Um artigo em espanhol é uma parte do discurso que expressa algumas categorias gramaticais de um substantivo, e também indica a presença ou ausência de uma especificação do conceito expresso pela palavra. A existência de categorias gramaticalizadas de certeza e indefinição é uma das diferenças mais significativas entre russo e espanhol.
Funções dos artigos
Como o artigo prepositivo é característico do espanhol, em uma frase ou afirmação ele precede um substantivo (ou partes do discurso dependentes dele) e concorda com ele em gênero e número.
Entre as principais funções dos artigos, destacam-se as gramaticais e semânticas. O primeiro é expresso em dois níveis. Em primeiro lugar, o artigo em espanhol serve para expressar as categorias gramaticais do substantivo e, em segundo lugar, transforma outras partes do discurso em substantivos (por exemplo, o verbo poder - "poder" se transforma no substantivo el poder - "poder, força").
Semânticaa função do artigo é expressar a categoria de certeza e indefinição. Isso permite determinar que tipo de objeto ou fenômeno desse tipo está em questão. A função semântica do artigo é a principal.
Tipos de artigos
De acordo com a definição, existem dois tipos de artigos: definidos e indefinidos. Em geral, a tabela de artigos em espanhol fica assim:
| Definitivo | Indefinido | ||||
| Masculino | Feminino | Médio | Masculino | Feminino | |
| O Único | el | la | lo | un | una |
| Plural | los | las | não usado | unos | unas |
O artigo neutro é usado apenas para substanciar outras partes do discurso. Por não ter as características formais de um artigo, alguns gramáticos espanhóis tendem a considerá-lo uma partícula específica.
Há dificuldades com artigos indefinidos no plural. Muitos linguistas, dado o significado específico das palavras unos e unas, classificam-nas como pronomes indefinidos.
Características do uso do artigo indefinido
O espanhol possui um extenso conjunto de regras que regem o uso deste ou daquele artigo. No entanto, deve-se ter em mente que essas regras refletem apenas os casos mais característicos. Na maioria das vezes, a configuração deste ou daquele artigo é determinada pelas intenções do falante.
Em primeiro lugar, o uso do artigo indefinido é necessário quando um objeto ou fenômeno é introduzido na fala que antes era desconhecido para o ouvinte:
Estuvimos en un sitio precioso. - Estávamos em um lugar lindo (o ouvinte não sabe qual; não conhece outras características do lugar que lhe é falado)
O artigo indefinido pode ser usado para distinguir um objeto ou fenômeno de vários semelhantes:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Uma vez eu entrei em (algum) carro e fui visitar (algum) amigo. Neste exemplo, o ouvinte não sabe que tipo de carro é, e não precisa dessa informação, basta que ele tenha sido informado sobre o veículo
O artigo indefinido pode ter um significado geral quando o falante menciona algum assunto sem especificá-lo:
É inadmissível castigar um un herido. - É inaceitável punir (qualquer) ferido
Funções estilísticas do artigo indefinido
Às vezes o artigo é usado para enfatizar as qualidades e características do objeto ou fenômeno nomeado. Nesse caso, entende-se que o substantivo expressa os traços característicos em sua totalidade. Este significado do artigo indefinido é chamado de tipificação emocional:
¡Eres un poeta! - Você é um poeta (de verdade)
Na tradição escrita, o artigo indefinido é frequentemente usado para enfatizar o significadosubstantivo. Especialmente frequentemente seu significado emocionalmente intensificador é manifestado quando o substantivo é estendido por algum tipo de adjetivo ou particípio:
Escúchame, es un pecado mortal! - Olha, isso é um pecado mortal
Uso do artigo definido
Seu significado principal é concretizar o objeto chamado. Por isso, o artigo definido é sempre usado:
- com item único (la tierra, el cielo);
- quando um objeto ou fenômeno é usado repetidamente na fala (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Eu entrei na platéia. A platéia era muito grande e brilhante);
- ao especificar a hora e com os dias da semana.
O artigo definido também introduz conceitos abstratos (la libertad, el temor, la alegría) e os nomes de ramos da ciência ou da arte quando desempenham o papel sintático do sujeito na frase:
La física é muito difícil. - Física é muito difícil
Finalmente, para evitar a tautologia, o artigo definido em espanhol é usado para substituir objetos ou fenômenos já mencionados na fala. Nesse sentido, o artigo em seu sentido se aproxima do pronome demonstrativo.
Momento sustentado
Em espanhol, os artigos definidos e indefinidos geralmente fazem parte de expressões de conjunto. Seu uso neste caso não está sujeito a nenhuma regra, portanto, eles precisam ser memorizados. Como tais unidades fraseológicas podem ser chamadas:
- dar un manotazo - dar um tapa, estar como una sopa - molhar, ponerse hecho una furia - ficar com raiva (artigo indefinido)
- jugarse la vida - arriscar a vida, tenga la bondad - seja gentil, según es la voz es el eco - à medida que vier, responderá (artigo definido).
Artigos com nomes próprios
Ao contrário da língua irmã do espanhol, o catalão, as regras não exigem o uso de artigos antes de nomes próprios. Mas devido às tradições da toponímia, alguns nomes têm um artigo com eles.
Em primeiro lugar, trata-se dos nomes de objetos geográficos como montanhas, rios, oceanos e mares (los Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). Uma exceção a esta regra são os nomes de rios que estão incluídos no nome de cidades espanholas ou latino-americanas (Miranda de Ebro).
Muitas vezes o artigo em espanhol aparece antes do nome das cidades e países mais famosos. Ao mesmo tempo, não se deve esquecer a tradição ortográfica de escrever o artigo ao nomear uma cidade com letra maiúscula e com minúscula ao mencionar um país: Los Angeles, La Coruña, El Havre, mas el Perú, la Canadá, el Japão.
O nome da cidade pode ser fixado no nome de um clube esportivo ou de qualquer organização pública. Neste caso, o artigo é usado (na maioria das vezes masculino).
Muitas vezes o artigo definido feminino é usado com nomes de pessoas famosas para enfatizar que se trata de uma mulher, por exemplo, a frase la Bergmannindica que o orador está se referindo à atriz Ingrid Bergman.
O artigo pode ser usado para deixar claro ao ouvinte que estamos falando de uma coleção de obras de um escritor. Por exemplo, na frase ¿Me dejas el García Lorca? o orador pede as obras completas do poeta Lorca, não o próprio poeta.
Omita o artigo
Em alguns casos, os linguistas distinguem o chamado artigo zero. Isso ocorre quando um substantivo aparece na fala sem o acompanhamento de um artigo. Existem muitos desses casos e são difíceis de regular, pois o papel principal na omissão do artigo é desempenhado pelas preferências estilísticas e linguísticas do falante.
O artigo não é usado quando o substantivo é definido por outra parte do discurso: pronome possessivo, demonstrativo ou negativo (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Os substantivos que aparecem na frase como tratamento também não precisam de artigo:
Buenas días, señor Ballesteros. - Boa tarde, Señor Ballesteros
Se um substantivo que expressa uma profissão, ocupação ou nacionalidade faz parte do predicado, o artigo também não é usado com ele:
- Mi hermano Juan es escritor. - Meu irmão Juan é escritor.
- Monika es alemana. - Monica é alemã.
Se o substantivo atua como um objeto introduzido pela preposição de e denotando quantidade, tamanho ou capacidade, então o uso do artigo não é obrigatório:
Me trajo un montón decaramelos. - Ele me trouxe um monte de doces
Se o substantivo na frase for um modificador adverbial e for introduzido pela preposição con, o artigo não será usado:
Córtalo con cuchillo. - Corte com uma faca
Características do uso de artigos em espanhol
Art culo español é um dos tópicos mais difíceis para alunos de idiomas. O uso de artigos no discurso geralmente leva a tons muito sutis de significado que às vezes são impossíveis de entender. Às vezes, em frases do mesmo tipo de significado, o mesmo substantivo pode ser usado tanto com um artigo definido quanto com um artigo indefinido ou sem ele:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará em um avião de passageiros. - Llegará en avión
Nestas três frases, o uso ou não do artigo é motivado pelo significado da informação que o falante deseja transmitir ao ouvinte. No primeiro caso, ele identifica claramente o avião em que a pessoa em questão chegará às dez horas, então o artigo é definitivo. No segundo caso, diz que o seu avião será de passageiros, distinguindo-o de vários semelhantes, pelo que o artigo é indefinido. No terceiro caso, ele diz que chegará de avião (não de carro ou trem).
Ao estudar artigos em espanhol, você precisa prestar atenção ao significado da frase e escolher exatamente aquele que a lógica da frase exige. Esta é a chave para dominar o tópico com sucesso.
