Em qualquer idioma, existem unidades fraseológicas, cujo significado causa muitos problemas para os estrangeiros. Para traduzi-los, é preciso procurar análogos em outros idiomas. Como exemplo, vamos descobrir o significado da unidade fraseológica "bucha de canhão". Além disso, considere seu histórico e quais opções esse idioma tem em outros idiomas.
O que significa a expressão "bucha de canhão"
Esta unidade fraseológica no mundo moderno é chamada de soldado cujas vidas não são absolutamente valorizadas pela liderança. Essas pessoas geralmente são enviadas em missões de combate com alta probabilidade de um resultado fatal. Além disso, tal finalização geralmente é conhecida por seu comando.
Além dos militares, no mundo moderno, a expressão "carne de canhão" também é frequentemente usada por gamers (jogadores de jogos de computador). Então eles chamam personagens fracos, mas numerosos, que não é uma pena enviar para o massacre do inimigo para enfraquecê-lo ou desviar a atenção.
Como se chama essa frase no xadrez
Além de assuntos militares e jogos de computador, a expressão "carne de canhão" emxadrez também é usado.
Neste jogo antigo e complexo, todos os oito peões são chamados assim. Eles têm um nome semelhante devido ao fato de que durante o jogo eles são mais frequentemente sacrificados do que outros. Isso é feito para salvar peças mais poderosas ou enganar o oponente e atacar seu rei. Apenas uma coisa agrada nesta situação: embora os peões sejam bucha de canhão, eles são os únicos de todas as peças que têm a oportunidade de obter as habilidades da rainha.
Etimologia deste fraseologismo
A expressão "carniça de canhão" não pertence aos eslavos originais, como "coloque seus dentes na prateleira" ou "bater os baldes". Apareceu pela primeira vez em inglês no século XVI.
O progenitor desta expressão pode legitimamente ser considerado William Shakespeare. Foi ele quem primeiro usou esta expressão em sua peça histórica "Henry IV".
Um de seus heróis, falando de soldados comuns, disse a seguinte frase: comida por pólvora (traduzida literalmente como "comida por pólvora"). É possível que esta expressão tenha sido usada antes de Shakespeare, mas é ele quem possui sua primeira menção escrita.
Com a mão leve do clássico britânico, esta frase tornou-se muito popular não só em sua terra natal, mas também muito além de suas fronteiras. No entanto, o idioma entrou em russo e outras línguas eslavas graças ao escritor francês François de Chateaubriand, que viveu quase duzentos anos depois de Shakespeare.
Naquela época, chegou ao poder por baixo - NapoleãoBonaparte, que foi recebido negativamente pelos fãs da monarquia, a quem Chateaubriand pertencia. Portanto, o escritor compôs um panfleto muito espirituoso criticando o regime napoleônico.
Em particular, neste trabalho a política militar do futuro imperador e seu desrespeito pela vida de seus próprios soldados foram duramente criticados. Alegadamente, Napoleão os tratou como "matérias-primas e bucha de canhão."
Como o grande comandante tinha muitos inimigos, este panfleto logo após a publicação tornou-se muito popular, como a própria expressão.
Para ser justo, deve-se notar que, na realidade, Napoleão tinha uma memória fenomenal e conhecia quase todos os soldados pelo nome. No entanto, devido ao grande número de guerras que ele conduziu, os militares morreram muito.
Vale lembrar que, apesar da guerra entre a França e a Rússia em 1812, a maioria dos nobres russos falava francês melhor do que sua língua nativa. Assim, a expressão cáustica mas precisa de Chateaubriand logo se tornou popular entre os russos e firmemente enraizada nessa língua, existente nela hoje.
Que análogos idiomáticos a frase em questão tem em outros idiomas
Se você tentar traduzir a frase "cannon fodder" através de qualquer dicionário online para o francês, você obterá a expressão fourrage au canon. No entanto, os franceses não dizem isso porque têm seu próprio idioma: cadeira à canon.
Os britânicos no passado (mesmo sob Shakespeare) usavam a expressão idiomática comida para pó. Mas hoje eles aceitaramuse outra expressão bucha de canhão.
Os poloneses chamam "carne de canhão" assim: mięso armatnie. Os ucranianos dizem “carne harmatne”, os bielorrussos dizem “carne harmatne”.
Jogo de computador "Carne de canhão"
A expressão em questão é também o nome de um popular jogo de computador lançado em 1993
Em sua essência, seu gênero pode ser definido como uma estratégia com elementos de ação.
Este brinquedo de computador era bastante popular entre crianças, adolescentes e até adultos nos anos 90, então houve sequências e expansões por muitos anos (a última data de 2011).
Este jogo recebeu um nome tão incomum por causa de suas características. Ao contrário de outros, em sua primeira versão, cada jogador teve a oportunidade de escolher entre 360 recrutas. Além disso, cada um deles tinha um nome e habilidades únicos. Em caso de morte, os dados sobre ele eram registrados no chamado "Salão da Memória". Ou seja, de fato, como peões no xadrez, a bucha de canhão em bucha de canhão poderia não apenas sobreviver, mas também alcançar o sucesso na carreira.
Em outras versões do jogo, uma tecnologia tão complexa foi simplificada e corrigida.
