Coloquialismos não são muito ouvidos hoje em dia, mais precisamente, as antigas palavras vernáculas, porque existem muitas variações modernas delas.
Como o vernáculo entrou no idioma russo? Algo veio do campo, algo foi trazido pelo mundo moderno. Mas não vamos nos deter muito tempo no raciocínio, mas vamos para tópicos específicos.
O que é vernáculo?
São palavras, frases e turnos de fala que são usados na língua russa para dar uma coloração grosseira de um objeto, suas características reduzidas. O segundo significado desta palavra implica a fala simples de uma pessoa mal educada.
Separação do conceito
No russo moderno, existem duas camadas temporárias de vernáculo. O primeiro é antigo, tradicional, o segundo é novo, que entrou no mundo da fala a partir de jargões modernos. Os portadores do antigo vernáculo são os idosos, pessoas da classe trabalhadora, cujo trabalho não é mental. Quanto à camada moderna, os representantes da idade média e bastante jovem se juntaram a ela. O nível cultural deles não é alto.
Implementação
Exemplos de vernáculo podem ser ouvidos oralmente. O escopo de seu funcionamento é bastante restrito e limitado a situações familiares e domésticas.
Você pode ver claramente o vernáculo na correspondência de um determinado grupo de pessoas com o mesmo nível cultural.
Plast 1
No final dos anos 80 do século XX, um termo como "uma pessoa simples" apareceu no idioma russo. Quem pode ser classificado como tal? Em primeiro lugar, pessoas que não receberam educação adequada, com baixo nível cultural. Existem três características principais pelas quais um ou outro grupo da população pode ser classificado como "pessoas comuns". Este é um campo de atividade, um sistema de valores e uma linguagem.
Exemplos de vernáculo para representantes da camada 1 são algumas vezes baseados em um dialeto específico. Mas a maior parte do vernáculo é falada por pessoas mais velhas com baixo nível de educação.
Plast 2
Se com a opção acima fica claro que com a segunda camada - de alguma forma não muito. De onde ele veio? Quais são os exemplos de vernáculo que podem ser ouvidos dos lábios de seus falantes? Vamos dar uma olhada mais de perto.
Na sociedade atual, existem grupos de meia-idade e jovens que não estão sobrecarregados com um excelente nível de educação. Estes ainda ocorrem, infelizmente. Sua habilidade de fala é coletivamente conhecida como gíria.
Os vernáculos são perigosos?
Eles estragam a beleza da língua russa. E se você se comunicar por um longo tempo com portadores de palavras coloquiais, a opção de cair sob sua influência é bem possível. E, consequentemente, a descida ao nível desses indivíduos.
Coloquialismos levam à estratificação da língua russa, à sua degradação. É apropriado usá-los apenas se for um dispositivo literário. Em todos os outros, é desejável abster-se de poluir a fala nativa. Ao se comunicar com outras pessoas, não se deve mudar para expressões coloquiais. O interlocutor pode duvidar da cultura e educação da pessoa que fala com ele.
É possível se proteger do uso de exemplos do vernáculo? Claro, no caso de não haver comunicação próxima com as pessoas que falam principalmente esse idioma.
Características
Expressões coloquiais chegaram à cidade grande de pessoas que a visitavam. Mais precisamente, de russos, moradores de aldeias, aldeias e sertões que vinham às cidades em busca de trabalho. O discurso da cidade habitual foi misturado com o discurso das "pessoas comuns", e alguns exemplos do vernáculo entraram em sua vida com força. Observamos as principais características do vernáculo:
- Suavização de consoantes antes de consoantes suaves. Por exemplo, "tijolo", "salsicha".
- Insira um som suave no meio de uma palavra. Exemplos de vernáculo em russo deste tipo: "piyanino", "shpien".
- Insira uma vogal entreduas consoantes em uma palavra. "Ruble" em vez do rublo, por exemplo.
- Assimilação de consoantes em verbos. Um exemplo simples: se você tem medo - "medo".
- Distribuição de consoantes. Em outras palavras, a substituição de consoantes. Em vez de um bonde, eles dizem "tramway", em vez de um diretor - "dilector".
- Conjugação dos verbos "para mim": "quero", "quero", "quero".
- Em vez de substantivos neutros, substantivos femininos ou masculinos são usados. Exemplos de palavras coloquiais como: "quais maçãs são verdes".
- Declinação de palavras indeclináveis: casaco - "casaco", cinema - "kina".
- Inflexibilidade dos numerais: "Sou órfão desde os onze anos".
- Usando termos de parentesco ao se referir a um estranho: "mãe, sente-se".
- O uso de sufixos diminutivos como forma de polidez: "Que rosas você quer?"
- Substituir palavras que possam parecer rudes. Exemplos de vernáculos deste tipo: "descansar", "comer" em vez de dormir, comer.
- O uso de vocabulário emocional é generalizado: "como ela treina em inglês".
- Usando gerúndios terminados em "mshi": "ele não faz spam de jeito nenhum".
Literatura e vernáculo
Você pode escolher entre os exemplos da literatura de vernáculo,se você se esforçar. Por que usá-los na literatura? Para criar uma áspera facilidade e naturalidade no trabalho. E muitas vezes as expressões coloquiais estão entrelaçadas com um alto estilo de fala.
"Bom não acordou ontem." - Usou a palavra coloquial em vez de "ontem".
"Seu progresso técnico causa antirres: como você semeia sueca aí, com ou sem casca?" - É uma expressão vernácula. Pode ser usado como um exemplo de frases vernáculas.
Coloquialismos e a língua russa
Coloquialismo é um dispositivo estilístico em russo. Realiza-se, em sua maior parte, na fala oral. Os vernáculos não podem ser proibidos, embora não tenham um efeito muito bom sobre a beleza e a pureza da língua. Quais são os exemplos de palavras em russo, como o vernáculo é usado? São palavras como:
- Talvez (partícula).
- Vamos (ao invés de ir).
- Onde (onde).
- Daqui (daqui).
- Shabras (vizinhos).
- Vizinhos, vizinhos.
- De (de onde).
- Morto (morreu).
- Fora (em vez do banheiro).
- Alkonaut (alcoólatra).
- Teimosamente (teimoso).
Esta é uma pequena parte das palavras coloquiais dadas, que podem ser atribuídas com segurança à camada nº 1. Essas palavras chegaram às massas do interior, de aldeões analfabetos que acabaram na cidade.
AgoraVamos tocar na camada número 2. As expressões mais populares entre os jovens e meninas das gerações modernas:
- Viajar (eu gosto).
- Foda-se (por quê).
- Sparing (falando).
- Mop (feminino).
- Atordoado (surpreso).
- Cool (ótimo).
- Cool (interessante).
- Alto (prazer).
Além disso, os jovens tendem a "cortar" e engolir as terminações das palavras. Nesse caso, acontece algo como: "Por que você não liga?". "Espere um minuto, eu te ligo de volta." Corta a orelha, não é?
Como manter a beleza da língua?
O vernáculo e exemplos de palavras foram dados acima. É possível de alguma forma preservar a pureza da língua russa? A beleza do discurso real, sem substituir palavras literárias por "lascívia" (coloquial, diga-se de passagem)?
Tudo depende de você e de mim. Você tem que se comunicar com pessoas cujo nível cultural é muito baixo. No entanto, isso não significa que devemos descer a esse nível. Devemos continuar seguindo nosso discurso habitual, evitando sua poluição, evitando expressões e palavras coloquiais, por mais que tenhamos pressa de expressar nossos pensamentos.
Fale devagar, bonita e pensativamente. A língua russa é uma das mais belas do mundo. É único, por que estragar sua beleza e singularidade? Especialmente para falantes nativos deste idioma.
Ler ajuda a manter a fala alfabetizada. Livros de papel não são tão populares agora como costumavam ser. Mas em vão. Livro -o melhor interlocutor que ajuda a construir seu discurso com competência, para não permitir impurezas estranhas das palavras nele.
Resumindo
Nós consideramos neste artigo o que é vernáculo. Mais uma vez, lembre-se do que foi discutido:
- Coloquialismos são palavras ou expressões usadas na língua e literatura russa para dar uma cor grosseira a este ou aquele assunto.
- Divida em duas camadas. O primeiro inclui o antigo vernáculo que veio em nossa época de aldeões analfabetos, o segundo - jargão da juventude, ou, como também é chamado, gíria.
- Uma pessoa educada e culta pode usar o vernáculo apenas para fins de coloração literária do discurso.
Conclusão
Nem todos podem falar lindamente. É muito mais fácil sujar seu conjunto verbal com expressões coloquiais. Mas é melhor evitar fazer isso e desenvolver seu próprio discurso lendo literatura clássica.
