As palavras de cada idioma estão longe de serem as mesmas em termos de serem usadas por todos os falantes nativos ou apenas por alguns grupos. Alguns lexemas podem ser entendidos apenas por representantes de uma determinada profissão, são chamados de “palavras profissionais”, exemplos: no discurso dos impressores é “pantone” (tinta pronta de um determinado tom), “full color” (impressão uma edição com todas as cores necessárias para transmitir totalmente uma imagem colorida). Claro que, em primeiro lugar, os termos são significados, mas não menos, e talvez com mais frequência, as palavras comuns são transformadas em um ambiente profissional.
Terminologia científica
Então, os exemplos mais típicos de palavras profissionais são termos. Eles formam o núcleo e a base deste grupo de vocabulário. Termos são palavras cujo significado tende a ser estrito. O trabalho para que essas palavras sejam compreendidas pela comunidade profissional é igualmente, inequivocamente, realizado por aqueles que se dedicam ao trabalho científico. Muitas vezes a disputa sobre o significado de um determinado termo éa essência de uma volumosa discussão científica. Via de regra, esses são os termos mais gerais, cuja compreensão determina a compreensão do problema como um todo e define o significado de termos mais restritos.
Um exemplo de disputa científica sobre o significado de uma palavra profissional
Por exemplo, entre os linguistas, um exemplo de palavras profissionais é “bilinguismo”. Parece que o significado desse termo é transparente, literalmente significa "bilinguismo", ou seja, a capacidade de uma pessoa falar duas línguas. No entanto, alguns cientistas e praticantes chamam o bilinguismo um conhecimento exclusivamente natural e completo de duas línguas, quando uma pessoa vive em um país onde ambas as línguas são procuradas (por exemplo, no Canadá ou na Austrália), enquanto outros acreditam que mesmo alguém que estuda uma língua estrangeira pode ser chamada de língua bilíngue na escola e pode falar ou pelo menos ler em um nível mínimo. Do lado de fora pode parecer que esta é apenas uma disputa sobre a palavra, mas por trás dela está o problema de entender a essência das habilidades linguísticas, dominar a fala, e essa disputa em si é muito produtiva do ponto de vista do desenvolvimento da linguagem. ciência da linguagem.
Exemplos de termos com significado restrito
A maioria dos termos tem um significado estrito, e eles são familiares ao falante nativo médio na medida em que ele tem que lidar com o próprio escopo de seu uso. Por exemplo, uma pessoa que trouxe um cachorro para uma clínica veterinária imediatamente mergulha em um tema inusitado para sua vida cotidiana e involuntariamente percebe e usa palavras de profissionais médicos (exemplos de palavras: punção, hepatoprotetor, plasma, desidratação, vacina, sintoma, síndrome). O mesmo vale para qualqueruma pessoa solicitando, digamos, um serviço de impressão para um álbum, cartões de visita, livros ou folhetos. Ele terá que lidar com a impressão de palavras profissionais, cujos exemplos são familiares para muitos: folha de rosto, encadernação, offset, risografia, layout, etc.
Gíria profissional
Como já mencionado, o profissionalismo inclui não apenas termos, mas também palavras generalizadas nas quais um novo significado compreensível apenas para especialistas é incorporado, também são palavras profissionais (exemplos e seu significado: “quebrado” é chamado no computador ambiente o que não funciona como especialista (link quebrado - levando a uma página inexistente); médicos de emergência "ímã" chamam sulfato de magnésio; por designers de "pijamas" significa o nome do programa Paige Maker).
Além disso, a fala dos especialistas pode ser preenchida com palavras formadas a partir de nomes, termos e nomes, palavras estrangeiras, abreviaturas. Eles também se referem a palavras profissionais (exemplos de palavras: photoshop ("Deixe-me photoshopar ela depois de tudo") - processe a imagem no programa Photoshop, quark ("Você está quarking há muito tempo?") - trabalhe no Quark Programa expresso).
O aparecimento de tais e semelhantes palavras na fala dos especialistas pode ser explicado pelo fato de que a linguagem como um todo busca a expressividade e ao mesmo tempo a capacidade; a fala encontra resistência etermos são transformados ou substituídos.
Assim, as palavras profissionais são a parte do vocabulário mais procurada e compreensível para os representantes de certas profissões. Em primeiro lugar, esta é uma terminologia científica e profissional e, em segundo lugar, é a sua transformação, ou palavras de linguagem comum usadas em um significado especial estreito.
