O que é escrita cursiva - informação destinada não apenas a satisfazer a sede de conhecimento de um leitor curioso, mas também ter aplicação prática para pessoas cujas atividades estão relacionadas à necessidade de perceber e processar uma grande quantidade de texto oral.
Antecedentes históricos da escrita cursiva
O alfabeto, criado no século IX por ordem do imperador bizantino pelos irmãos Cirilo e Metódio, deveria ser usado para traduzir os livros teológicos gregos para o eslavo. Mas a clareza e a facilidade de uso do sistema de signos cirílico contribuíram para a rápida e ampla disseminação da escrita eslava e seu uso não apenas na esfera religiosa, mas também no nível doméstico e comercial.
No final do século 10, o alfabeto eslavo começou a ser usado no território do estado russo antigo como língua da igreja. A língua eslava da Igreja Antiga está sendo gradualmente modificada sob a influência da fala coloquial eslava oriental, que introduziu novos elementos nela.
Os manuscritos que chegaram até nós permitiram aos cientistas rastrear a evolução da exibição de sinaisCirílico. As etapas de modificação da fonte do russo antigo incluem o script charter (os manuscritos mais antigos datam do século 11), o half chart, que é usado desde o século 14 e se tornou o tipo de letra dos primeiros livros impressos na Rússia, e escrita cursiva, que apareceu quase simultaneamente com a semi carta.
Etapas no desenvolvimento do sistema cursivo russo
A antiga cursiva russa surgiu como um elemento necessário de uma carta comercial, mas logo ganhou uso mais amplo. A escrita cursiva era conhecida da população em geral e era usada em todas as áreas da vida.
Durante os séculos XVI-XVII, a escrita cursiva tornou-se praticamente um tipo de escrita independente e maduro, alguns dos quais não mudaram em nosso tempo.
Principais sinais de escrita cursiva
Cursive tinha várias características peculiares. A principal diferença de outros tipos de escrita russa antiga foi a rejeição quase completa dos sinais geométricos, uma simplificação significativa da escrita clássica de letras, a conveniência e a velocidade da imagem. A forma dos sinais é redonda, a grafia das letras maiúsculas e minúsculas é diferente, o estilo é repleto de traços, loops, extensões que vão além da linha, há uma conexão parcial das letras.
O desejo de acelerar o processo de escrita gradualmente levou a uma maior liberdade e facilidade de escrever letras, o aparecimento de uma variedade de sua imagem (caligrafia) e a continuidade das linhas de escrita.
Civilcursiva
Na primeira metade do século XVIII, termina a formação da escrita cursiva, chamada de russo antigo pelos historiadores. Começa a próxima etapa no desenvolvimento da escrita cursiva na Rússia, que mais tarde recebeu o nome de civil. Caracteriza-se pela simplificação e proporcionalidade do estilo, pela abolição de alguns elementos, maior legibilidade.
Durante a reforma realizada por Pedro I no início do século XVIII, 10 letras desapareceram do alfabeto e 4 novas apareceram (E, Yo, Y, Ya), os sobrescritos foram cancelados. Havia uma ortografia separada de palavras e frases, um sistema para destacar letras maiúsculas está sendo desenvolvido.
O surgimento de uma escrita mais simples, mais conveniente e compreensível contribuiu para o desenvolvimento da literatura russa, a disseminação da alfabetização e da educação. A fonte usada em cursiva civil é usada para imprimir obras literárias de natureza secular, artigos científicos, documentos governamentais, petições.
A influência do sistema de escrita latina afeta o desenvolvimento da escrita cursiva civil. Em meados do século XIX, formou-se a letra cursiva, cuja fonte é usada quase in alterada em nosso tempo.
O que é cursivo hoje
Existem diferentes maneiras de escrever rápido com base no uso de sistemas de notação abreviada de palavras - siglas, abreviaturas, abreviaturas. Taquigrafia, escrita cursiva, semantografia, anotações são métodos de escrita rápida que diferem na forma como a informação é registrada na escrita, no uso de certos sistemas de sinais e na finalidade.
Tradução abreviada
No que diz respeito às atividades de tradução, a questão do que é a escrita cursiva é uma das principais para a implementação de uma tradução qualificada, principalmente seqüencial oral.
Ao contrário da taquigrafia, que na verdade é um registro literal, ou anotações, baseado em um registro abreviado da essência principal, a tradução cursiva é, na verdade, uma ferramenta auxiliar de memória que atua efetivamente para reter o texto sem carregar. Permite minimizar as perdas de informação ao traduzir mensagens orais de grande volume. A letra cursiva usada na tradução não é uma simples fixação do texto, mas é acompanhada de uma compreensão subjetiva para destacar e transmitir as principais informações da mensagem.
Noções básicas do método
Os princípios e técnicas básicos em que se baseia a tradução universal cursiva incluem a escolha das palavras com maior carga semântica, um certo sistema de notação, a exclusão de vogais no meio das palavras, bem como consoantes duplas, o uso de símbolos em vez de letras para escrever suportes semânticos.
A conveniência e eficácia do uso de símbolos reside na velocidade da escrita, na visibilidade, na capacidade de focalizar o conteúdo do texto na fase de percepção. Cada tradutor determina a escolha dos símbolos por si mesmo, muitas vezes usando seus próprios caracteres não linguísticos.
Hoje, o uso de um sistema de gravação de alta velocidade está perdendo gradualmente sua relevância devido ao desenvolvimentotecnologias. No entanto, para os profissionais envolvidos em atividades de tradução, saber o que é letra cursiva é uma confirmação de seu profissionalismo.
