A língua russa inclui muitas expressões definidas, cujo significado é bem compreendido por seus falantes nativos, mas intriga os estrangeiros. “Hack on the nose” é um exemplo vívido de um bordão, cuja tradução é difícil para linguistas de outros países traduzirem. A origem de uma unidade fraseológica, como é típico para tais expressões, tem uma explicação simples e ao mesmo tempo interessante.
Hack on the nose: o significado da frase
A expressão alada é tão bem estabelecida que é usada inconscientemente por falantes nativos. O fraseologismo "cortar o nariz" ajuda uma pessoa quando ela quer que seu interlocutor se lembre de suas palavras para sempre. Por exemplo, pais ou professores que repreendem uma criança travessa podem pagar essa declaração. Também é usado por adultos brigando entre si.
Esta frase é uma das provas mais claras da riqueza emocional da língua russa. A expressão "hack on the nose" transmite melhor as emoções do orador e a importância de suas palavras do que um simples pedido para lembrar de algo. No entanto, não carrega a ameaça de violência física, como pode parecer para um estrangeiro tentando traduzir a afirmação literalmente.
Origem do fraseologismo
Por mais estranho que pareça, a expressão popular inicialmente não tinha nenhuma conotação emocional. Não estava absolutamente relacionado a danos ao corpo humano. Oferecendo-se para cortar o nariz, o orador não se referia ao órgão do olfato, como se poderia pensar. Tal nome entre as pessoas vários séculos atrás foi adquirido por tablets que serviam como salva-vidas para uma pessoa que não foi treinada em alfabetização.
Como esses dispositivos são conectados a uma das partes do corpo? Absolutamente não, já que seu nome vem do verbo "vestir". Dada a importância dos instrumentos de escrita, muitos moradores da época praticamente não se separavam deles. Na verdade, "hack on the nose" significava colocar entalhes no "notebook-nose" que estava constantemente com você.
Por que precisamos de "nariz"
Quase até a derrubada do governo czarista, que ocorreu em 1917, a alfabetização continuou sendo privilégio da alta sociedade. A maioria da população russa nem sequer tinha habilidades básicas de escrita. Graves lacunas na educação não impediram que as pessoas participassem ativamente do comércio que floresceu no país. Novas casas comerciais foram constantemente fundadas, feiras foram lançadas, caravanas floresceram. As transações eram feitas a cada minuto e às vezes envolviam grandes somas.
Placas, que devem sua existência ao fraseologismo "cortar no nariz", foram inventadas para ajudar os comerciantes analfabetos. Com a ajuda deles, eles fixaram suas próprias transações financeiras na memória, causando entalhes. A decodificação do “caderno” foi realizada contando o número de “bastões” criados. Não parece conveniente, mas vale lembrar que naquela época as pessoas não tinham aparelhos eletrônicos.
É interessante que tais dispositivos fossem difundidos na Europa medieval, pois a situação com a alfabetização da população naqueles dias era deplorável.
Cor Emocional
Por que as pessoas hoje em dia ameaçam um oponente, de brincadeira ou a sério, quando pedem para ser golpeado no nariz? O significado adquiriu uma coloração emocional em conexão com o objetivo principal dos tablets, que substituíram com sucesso os notebooks modernos. Eles se tornaram um meio de corrigir obrigações de dívida.
É fácil dar um exemplo de gravação de tal operação em uma etiqueta comemorativa. Um homem pega emprestado três sacos de farinha de um amigo. Para lembrar o fato do empréstimo e pagá-lo em tempo hábil, três entalhes são aplicados ao conselho. Não foi excluído o reembolso parcial da dívida resultante. Neste caso, o "caderno" foi dividido em partes entre os parceiros, e metade dos entalhes feitos foram salvos em cada parte.
Obviamente, as obrigações de dívida podem representar uma certa ameaça ao devedor. Com isso, está ligada a aquisição gradual de uma coloração emocional por uma expressão inofensiva.
Outras unidades fraseológicas "com nariz"
Existem outras frases originais que parecem estar relacionadas ou realmente relacionadas ao órgão do olfato. Entre eles estão unidades fraseológicas que possuem uma explicação simples, e expressões formadas de forma complexa. Um exemploUma frase estável “leve” pode ser a característica “com nariz de gulkin”, significando uma pequena quantidade de algo. O nariz do falante se refere ao bico de um pombo, que é pequeno em tamanho.
A frase "se safar com o nariz" tem uma história tão longa quanto "cortar o nariz". A proposta foi resquício de uma época em que o suborno florescia no país. Por exemplo, era difícil esperar uma resolução positiva de um problema no tribunal se um presente não fosse preparado para um representante das autoridades. Claro, tal presente não foi chamado de suborno: foi designado como um nariz, um presente. Se uma pessoa fica com um nariz, isso indica que seu presente foi recusado. Portanto, atingir a meta parece irreal.
Muitos bordões do passado foram esquecidos, mas a expressão "cortar o nariz" continua sendo usada ativamente em russo.
