Arcaísmos não são apenas palavras obsoletas, mas aquelas que passaram para esta categoria devido ao surgimento de novas palavras. Por exemplo, hoje ninguém chama poemas de versos, essa palavra só pode ser encontrada na literatura, nas produções teatrais ou na fala cotidiana para dar uma conotação irônica ou sublime. Às vezes, um sinônimo é substituído não pela palavra inteira em si, mas apenas por seu significado lexical. Por exemplo, a palavra "subir". É usado hoje no sentido de "levantar uma rebelião, opor-se a algo, renascer, ressuscitar" e tem um alto colorido estilístico. Mas, uma vez na Rússia, era uma casa comum, que era usada no significado de "levante-se, levante-se". Ou outro exemplo: "Não tenha pena da sua barriga!", que significa "Não tenha pena da sua vida!" Como você pode ver, a palavra barriga em russo foi preservada, mas seu significado mudou. E no significado de "vida" a palavra "estômago" é arcaica. Exemplos de outras alterações: gravata (lexico-fonéticaarcaísmo, sinônimo moderno - "gravata"); pai! (arcaísmo gramatical, a palavra "pai" está no caso vocativo, que não é usado no russo moderno); felicidade (arcaísmo de construção de palavras, hoje a palavra "felicidade" com esse sufixo não é usada).
O arcaísmo semântico merece atenção especial. Exemplos de tais arcaísmos foram dados acima ("barriga" no sentido de "vida"). Eles têm uma forma familiar ao leitor, mas um significado diferente, o que faz com que surjam dificuldades na compreensão do texto. Muitas vezes os arcaísmos semânticos são encontrados na literatura religiosa. Por exemplo, "inimigo" é um demônio, "encanto" não é algo bonito e agradável, mas uma tentação, algo que leva ao pecado, "palavra" ("no princípio era o Verbo") não é uma unidade de fala, mas inteligência. Pode haver uma conexão semântica bastante sutil entre o arcaísmo e seu sinônimo moderno. "Encanto" pode de fato ser uma tentação, mas no sentido moderno, a palavra "encanto" tem uma conotação mais positiva - não necessariamente qualquer objeto adorável será pecaminoso. Tais nuances são muito importantes para uma correta compreensão do significado da obra. Mesmo entre autores relativamente modernos, por exemplo, Anna Akhmatova, pode-se encontrar palavras arcaicas. Os exemplos da literatura são muito numerosos: palavras arcaicas podem ser encontradas tanto na prosa quanto na poesia. Neste último, eles desempenham um papel especial, dão sublimidade, apoiam a melodia e, portanto, parecem naturais.
Arcaísmosem inglês: exemplos
"Palavras antigas", ou "palavras arcaicas" (ou seja, arcaísmos), podem ser classificadas em inglês quase da mesma forma que o russo. Embora, é claro, existam peculiaridades associadas à estrutura gramatical da língua, no entanto, você pode encontrar quase todos os tipos de arcaísmos mencionados acima.
Por exemplo, tu - você (em vez de você) - o arcaísmo mais impressionante e interessante. Exemplos das formas desta palavra: thee - you (em vez do moderno you) e thy - yours (a palavra moderna é your). Sim, uma vez na língua inglesa houve um apelo a "você", mas hoje, a quem nos dirigimos, dizemos "você", ou seja, você. "Você" em inglês caiu em desuso gradualmente. Muito raramente, mas esta palavra pode ser encontrada hoje. Por exemplo, em uma famosa música do Metallica chamada The Unfirgiven, há uma frase: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven". Claro, este é um arcaísmo único. Exemplos de outras palavras obsoletas não refletem tão claramente as mudanças sociais e psicológicas na vida das pessoas de língua inglesa:
1. Aqui - "aqui" (moderno - aqui). Ao mesmo tempo, a forma até agora, embora obsoleta hoje, refere-se ao inglês moderno. Uma forma mais antiga é hider, que vem do proto-germânico. No entanto, apesar da semelhança entre aqui e aqui, não há identidade entre eles. "Aqui" vem de uma palavra completamente diferente que significa "estar neste lugar",aqui tem uma conotação semântica ligeiramente diferente - "mover aqui", não sem razão existe uma expressão idiomática com o significado de "vai e volta" - aqui e ali.
2. Betwixt - "entre". O sinônimo usado hoje é entre. Como é fácil perceber, a palavra obsoleta participou da formação da palavra da unidade lexical moderna.
3. Ouvir ou ouvir - "ouvir". Algumas fontes afirmam que isso é historicismo, ou seja, uma palavra obsoleta que não tem análogos na linguagem moderna, mas em dicionários estrangeiros você pode ver a marca arcaica. Novamente, a conexão entre ouvir e ouvir (moderno "ouvir"), de acordo com os dicionários etimológicos, existe, portanto, é impossível argumentar que essa palavra significa um fenômeno que desapareceu ou caiu em desuso.
Mas a palavra phaeton não é arcaica. Afinal, chaises, carruagens abertas de quatro rodas, não são mais usadas e permanecerão para sempre um objeto do passado.
Assim, o historicismo é o que caracteriza uma época. Essas palavras são obsoletas junto com os fenômenos ou objetos que descrevem. Arcaísmos são unidades obsoletas do discurso. Eles ainda seriam usados com sucesso hoje se novos formulários não os tivessem pressionado.
