O currículo escolar inclui o estudo do inglês britânico tradicional. No entanto, para viagens e atividades profissionais, isso nem sempre é suficiente, pois também existe o inglês americano com características próprias. Nosso artigo será dedicado a eles.
A história da formação do inglês americano
Povos indígenas da América do Norte - povos indígenas que eram portadores de diversas variedades de línguas autóctones. Além disso, vários enclaves de povos de língua românica (principalmente espanhóis e franceses) se formaram no continente. Dos séculos XVII ao XVIII houve uma campanha massiva de colonização britânica e reassentamento de grupos migratórios, aos quais se juntaram grupos menores de povos germânicos.
Claro, dado que a maior parte da população ainda era britânica, o inglês rapidamente se tornou a principal língua do continente. No entanto, as línguas de outros povos tiveram uma grande influência sobre ele, graças ao qual o americanoO inglês adquiriu algumas características.
Influência de outras línguas no léxico americano
A vida dos colonos nos Estados Unidos teve um enorme impacto no inglês americano. Assim, palavras verdadeiramente britânicas foram repensadas e receberam um significado fundamentalmente novo, e vice-versa - os arcaísmos ingleses, que há muito estão fora de uso, ainda são usados ativamente nos EUA (por exemplo, outono - outono). Vale a pena notar que alguns americanismos também estão gradualmente entrando no uso britânico.
Devido à multinacionalidade do estado, o inglês americano adquiriu certas características lexicais:
- Espanismos são comuns no sudoeste dos Estados Unidos. Assim, por exemplo, palavras tão conhecidas como rancho, tacos, guacamole e outras chegaram aos americanos justamente dos espanhóis e dos índios hispanizados.
- Galicismos (derivados do francês e outras línguas afins) são basicamente clericalismos. Sua característica distintiva são os sufixos -ee e -er. Exemplos são palavras como empregado, empregador.
- A presença dos germanismos é consequência da influência da língua alemã (ainda que insignificante). Estas são basicamente palavras convertidas (dumb -dumn).
Diferenças de pronúncia americana e inglesa
Vale a pena notar que os residentes dos Estados Unidos e Foggy Albion muitas vezes não conseguem se entender. Isso se deve ao fato de que características fonéticas diferentes caracterizam o inglês americano e o britânico. Suas diferenças são as seguintes:
- pronunciando o ditongo "ou", americanoslábios mais arredondados que os britânicos, devido aos quais o som é prolongado;
- nos EUA o "e" é pronunciado com a boca bem aberta;
- na versão americana da pronúncia do som "ju:" sua primeira parte praticamente desaparece e, portanto, a fala fica mais suave;
- nos EUA, na maioria dos casos, em vez do som "a", o "æ" mais largo é pronunciado;
- Americanos pronunciam vogais como "no nariz";
- Se na versão britânica o som "r" é omitido na fala oral, então nos EUA é pronunciado, devido ao qual o idioma parece mais rude.
sotaque americano
O inglês britânico e americano diferem significativamente no sotaque. Se um habitante de Foggy Albion ouvir um discurso de um residente dos Estados Unidos, provavelmente ele não entenderá uma palavra. E vice-versa - o discurso britânico medido pode parecer completamente incoerente para um americano. Tem a ver com as nuances da pronúncia. Assim, o sotaque americano é caracterizado pelas seguintes características:
- A entonação carrega uma carga semântica séria. Às vezes, o significado de uma frase muda dependendo de qual palavra é enfatizada. As frases sempre destacam as palavras mais importantes.
- A língua americana é caracterizada pela redução das vogais naqueles lugares onde a entonação é reduzida. Se a palavra estiver no final da frase, ela será pronunciada por completo, independentemente de estar tônica ou não.
- Atenção especial deve ser dada à pronúncia das vogais duplas. Lá nose depois de um som longo houver uma consoante sonora, distingue-se a entonação.
Vale a pena notar que as peculiaridades da pronúncia americana não precisam ser aprendidas de cor. Tendo estado no ambiente de falantes nativos, você rapidamente começará a entender a fala e aprenderá a falar da mesma maneira que os habitantes dos Estados Unidos. Se você não está planejando uma viagem, assista a filmes e programas americanos no original com mais frequência.
Mitos sobre o inglês americano
Para muitas pessoas que começaram a aprender inglês, é uma surpresa que não haja apenas uma versão britânica clássica, mas também uma versão americana da língua. A segunda, aliás, está associada a muitos equívocos e mitos, a saber:
- Muitas pessoas pensam que a língua americana está errada. Mas se falarmos sobre os britânicos, é mais provável que eles se ressintam das peculiaridades da pronúncia na Escócia do que nos EUA.
- Há uma opinião de que a língua americana surgiu como resultado da distorção dos britânicos. De fato, nos Estados Unidos, é usada exatamente a língua clássica em que Shakespeare escreveu (a menos, é claro, que a pronúncia seja levada em consideração). Mas na Inglaterra, muitas palavras e regras se tornaram arcaicas e fora de uso.
- Se você acha que a pronúncia americana é muito complicada, você está errado. Uma característica do sotaque pode ser considerada que os ligamentos são muito menos tensos que os britânicos. Isso se deve ao fato de que, até certo ponto, as crianças de pele branca eram criadas por mulheres negras analfabetas que tinham um jeito especial de falar (apenas, como se fosse uma voz cantante). Aqui ela foi adotadaAmericanos.
- Errado assumir que os EUA simplificaram a gramática. Na verdade, é o mesmo que no Reino Unido. Mas muitas pessoas conhecem a versão americana através de músicas, séries e programas de televisão, onde as regras são muitas vezes negligenciadas.
- É um erro supor que existem diferenças significativas entre o inglês americano e o britânico. É claro que existem certas peculiaridades tanto na ortografia quanto na pronúncia, mas isso não significa que os habitantes de Londres e, por exemplo, os nova-iorquinos não sejam capazes de se entender.
Qual opção ensinar?
Se você decidir se familiarizar com o idioma inglês, a primeira coisa a fazer é decidir qual opção você estudará. O inglês americano é mais frequentemente necessário para aqueles que decidem viajar para os Estados Unidos. Também é frequentemente ensinado para fins comerciais. A melhor maneira de aprender americano é com um falante nativo. Se você é novo neste negócio, comece com a versão clássica britânica. Depois de dominá-lo, você entenderá rapidamente as especificidades e características do idioma falado na América.
American Pimsler English
Na escola e nos anos de estudante, todos estudavam inglês ou outra língua estrangeira. Muitos até tentam fazer isso por conta própria a partir de livros e gravações de áudio, mas raramente isso traz sucesso. Isso não significa que você não tenha habilidades, você só precisa ser capaz de encontrar a abordagem certa. Portanto, é melhor aprender inglês americano usando o método Pimsleur.
Issoa técnica patenteada é uma espécie de treinamento de memória. São oferecidos materiais textuais e sonoros, que contêm diálogos sobre os temas mais necessários para a comunicação cotidiana e empresarial. Você não precisa memorizar regras chatas. Você só precisa ouvir com atenção e repetir. Você dominará rapidamente as estruturas de fala, a pronúncia e a entonação da língua americana. No total, o projeto consiste em 90 aulas com duração total de 15 horas, mas já tendo dominado as 30 primeiras, você poderá se comunicar livremente com os americanos em nível elementar.
Conclusões
O inglês britânico clássico é mais frequentemente incluído no currículo escolar e universitário. No entanto, há também sua versão americana, que não é menos difundida em todo o mundo. Difere tanto em termos de pronúncia quanto em algumas características lexicais e gramaticais.
Claro, se você não planeja se mudar para os EUA para residência permanente, é melhor começar com a opção britânica. Se você deseja dominar o inglês americano, é melhor recorrer ao método do Dr. Pimsleur.
