“Sim-sim aberto” é uma expressão da categoria de feitiços, aos quais as pessoas atribuem um significado mágico desde os tempos antigos. Ao pronunciá-los, eles se dirigiam diretamente ao objeto de influência mágica na forma de um imperativo. Podem ser exigências, ordens, pedidos, orações, incentivos, proibições, ameaças, advertências. O uso de "sim-sim" é especialmente conhecido como um comando usado em um conto de fadas.
Chave do tesouro
O enredo do conto "Ali Baba e os Quarenta Ladrões" é construído em torno das riquezas que estavam trancadas em uma caverna. Para penetrá-lo, foi necessário lançar um feitiço: "Sim-sim aberto!". Sem ela, o acesso aos tesouros era impossível. Para esconder a caverna, você tinha que dizer: "Sim-sim, cale a boca!".
Nesta forma, o feitiço especificado está presente na tradução de "As Mil e Uma Noites" de Mikhail Aleksandrovich Salier. Foi um trabalho notável, que é a única tradução completa deste monumento da cultura árabe, realizado comoriginal em russo. O primeiro volume de contos de fadas foi publicado pela editora Academy em 1929, e o oitavo e último foi publicado em 1939.
Quanto à interpretação de "sim-sim", esta é uma palavra árabe que significa nada mais do que uma planta de gergelim. Há uma versão em que o autor de um conto oriental utilizou a associação do som de uma caverna se abrindo com o crepitar de uma caixa de sementes de gergelim estourando com a maturação.
Para entender o significado de "sim-sim", você deve consultar outra grafia do lexema estudado.
versão francesa
Deve-se notar que na versão francesa do conto de fadas, o feitiço em questão soa um pouco diferente - "Sésamo, abra!". Mas os significados de "sim-sim" e "gergelim" são completamente os mesmos. A segunda palavra é o nome comum para gergelim nas línguas da Europa Ocidental. De acordo com o enredo do conto de fadas, o irmão de Ali Baba, tendo afundado na caverna, não consegue sair dela, ele confunde gergelim com os nomes das sementes de outras plantas.
O autor desta tradução é Antoine Gallant. Foi um orientalista, antiquário e tradutor francês dos séculos XVII e XVIII. Ficou famoso por ser o primeiro na Europa a traduzir o livro "As Mil e Uma Noites". Sua vida estava intimamente ligada ao Oriente. Ele serviu como secretário pessoal e bibliotecário do Marquês Nuantel, que foi nomeado embaixador francês em Istambul na corte de Mehmet IV. Ele visitou muitos países orientais, estudou árabe, turco, persa.
Em seu retorno, tornou-se antiquário do rei Luís XIV. Até o fim de sua vida, entre outras coisas, dedicou-se a traduçõescontos orientais. A primeira edição das Mil e Uma Noites, publicada em 1704, foi um grande sucesso. Por muito tempo, a tradução de Galland foi tomada como modelo. Durante o século 18, tornou-se difundido na maioria dos países europeus, foi reconhecido no Oriente e tornou-se o material para muitas imitações e paródias. Deve-se notar que a versão de Gallan é a versão mais famosa de Ali Baba e os ladrões.
Continuando a consideração do significado de "sim-sim", vale mencionar a planta de gergelim, com a qual a palavra em estudo está diretamente relacionada.
O gergelim está ligado à riqueza
As sementes desta planta são conhecidas desde a antiguidade. Eles são mencionados nos escritos de Avicena, um cientista, filósofo e médico persa medieval (séculos X-XI). As especiarias eram de grande importância tanto na culinária quanto na medicina.
Caixas nas quais as sementes desta oleaginosa amadurecem, tendo atingido a condição, abertas, fazendo uma rachadura característica. De acordo com o autor do conto, a porta que dava para a querida masmorra com inúmeras riquezas acumuladas por ladrões ao longo dos anos foi arrancada com um som semelhante.
Sesamun indicum, ou gergelim indiano, é o nome científico da planta. Portanto, os ladrões lançaram o feitiço: “Sésamo, abra (ou feche)”. Esta opção é usada em francês (como mencionado acima), bem como em traduções para alemão e inglês.
No Oriente, esse nome para gergelim era usado como “sim-sim”. É nos países aí localizados que a cultura descritagozava de grande popularidade. Suas propriedades benéficas foram descobertas por antigos cientistas orientais. Portanto, segundo os pesquisadores, a escolha dessa planta “mágica” como “chave” para a riqueza não foi acidental. Eles observam que um motivo semelhante para usar as palavras mágicas "Sim-sim, abra!", que dá acesso ao interior da montanha, é comum entre muitos povos.
Primeiro estado feudal
Em conclusão, mais um significado de "sim-sim" precisa ser dito.
No território da Chechênia nos séculos 14-15 havia uma formação de estado ou uma região histórica chamada Simsir (na região de Ichkeria). Seu outro nome é Simsim. É mencionado em duas fontes. Um deles pertence ao início e o outro a meados do século XV.
Os registros estão relacionados à campanha de Tamerlão contra a Horda Dourada, realizada no final do século XIV. Alguns dos pesquisadores modernos acreditam que Simsim (Simsir) é um antigo estado feudal pan-checheno. Eles fazem uma analogia do nome deste estado (possivelmente um principado) com um assentamento localizado na Chechênia - Simsir.
