A escrita da língua russa é baseada na escrita cirílica. No entanto, a maioria das línguas do mundo usa o alfabeto latino para isso. Mais adiante no artigo, mostraremos como escrever corretamente em letras latinas. Esta é uma habilidade muito importante que pode ser útil em qualquer situação. Por exemplo, você precisa ser capaz de escrever seu nome corretamente em latim ao viajar para o exterior.
História do alfabeto latino
Historicamente, o alfabeto latino é dividido em uma versão arcaica e uma clássica. A primeira delas é muito parecida com a língua grega, da qual provavelmente se originou.
O alfabeto original consistia em 27 letras, algumas das quais praticamente não eram usadas. A composição do mesmo alfabeto clássico incluía 23 letras. O latim era a língua oficial na Roma antiga e, graças à expansão romana, esse alfabeto se espalhou. No processo de desenvolvimento histórico, várias outras letras foram adicionadas ao alfabeto latino, e no momento a "basealfabeto latino" tem 26 letras e é idêntico ao inglês moderno.
No entanto, quase todos os idiomas que usam o alfabeto latino hoje têm seus próprios caracteres latinos adicionais, como a letra "thorn" (Þ), que é usada em islandês. E há muitos exemplos dessa expansão do alfabeto latino.
E como escrever letras latinas maiúsculas que estão incluídas no "alfabeto latino básico"? Existem várias regras. E de acordo com eles, algumas letras maiúsculas são cópias menores de maiúsculas, enquanto algumas letras são ligeiramente diferentes.
Russo Latin
Os primeiros casos de uso do alfabeto latino para escrever línguas eslavas orientais datam do período dos séculos XVI a XVII, quando o alfabeto latino apareceu nos documentos do Grão-Ducado da Lituânia e da Commonwe alth.
Mais tarde, já no território do estado russo, a questão de mudar o alfabeto cirílico para o alfabeto latino foi repetidamente levantada. A princípio, essa ideia veio a Pedro I, que, no contexto das transformações econômicas de viés europeu, também concebeu a reforma linguística. No entanto, Peter nunca realizou esse desejo.
Os pedidos de mudança do alfabeto no século 19 aumentaram ainda mais. Representantes do movimento “ocidentalizador” defenderam especialmente isso. E, novamente, não houve mudança no alfabeto. Afinal, os oponentes do alfabeto latino tinham muitos adeptos. Incluindo o ministro Uvarov, autor da teoria da nacionalidade oficial. A introdução do alfabeto latino, segundo os opositores da transição, significaria a perdasingularidade cultural.
Após a Revolução de Outubro, os bolcheviques planejaram traduzir todas as nacionalidades para o latim. Várias opções para o idioma russo foram propostas. No entanto, o período de "latinização" terminou rapidamente e a liderança da URSS começou, pelo contrário, a traduzir todas as línguas para o cirílico. Depois disso, a questão da mudança do alfabeto na URSS foi encerrada.
Após a queda do regime comunista, a questão da circulação paralela do alfabeto cirílico com o latino, como no Uzbequistão, também foi repetidamente levantada, mas o público bloqueou tais propostas. Apesar de toda a ambiguidade desta questão, a introdução do alfabeto latino pode ser útil para a língua russa. Isso o tornaria aberto a uma maior expansão cultural. Mas a introdução do alfabeto latino em russo tem um pequeno menos - será difícil para a geração mais velha entender como escrever em letras latinas.
Transliteração do cirílico para o latim
Não há regras unificadas para transliteração do cirílico para o latim. No entanto, um certo padrão é usado atualmente na Federação Russa, que é seguido por funcionários do Serviço Federal de Migração.
Ele é criticado de tempos em tempos, mas aceito como oficial. Ele substitui as letras por frases que não estão no alfabeto latino: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. O resto das letras são realmente idênticas às suas contrapartes latinas.
Como escrever o sobrenome e o primeiro nome em letras latinas
Geralmente você precisa passar por este procedimento após o recebimentopassaporte ou visto estrangeiro. Todos os documentos que requerem transliteração são preenchidos de acordo com a norma ISO 9, que é seguida pelo Serviço Federal de Migração. De acordo com esta regra, os sobrenomes são traduzidos para o latim. Oferecemos-lhe uma escala de transliteração.
Graças a esta tabela, qualquer palavra escrita em cirílico pode ser escrita em latim. Por exemplo, Ivanov Ivan Ivanovich em latim será Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusão
Disputas sobre qual alfabeto o idioma russo precisa não diminuem o suficiente. Cada uma das opiniões tem suas próprias vantagens e desvantagens. As discussões vêm acontecendo em nosso país há séculos, e ainda não há um fim à vista. No entanto, ser capaz de escrever em letras latinas é uma habilidade bastante importante. Pode ser útil na obtenção de passaporte estrangeiro, visto, documentação em outros estados.
Neste artigo, mostramos como escrever seu nome e sobrenome em latim. Mas isso não é tudo. Usando a tabela fornecida aqui, você pode escrever qualquer palavra cirílica em latim. Esperamos que depois de ler este artigo você tenha entendido como escrever em letras latinas.
