"Pálpebras de Ared" - que tipo de frase é essa? Essa pergunta não é tão fácil de responder, porque a fraseologia na fala ao vivo é rara. No entanto, tentaremos lidar com a tarefa hoje.
"Pálpebras" é uma forma obsoleta de "idade"
A primeira associação quando uma pessoa ouve "pálpebras" é "olhos". Mas neste caso, o verdadeiro significado da expressão "pálpebras de Ared" não tem nada a ver com os olhos. Naqueles dias, dos quais ninguém mais se lembra, exceto livros e historiadores, os substantivos plurais tinham outras terminações. E agora, quando o leitor moderno vê "pálpebras", surge a confusão. No entanto, é fácil de resolver.
Sabe-se que alguns heróis bíblicos viveram pelos padrões de hoje (e por qualquer cálculo) indecentemente longos. Por exemplo, Matusalém viveu 969 anos e Noé 950. Fraseologismo não se concentra neles, mas em Jared, que, por sua vez, viveu 962 anos.
Mas não confie muito nos números, porque:
- Como a Bíblia é uma fonte antiga, ela pode chegar até nós com várias distorções.
- Não esqueçamos que são histórias, e histórias geralmente embelezam a realidade.
Usar
Mas, estritamente falando, uma pessoa precisa da história da expressão apenas para o desenvolvimento geral (a menos que ela entre no ambiente de filólogos torturadores tediosos). E para mostrar erudição, uma pessoa precisa saber exatamente o significado, portanto, quando alguém diz "pálpebras de Ared", ele quer dizer por muitos anos. Se com a ajuda da fraseologia eles parabenizam, querem viver uma vida longa. Além disso, a expressão é usada como uma afirmação do fato da longevidade. Por exemplo: "Ele viveu através das pálpebras de Ared".
Um detalhe curioso: existe uma versão de que a idade bíblica dos fígados longos não era calculada em anos, mas em meses. Se aceitarmos esta versão, então o caminho da vida dos heróis antigos, ou melhor, sua duração, não irá mais confundir a imaginação.
"Bicentennial Man" e idioma
Para melhor assimilar o material, os professores aconselham dar exemplos vívidos e memoráveis. Parece uma boa recomendação. Portanto, para ilustrar a expressão "pálpebras ardianas" (o significado não é mais um mistério para o leitor), o filme "Homem Bicentenário" (1999) é adequado. Além disso, os problemas da humanidade, longevidade e tecnologia estão interligados nele. O filme fala sobre um robô que, como resultado de uma falha de software, queria se tornar um homem. Não vamos estragar a impressão do filme para futuros espectadores, apenas diremos que ele menciona o Matusalém bíblico de fígado longo, e o herói também viveu muitas aventuras durante o tempo que lhe foi concedido na terra.
