Existem muitas expressões, provérbios e unidades fraseológicas interessantes na língua russa. Um desses ditados é a conhecida frase "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". De onde veio a expressão, o que significa e como pode ser interpretada?
A diferença entre a Europa e a Rússia
Sabe-se que a constituição física de uma pessoa depende em grande parte das condições naturais e climáticas em que a sociedade é obrigada a viver. O clima europeu, como o russo, dá origem a um caráter correspondente.
O clima na Europa é ameno e moderado. A vida dos povos que habitam essas terras sempre foi a mesma. O tempo necessário para trabalhar foi distribuído uniformemente ao longo do ano. Enquanto os russos foram forçados a descansar ou trabalhar além de suas forças.
As condições naturais da Rússia não podem ser chamadas de brandas. Verões curtos e invernos longos e frios contribuíram para o que é comumente chamado de russoalma. Forçado a lutar constantemente com invernos frios, o russo tem um temperamento especial que não pode deixar de ser chamado de um pouco agressivo. Além disso, o clima tem um impacto significativo na formação da fisiologia da nação. Isso deve ser levado em conta ao explicar o significado do ditado "O que é bom para um russo é a morte para um alemão". E, claro, cada nação tem sua própria história, que afeta a mentalidade das pessoas, seu modo de vida. A diferença entre os países da Europa Ocidental e a Rússia neste caso é muito significativa.
A primeira versão da origem do provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão"
Esta expressão é usada na fala cotidiana o tempo todo. Dizendo um provérbio, as pessoas não pensam em sua origem. "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - ninguém se lembrará de quem disse isso pela primeira vez e de onde veio essa frase. Enquanto isso, de acordo com uma das versões, suas origens devem ser procuradas na história da Rússia Antiga. Em um dos feriados na Rússia, eles colocaram uma mesa rica em vários pratos deliciosos. Além deles, trouxeram também molhos tradicionais, raiz-forte e mostarda caseira. O herói russo tentou e continuou o banquete com prazer. E quando o cavaleiro alemão provou a mostarda, ele caiu morto debaixo da mesa.
Outra versão da origem do provérbio
"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - cuja expressão costumava ser, é difícil dizer. Há uma história interessante que explica a origem do bordão. Um médico foi chamado ao menino artesão doente. Ele, depois de examinar, concluiu que não tinha muito tempo de vida. A mãe queria realizar qualquer último desejo da criança, ao qual o jovem médico lhe permitiu desfrutar de qualquer comida. Depois que a criança comeu repolho com carne de porco, que a anfitriã preparou, ele começou a se recuperar.
Então uma criança alemã que sofria da mesma doença foi convidada para jantar. Quando o médico lhe disse para comer repolho com carne de porco, o inesperado aconteceu: o menino morreu no dia seguinte. O médico fez uma anotação em seu caderno: "O que é bom para um russo é a morte para um alemão."
Rússia vai salvar o mundo
O que mais distingue a mentalidade russa, e tanto que permite que muitas grandes mentes chamem a Mãe Rússia de salvadora do mundo, em particular da Europa? Algumas diferenças aparecem mesmo na vida privada. Um exemplo ilustrativo é o hábito banal de lavar. Muitos historiadores ocidentais têm notas que testemunham a favor do fato de que os eslavos têm o hábito constante de constantemente derramar água sobre si mesmos. Em outras palavras, os russos estão acostumados a tomar banho em água corrente.
O que é bom para um russo é a morte para um alemão, ou hábitos domésticos de diferentes povos
Para comparar os costumes europeus e russos historicamente estabelecidos, é necessário fazer uma pequena digressão ao passado. Nos dias do Império Romano, a limpeza sempre foi a chave não apenas para a saúde, mas também para uma vida plena. Mas quando o Império Romano entrou em colapso, tudo mudou. Os famosos banhos romanos permaneceram apenas na própria Itália, enquanto o resto da Europa era impressionante em sua impureza. Algumas fontes dizem que até o século 12, os europeus não lavavam nada!
O caso da princesa Anna
"O que é bom para um russo é a morte para um alemão" - este provérbio expressa a essência das diferenças entre representantes de diferentes culturas e nações. Um incidente interessante aconteceu com Anna, a princesa de Kiev, que iria se casar com o rei da França, Henrique I. Depois de chegar à França, sua primeira ordem foi levá-la para tomar banho. Apesar da surpresa, os cortesãos, é claro, cumpriram a ordem. No entanto, isso não se tornou uma garantia de se livrar da ira da princesa. Ela informou seu pai em uma carta que ele a enviou para um país completamente inculto. A garota notou que seus habitantes têm um caráter terrível, assim como hábitos domésticos nojentos.
O preço da impureza
Surpresa, semelhante à vivida pela princesa Ana, também foi expressa pelos árabes e bizantinos durante as Cruzadas. Eles ficaram impressionados não com a força do espírito cristão que os europeus tinham, mas com um fato completamente diferente: o cheiro que cheirava a uma milha de distância dos cruzados. O que aconteceu depois, todo aluno sabe. Uma terrível praga eclodiu na Europa, que matou metade da população. Assim, podemos dizer com segurança que a principal razão que ajudou os eslavos a se tornar um dos maiores grupos étnicos, a resistir a guerras, genocídios e fome, foiprecisamente limpeza.
Um fato interessante é que depois que a Galícia caiu sob o domínio da Polônia, os banhos russos desapareceram completamente nela. Até a arte da perfumaria se originou na Europa com o objetivo de combater odores desagradáveis. E isso se reflete no romance do escritor Patrick Suskind "Perfumista: a história de um assassino". No livro, o autor descreve vividamente o que aconteceu nas ruas da Europa. Todos os resíduos biológicos eram despejados das janelas diretamente nas cabeças dos transeuntes.
Lenda da farmácia
Quando as tropas russas capturaram Praga em 4 de novembro de 1794, os soldados começaram a beber álcool em uma das farmácias. Compartilhando esse álcool com um veterinário alemão, eles acidentalmente tiraram sua vida. Depois de beber o copo, ele expirou. Após este incidente, Suvorov pronunciou a frase: "O que é bom para um russo é shmertz para um alemão", que significa "dor, sofrimento".
Um fato interessante também deve ser observado. O provérbio "O que é bom para um russo é a morte para um alemão" não existe em alemão. É ofensivo, por isso é melhor não pronunciá-lo na presença de representantes desse povo. Para nós, significa o seguinte: o que pode ser útil para uma pessoa pode ser prejudicial para outra. Nesse sentido, o conhecido provérbio "Alma de outro - escuridão" ou "Cada um na sua" pode servir como seu análogo.
Também é necessário lembrar que anteriormente na Rússia, não apenas pessoas deAlemanha. Este nome era usado por todos os estrangeiros. Aqueles que não conheciam as tradições locais, os costumes russos e não sabiam falar russo eram chamados de burros, ou alemães. Por causa disso, eles podem entrar em várias situações cômicas e às vezes desagradáveis. Talvez este provérbio tenha nascido como resultado de tais casos.
Esta frase tem um profundo significado prático. Muitas vezes as pessoas são incapazes de empatia. Não é à toa que o senso ético entre as crianças é considerado superdotação. Mas para os adultos, a capacidade de entrar na situação de outra pessoa e "experimentar sua pele" é muito importante para uma interação bem-sucedida na sociedade. Um provérbio chinês também tem um significado semelhante, que diz que não se deve tirar conclusões precipitadas sobre uma pessoa e de alguma forma julgá-la até o momento em que aquele que quer fazer um julgamento passou um dia em seu lugar.
O que é bom para um é altamente indesejável para outro. Ou talvez até fatal. Tomemos, por exemplo, as declarações generalizadas de que você não deve recomendar medicamentos que o ajudaram a seus parentes, amigos e conhecidos - eles não podem curar, mas agravar a doença. E isso também ajudará a entender completamente o verdadeiro significado do conhecido provérbio, no qual de fato não há uma gota de visões nacionalistas.
