Tagalog é a língua das Filipinas modernas. Quer saber onde se fala Tagalog, em que país a língua Tagalog é mais comum e quais são as suas características? Este artigo responderá a todas as suas perguntas.
Onde se fala Tagalog?
Tagalog é uma das principais línguas da República das Filipinas. Mais de 50 milhões de pessoas que vivem nas Filipinas, principalmente na parte sul da ilha de Luzon (a maior ilha do arquipélago filipino), falam tagalo. Outros dialetos também são encontrados aqui, como Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug e Kapampangan. No entanto, a língua oficial, "Filipino", é baseada em Tagalog. Desde 1940, o filipino é ensinado em escolas de todo o país.
Tagalog também é falado em outros países. Assim, no Reino Unido, ocupa o sexto lugar entre todos os idiomas usados neste país.
Origem
O nome da língua Tagalog "Tagalog" vem das palavras "taga-ilog", que se traduz literalmente como"do rio". Tagalog é uma língua austronésia pertencente ao ramo malaio-polinésio. Durante os quatro séculos de domínio colonial, o tagalo foi fortemente influenciado por várias outras línguas, como malaio e chinês, e mais tarde pelo espanhol e inglês americano. Essa influência é forte nas palavras e na escrita do Tagalog.
Escrita
O primeiro livro em Tagalo foi The Christian Doctrine, publicado em 1593. As primeiras regras gramaticais e dicionários Tagalog foram criados por clérigos espanhóis durante a ocupação de 300 anos das Filipinas. Embora às vezes se acredite que nos tempos antigos cada província das Filipinas tinha seu próprio alfabeto, escritores espanhóis do século XVI escreveram que durante o contato das Filipinas com a Espanha, o uso da escrita era encontrado apenas em Manila, a atual capital de o Estado. A escrita se espalhou para outras ilhas mais tarde, já em meados do século XVI.
Tagalog tem seu próprio sistema de escrita baseado na antiga escrita Baibayin (do Tagalog "baybay", que significa "escrever"), usando um alfabeto silábico. Este alfabeto estava em uso até o século 17, quando foi finalmente latinizado pelos colonizadores espanhóis. Mesmo o alfabeto moderno passou por várias mudanças, aparecendo gradualmente cada vez mais sons do espanhol e do inglês. Atualmente, às vezes você ainda pode encontrar o uso da escrita Baybayin, mas principalmente apenas para fins decorativos, embora tenha havido tentativas de revivê-la na história.use.
Empréstimos
Milhares de palavras emprestadas em tagalo, em particular do espanhol. Taglish também é muito comum nas Filipinas, especialmente em áreas modernas. Este é um tipo de mistura de Tagalog e Inglês. Em Tagalog oral e escrito, juntamente com palavras de origem espanhola, são frequentemente usadas palavras em inglês (muitas vezes escritas completamente inconsistentes com as regras de pronúncia do Tagalog). Algumas dessas palavras emprestadas têm seus equivalentes em tagalo, mas são usadas principalmente apenas no discurso formal e literário. No entanto, muitas palavras emprestadas ainda não têm análogos em Tagalog. Isso se deve em grande parte ao fato de que muitas coisas e conceitos não existiam no país antes da chegada dos ocidentais.
A seguir estão alguns exemplos de palavras emprestadas em Tagalog:
| kabayo | do espanhol "caballo", cavalo |
| Kumusta? | do espanhol "¿Como está?", How are you? |
| libró | do "livro" espanhol, livro |
| nars | do inglês "nurse", enfermeira |
| drayber | do inglês "driver", driver |
| saráp | do malaio "sedap", delicioso |
| balità | do sânscrito "berita", notícias |
| bundok | desligadoKapampangan "bunduk", montanha |
No entanto, apesar de todos os empréstimos, a riqueza da linguagem Tagalog permanece in alterada. As palavras estrangeiras não são incluídas no idioma assim sem alterações. Tomando palavras emprestadas de outras línguas, o Tagalo as adapta à sua cultura através de um complexo sistema de formação de palavras que permite que qualquer substantivo emprestado seja transformado em verbo ou vice-versa.
Glossário
A seguir estão algumas palavras e frases que o ajudarão a manter uma conversa simples em Tagalog e a navegar em um país estrangeiro.
| Olá! | Kamusta, hoy, helo |
| Boa tarde! | Magandang araw |
| Adeus! | Paalam |
| Obrigado | Salamat |
| Por favor | Paki |
| Sim | Oo, opo |
| Não | Híndi |
| Homem | Lalake |
| Mulher | Babae |
