Hoje veremos uma expressão incrível - deu um strekacha. Muitos entendem o que significa, mas um de seus elementos é obscuro e incompreensível - "strekach". No decorrer do estudo, essa pergunta certamente será respondida.
A palavra "strek" e insetos famosos
Naturalmente, para penetrar no mistério, é necessário revelar a definição mais misteriosa de uma construção linguística estável. E curiosamente, você precisa recorrer a um inseto como uma libélula.
A análise das fontes mostra que o verbo "agitar" pode significar dois conceitos diferentes: por um lado, fugir rapidamente e, por outro, picar. Naturalmente, as libélulas não mordem, mas "fugiam rapidamente", e o idioma russo não poderia deixar de notar essa qualidade. Em alguns dialetos, o substantivo "strek" permanece, o que significa uma mutuca, uma mosca ou simplesmente um inseto.
Significado
Se ignorarmos as teorias linguísticas, então a imagem de um ditado pode ser um gafanhoto comum, que também é muito rápido, e o significado do fraseologismo “dar um ganso” se resume a … transformando-se em um gafanhoto. Afinal, ele pode galopar rapidamente para o pôr do sol como uma flecha.
Dizemos isso quando alguém mostrou ao mundo sua excelênciahabilidades de atletismo, ou seja, ele fugiu, desapareceu (não necessariamente da cena do crime). Uma pessoa corre quando não encontra uma maneira melhor de sair da situação. Jackie Chan, por exemplo, insiste que as pessoas não entrem em brigas de rua e fujam se possível, e ele faz isso se as coisas esquentarem. Aqui, suas ações não divergem das palavras.
De volta para o futuro
Claro, poderíamos tomar Forrest Gump como ilustração. Lembra do momento em que ele, sentado na varanda de sua casa, percebeu que precisava correr e começou sua maratona? Seu passeio durou muito tempo. Mas a prática da linguagem mostra que as pessoas se apressam quando recuam temporária ou completamente.
Portanto, o exemplo de Marty McFly se encaixa perfeitamente, pois a cada episódio da trilogia ele foge dos capangas de Biff. Este é o caso quando uma pessoa apenas recua. Mas, como sabemos, sempre foi apenas uma manobra astuta, quase militar.
A propósito, o sobrenome de Marty tem um "elemento de inseto" porque mosca é a palavra inglesa para voar. E se falarmos sobre a conexão entre moscas e a língua inglesa, então a libélula em inglês é uma libélula. Uma tradução rastreada e muito desajeitada do inglês dá a entender que, para o mundo de língua inglesa, uma libélula é um dragão entre as moscas. Cada linguagem está saturada de seu imaginário, o que revela sua singularidade. E nosso tema "insetos" está chegando ao fim.
Esperamos que agora você entenda tanto a própria unidade fraseológica quanto o contexto de seu uso.
