Por um lado, pode parecer que os endereços em inglês não são particularmente complicados: Sr., Sra., Srta. No entanto, mesmo aqui existem dificuldades que não devem ser esquecidas, mas, pelo contrário, desmontar e entender todas as sutilezas dos endereços em inglês.
Lembre-se de como você pode se dirigir às pessoas de maneira diferente em russo. Afinal, a proximidade da comunicação e o status social dependem de como você os aborda. É mais provável que você chame o chefe Ivan Ivanovich, o melhor amigo - Vanya e a criança de cinco anos - Vanka. Afinal, cumprimentamos as pessoas de maneiras completamente diferentes.
Aproximadamente a mesma coisa acontece em inglês. Os ingleses são conhecidos por serem bastante educados na comunicação. Vamos tentar descobrir quais formas de endereçamento existem em inglês.
Pergunte ao interlocutor como se dirigir a ele
A maneira mais segura e confiável de se dirigir adequadamente a uma pessoa- pergunte a ele mesmo qual deveria ser o nome dele. Em inglês, uma frase semelhante é construída mais ou menos assim:
- Como devo te chamar? - Como devo te chamar?
- Devo chamá-lo pelo seu primeiro nome? - Devo chamá-lo pelo seu primeiro nome?
- Como devo chamar sua mãe/irmão/professor? - Como devo chamar sua mãe/seu irmão/sua professora? (Você pode substituir qualquer palavra por uma pessoa aqui.)
As três opções anteriores são educadas e formais. E para construir uma frase mais amigável e informal, você deve usar isso:
- Qual é o seu nome? - Qual é o seu nome?
- Posso te ligar… - Posso te ligar…
- Tudo bem se eu ligar para você… - Tudo bem se eu ligar para você…
E se for perguntado como entrar em contato com você, responda da seguinte forma:
- Pode me ligar… - Pode me ligar…
- Por favor, me ligue… - Por favor, me ligue…
- Apenas me ligue… - Apenas me ligue…
Os títulos em inglês se destacam?
Você provavelmente sabe que em russo todos os endereços são separados por vírgulas. Que tal endereçar em inglês: essa regra funciona aqui?
Na escola eles te diziam: sim, funciona. No entanto, muitos falantes de inglês simplesmente ignoram a regra do idioma nativo. Embora, é claro, no caso em que o recurso está no início, uma vírgula é colocada depois:
Mike, você joga tênis? -Mike, você joga tênis?
No entanto, se o endereço estivesse no final, muitos ingleses escreveriam assim:
Você joga tênis Mike? - Você joga tênis, Mike?
Na vida real, um inglês simplesmente não colocaria uma vírgula antes de uma palavra em inglês. No entanto, essa regra de pontuação é ensinada em todas as escolas russas e outros livros didáticos. Portanto, se você for fazer algum exame ou teste, redigir uma redação ou uma redação, lembre-se: o endereço em inglês é separado por vírgulas.
- Você joga tênis, Mike? - Você joga tênis, Mike?
- Posso entrar, Alice? - Posso entrar, Alice?
- Uau, você é muito bom nisso, cara! - Uau, você é muito bom nisso, cara!
educado em inglês
Com estranhos e no estilo de negócios, você deve se dirigir a adultos assim: Sir [se] (senhor; para homem), Madame [´madem] (madame, para mulher). Se o seu interlocutor pedir para se dirigir a você de forma diferente, chame-o do jeito que ele pediu.
Lembre-se:
- Sir - endereço para um homem adulto.
- Madam - um apelo para uma mulher adulta. Geralmente é assim que os homens chamam uma mulher, os representantes do sexo fraco raramente se referem assim. A única exceção é o apelo do servo à sua senhora.
Aqui estão alguns exemplos simples:
- Senhor, você deixou cair sua carteira! - Senhor, você deixou cair sua carteira!
- Você é tão linda, senhora! - Você é tão linda, madame!
Senhor, senhorita,saudades
Existem três endereços populares em inglês que provavelmente todo mundo conhece: mister, missis, miss. Mas vamos explicar mais uma vez em quais casos eles são usados.
No início, vale a pena entender que todos esses três endereços são usados apenas em conjunto com o sobrenome após o próprio endereço. Se você chamar um homem, por exemplo, apenas de senhor, soará bastante rude. Algo como: "Ei senhor!" Aconselhamos que você evite isso se não quiser ser rude.
- Mister (sobrenome) - é assim que eles se referem a um homem. (abreviado como Sr)
- Missis (sobrenome) - referindo-se a uma mulher casada. (Sra)
- Miss (sobrenome) - referindo-se a uma mulher jovem ou solteira. (Ms)
Vamos dar exemplos simples em que essas palavras são usadas:
- Sr. Jones está doente, por favor, venha mais tarde. - Sr. Jones está doente, por favor volte mais tarde.
- Desculpe, Sr. Smith, acho que esqueci meu dever de química… - Desculpe Sr. Smith, acho que esqueci meu dever de química.
- Sra. Collins nos chamou para jantar. - A Sra. Collins nos convidou para jantar.
- Sra. Brown estava atravessando a rua, quando a vi. - Miss Brown estava atravessando a rua quando a vi.
- Sra. Carter sempre foi muito gentil… - A Sra. Carter sempre foi muito gentil…
De que outra forma você pode recorrer a um estranho?
Além dos usuais "Sr" e "Sra", existem outros endereços que você pode usarpara um homem ou mulher desconhecido.
Vamos descobrir que tipo de endereços você pode usar para estranhos:
- Filho, filho, garoto é como as pessoas mais velhas gostam de se dirigir aos mais novos.
- Jovem - um jovem. Como no exemplo anterior, este endereço é usado principalmente por pessoas mais velhas em relação a homens jovens.
E atrai as mulheres:
- Miss também pode ser usado sem sobrenome, ao contrário de "Mr" e "Mrs". Normalmente referido como professor ou funcionário.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - é assim que as pessoas mais velhas costumam se referir às meninas.
Como se dirigir a uma pessoa em uma carta?
Existem várias maneiras de se dirigir a uma pessoa no início de uma carta. Em uma carta comercial, geralmente é adicionada a seguinte palavra: querido (querido, respeitado). Esta é a letra mais comum em inglês.
- Se você não souber o nome da pessoa a quem está se dirigindo, você deve se dirigir à pessoa assim: Prezado Senhor (querido senhor; para um homem); Dear Madam (querida senhora; para uma mulher)
- Se você souber o nome da pessoa a quem está se dirigindo, pode dizer: Querido e nome. Por exemplo, Caro Alex - caro Alex, caro Alex.
- Em uma carta comercial, não há problema em se dirigir a uma pessoa pelo primeiro nome apenas se você já tiver se comunicado antes.
- Você também pode se dirigir a uma pessoa usando Mr, Mrs, Ms. Lembre-se que este endereço oficial deve sempre ser abreviado.
Em menoscorrespondência oficial, você pode usar os seguintes endereços:
- Caro colega - Caro colega!
- Caro Editor - Caro Editor!
- Caro Editor - Caro Editor!
- Caro Leitor - Caro Leitor!
Apela para quem ocupa um cargo
Em inglês, também há apelos para pessoas com base em sua posição ou profissão.
- Sua Majestade - Sua Majestade. Este título é usado para reis e rainhas.
- Sua Alteza - Sua Alteza. Usado para duques, príncipes.
- Your Lordship - Este é um título usado para um lorde e também para um juiz da Suprema Corte.
- Sua Honra é sua Honra. Este tratamento também está disponível em russo, portanto não é difícil entender que em inglês também é usado em relação ao juiz.
- General - geral, usado principalmente com sobrenome.
- Capitão - usado com sobrenome.
- Oficial - um oficial, usado em relação a policiais e também com sobrenome.
- Professor - professor. No Reino Unido, isso é direcionado apenas para aqueles que possuem um diploma ou o título de professor. Mas nos Estados Unidos da América, é assim que você pode entrar em contato com um professor de qualquer instituição de ensino superior.
Dê exemplos diferentes com todas as palavras acima:
- Sua Majestade a Rainha Elizabeth II. - Sua Majestade a Rainha Elizabeth II.
- Sua Alteza quer que você veja. - Sua alteza quer vê-lo.
- Você Honra, devo dizero que realmente aconteceu. - A sua parte, devo contar como realmente aconteceu.
- Eles escolheram Adamson como capitão. - Eles escolheram Adamson como seu capitão.
- Capitão Bell, quero vê-lo no meu gabinete. - Capitão Bell, gostaria de vê-lo em meu escritório.
- Oficial Janson, há um mal-entendido! - Oficial Jenson, há um mal-entendido aqui!
- Professor Robinson entrou na aula e todos paramos de conversar. - Professor Robinson entrou na sala de aula e todos nós paramos de falar.
Apela para um grupo de pessoas
Também acontece que você precisa se dirigir a um grupo de pessoas, uma equipe inteira, e não a uma pessoa individual. Em russo, dizemos: "caras!", "classe!", "colegas!". E o inglês tem suas próprias palavras para conhecer.
- Senhoras e senhores! - Este é provavelmente um dos endereços em inglês mais populares que todo mundo conhece. Traduz, você adivinhou, assim: senhoras e senhores.
- Gente! - Rapazes! Usado em ambientes informais.
- Caros amigos! - endereço informal: queridos amigos!
- Estimados colegas! - É assim que eles se dirigem aos colegas de trabalho em inglês.
Ternura
Na maioria das vezes usamos vários endereços em um ambiente informal. Chamamos as pessoas próximas de nós de fofas, gentis, sóis e assim por diante. Tem uns fofos em inglês tambémrecursos.
- Honey - pode ser traduzido de diferentes maneiras: querido, amado, querido. Este é um termo muito carinhoso que pode ser usado para um ente querido ou uma criança.
- Querida - doce, fofa. Para um ente querido ou criança.
- Querida - também para um ente querido.
- Querida - querida / querida.
- Baby - claro, muitas pessoas conhecem esse apelo. Traduzido como "bebê".
- Sunshine - tradução literal: "sunshine", "sunshine". Em russo existe um endereço de palavra semelhante: "sol".
Recursos informais
Em inglês, há um grande número de endereços informais e cotidianos com os quais você pode recorrer a um amigo, amigo ou pessoa próxima a você. No entanto, é importante saber que as grafias do inglês americano e britânico são completamente diferentes. Usar uma palavra britânica em um ambiente americano ou vice-versa seria bastante embaraçoso!
Vamos começar com os apelos britânicos:
- Chap - velho, velho, amigo.
- Companheiro - amigo, amigo. Este termo também é popular na Austrália e Nova Zelândia.
- Crony é um amigo.
- Pal também é um endereço popular nos Estados Unidos, que pode ser traduzido como amigo.
E agora vamos para os apelos americanos. Como você sabe, a língua americana é mais informal que o inglês, então há mais referências "atrevidas".
- Homie - amigo, amigo, bem perto de vocêamigo.
- Amigo - amigo, amigo.
- Cara - cara, amigo - bem clássico em termos americanos.
- A melhor amiga é a melhor amiga.
Pronome Tu: referindo-se a Deus
Vamos falar sobre falar com Deus em inglês. Você já ouviu falar do pronome "tu"?
Em geral, este pronome era familiar para a Grã-Bretanha e seus habitantes até por volta do século 17 e foi traduzido como o pronome "você". Agora só pode ser encontrado nas obras da literatura clássica inicial e vários sonetos:
- tu - você;
- teu - seu;
- thee - you, you.
Agora, com a ajuda do pronome "Tu" você precisa se referir a Deus, e precisa escrevê-lo com letra maiúscula.
