Ao contrário da língua russa, o sistema tenso do verbo espanhol é muito mais complicado. A principal diferença é a ausência de oposição de verbos por tipos - perfeitos e imperfeitos. Dois verbos russos "do" e "do" em espanhol correspondem a um: hacer. No entanto, o espanhol tem outros meios de expressar uma ação em andamento ou concluída.
Inclinações
Existem quatro modos em espanhol: indicativo (Indicativo), subjuntivo (Subjuntivo), condicional (Potencial), imperativo (Imperativo). Este último não tem categoria de tempo e existe de forma significativamente reduzida: para o Modo Imperativo Negativo, correspondente ao imperativo russo com uma partícula negativa, são usadas as formas correspondentes Subjuntivo e Modo Imperativo Afirmativo. O imperativo afirmativo manteve suas próprias terminações apenas para as formas para "você" e "você" (como um apelo a um grupo de pessoas, com cada uma das quais o falante"tu"). Para formas respeitosas, os verbos são novamente usados no Subjuntivo.
Na categoria do condicional, as formas Simples se destacam por transmitir uma ação possível ou desejada no presente e no futuro e o Perfecto no passado.
Nos dois modos restantes, realizam-se praticamente tempos verbais da língua espanhola. Eles são divididos em dois grandes grupos: Simples, em termos gerais correspondentes aos tempos dos verbos imperfectivos russos, e Perfecto ou Compuesto, que lembram conjugações de verbos perfectivos. Ao traduzir, os limites entre esses dois grupos ficam instáveis, então você deve considerar o contexto e ter cuidado com o propósito da declaração do autor.
Modo de Imperativo
Os seguintes tempos verbais são distinguidos neste modo:
- Presente (presente);
- Pretérito imperfecto (pretérito perfeito);
- Préterito idefinido (pretérito perfeito);
- Futuro simples (futuro imperfeito);
- Préterito perfecto (passado perfeito; relacionado ao momento da fala);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepassado);
- Futuro compuesto (futuro perfeito).
Todos os tempos simples são formados com terminações ligadas ao radical do verbo. As únicas exceções são as formas do tempo futuro, onde as terminações são anexadas ao infinitivo. Os tempos compostos são formados com a ajuda do verbo auxiliar haber, conjugado no tempo definido, e o particípio passado invariável(Particípio passado).
Existem três conjugações de verbos espanhóis dependendo da terminação do radical: -ar, -er, -ir. No entanto, a terceira conjugação é realizada apenas nas formas do tempo presente. A seguir, exemplos de conjugações para os verbos parar ("parar"), temer ("ter medo") e subir ("subir").
| Presente | Pretérito imperfeito | Préterito idefinido | Futuro simples | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | temos | -emos | subimos | -imos | parabamos | -ábamos | temos, subíamos | -nós | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -pt | suben | -pt | paraban | -aban | temian, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
Para conjugar verbos espanhóis nos tempos Perfecto, você precisa conhecer as regras para formar o particípio passado. Para a primeira conjugação, você precisa adicionar a desinência -ado (parar - parado) ao radical do verbo, e para a segunda e terceira -ido (temer - temido, subir - subido).
No entanto, para decepção dos iniciantes, há um grupo de verbos irregulares em espanhol que formam o particípio de um radical diferente (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Essas formas de particípios devem ser memorizadas. As diferenças nas conjugações nos tempos compostos ocorrem apenas na formação do particípio.
| Préterito perfeito | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| tem parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
É fácil ver que o verbo auxiliar é conjugado nos tempos simples Perfecto, Pretérito imperfecto e Futuro para formar os tempos préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto e Futuro compuesto respectivamente. A mesma regra se aplica ao subjuntivo.
Verbos declinantes
Espanhol é caracterizado pela presença de vários grupos de verbos declinantes. Destes, três são os mais importantes, em que em alguns momentos, sob a influência do estresse, ocorre uma mudança na raizvogal:
- "e" é substituído por "ie";
- "o" se torna "ue";
- "e" encolhe para "i".
Porque nos tempos descritos acima, o acento vai para a raiz apenas em todas as pessoas e números (exceto 1 e 2 no plural) Atualmente, essas mudanças de vogais da raiz ocorrem apenas nesta forma. O primeiro grupo de verbos declinantes está presente em todas as conjugações, o segundo - apenas nos verbos da segunda conjugação e um verbo da primeira (jugar), o terceiro - apenas na terceira conjugação. A seguir, um exemplo de conjugação dos verbos cerrar ("fechar"), jugar ("tocar") e pedir ("pedir").
| 1 grupo | 2 grupo | 3 grupo |
| cirro | jogo | pido |
| cirras | juegas | pides |
| cirra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbos irregulares
Há também um pequeno grupo de verbos irregulares. As formas de seus tempos verbais em espanhol são muitas vezes formadas a partir de outras raízes com a adição de terminações especiais. Como regra, esses são os verbos mais frequentes. Como exemplo, considere a conjugação do verbo ser em todos os tempos indicativos simples.
| Presente | Pretérito imperfeito | Pretérito indefinido | Futuro simples |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| filho | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
O número de tempos deste modo é muito menor que o do indicativo.
- Presente.
- Pretérito imperfeito.
- Préterito perfeito.
- Pretérito pluscuamperfecto.
O modo subjuntivo é caracterizado pelos mesmos padrões do modo indicativo: três conjugações (a segunda e a terceira não diferem), mudanças na raiz sob a influência do estresse e a formação de tempos compostos com a ajuda de um verbo auxiliar e o particípio passado.
| Presente | Pretérito imperfeito | Préterito perfeito | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulário em -ra- | Formulário em -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temos, subamos | -amos | paramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parasemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -pt | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Como você pode ver, em espanhol, o presente do subjuntivo é formado pela reorganização das desinências: aquelas que eram usadas no modo indicativo para verbos da primeira conjugação agora são anexadas aos radicais dos verbos da segunda e terceira conjugações e vice-versa.
As formas "-ra-" e "-se-" em espanhol são consideradas de pleno direito, e seu uso depende da escolha do falante. Nos países de língua espanhola da América Latina, eles às vezes substituem os tempos indicativos (por exemplo, a forma em "-se-" é usada ativamente no significado do pretérito do modo indicativo).
Tempos incomuns em espanhol
Existe um grupo de tempos verbais que não são usados na comunicação cotidiana. Um exemplo é o Préterito anterior, denotando uma ação concluída precedendo uma ação que ocorreu no passado. Esta forma não é ensinada em espanhol para iniciantes, mas é bastante comum em ficção ou não-ficção, especialmente em livros mais antigos, por isso vale a pena se familiarizar com ela. É formado com o verbo auxiliar haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) na forma Pretérito indefenido e o particípio passado.
Há também formas de futuro do subjuntivo simples e complexo. Eles são usados principalmente em textos legais. Na ficção moderna e na literatura científica, esses tempos praticamente não ocorrem e são substituídos pelas formas do presente do subjuntivo.
