O que um aluno faz em um exame se "flutuar" na resposta a uma pergunta que ele sabe, mas muito aproximadamente, por assim dizer, ele, pobre, tem um conhecimento odiado da questão? Quando este mártir da ciência ouviu um toque, mas não sabe onde está, porque olhou para o livro, mas viu um figo? Naturalmente, ele começa a vazar de vazio em vazio e dar voltas.
Grande é a linguagem em que o fato banal de retirar o bilhete "errado" pode ser descrito com tantas vívidas voltas fraseológicas. E … No entanto, não vamos derramar de vazio em vazio e deixar o aluno negligente sozinho com um professor rigoroso, mas justo, e nós mesmos nos voltaremos para uma questão tão interessante quanto a históriaorigem das unidades fraseológicas.
O que é fraseologismo?
Muitas vezes nem suspeitamos que as expressões que usamos são na verdade unidades fraseológicas. Um exemplo são expressões familiares como: "sem olhar para trás", "noite sem dormir", "escolha rica" e assim por diante. Isso é normal, porque não podemos lembrar a cada minuto que uma unidade fraseológica é uma unidade de duas ou mais palavras organizadas como uma frase estável, uma frase que tem um significado holístico e imutável, e que as unidades fraseológicas incluem: ditos, provérbios, bordões e expressões das mais diversas origens.
História da origem das unidades fraseológicas
Unidades fraseológicas são formadas e entram em nosso discurso de diferentes maneiras.
- Unidades fraseológicas de origem antiga. Por exemplo, "cama de Procusto", "espada de Domocles", "cavalo de Tróia".
- Expressões bíblicas: "Sodoma e Gomorra", "esposa de Ló", "carregue sua cruz".
- Linguagem popular com sua figuratividade e precisão inerentes: "jogar o tolo", "bater os polegares".
- Trabalhos literários, filmes: "e Vaska ouve e come", "fazer de uma mosca um elefante".
alemão.).
Se tomarmos como base a afirmação de que na linguagem, como emespelho reflete a existência de seus portadores, então as unidades fraseológicas são o próprio centro desse espelho. Portanto, unidades fraseológicas são aquelas expressões que correspondem às ideias do povo portador sobre a realidade circundante, caracterizando-a de forma adequada e sucinta.
Para tornar nossa conversa mais substantiva, como exemplo, vamos pegar e definir o significado da unidade fraseológica "derramar do vazio para o vazio".
De onde veio a expressão "Despejar do vazio para o vazio"?
Se você confia nas fontes lendárias, então a história da expressão que nos interessa começou nos tempos iluministas helênicos, quando os filósofos gostavam de trocar opiniões sobre questões centrais, discutir tópicos abstratos. Um dia, o famoso filósofo Demócrito ouviu uma conversa entre seus colegas, na qual um fazia perguntas ridículas e o segundo lhe respondia de forma inadequada. Demócrito escutou e escutou e disse algo assim: "Irmãos filósofos, vocês não acham que um de vocês está ordenhando uma cabra e o outro está armando uma peneira?" Não sabemos se o humor sutil do grande filósofo foi apreciado pelo casal sobre o qual ele se derramou, mas contemporâneos e descendentes pegaram a frase, tornando-a alada.
O bate-papo é um processo internacional
Desde os tempos antigos, a expressão Demócrito foi fixada para caracterizar disputas de palavras sem sentido.
E já que há amantes suficientes para falar sobre nada em qualquer país, então gradualmente a descriçãoridículo, do ponto de vista da funcionalidade, o processo de ordenhar uma cabra em uma peneira, sofreu alterações de acordo com as ideias de cada povo sobre uma ação sem sentido. O significado da unidade fraseológica "derramar do vazio para o vazio" é comparável com a expressão francesa "bater a água com uma espada", o inglês "bater o ar", o italiano "pegar as nuvens".
Se estamos falando de unidades fraseológicas estrangeiras, vale a pena mencionar as dificuldades associadas à tradução de unidades fraseológicas russas para outros idiomas. Ao traduzir, o significado original da expressão é muitas vezes perdido. Então, o significado da unidade fraseológica “derramar do vazio para o vazio”, em francês será algo assim: “despeje (despeje) vácuo (nada) em um oco”. Toda a sagacidade de usar os sinônimos "vazio" e "vazio" evaporou, dando lugar a um conjunto de palavras que descrevem alguma ação não totalmente clara.
Resumidamente sobre sinônimos, antônimos e função derivacional
A essência da transfusão do vazio ao vazio é claramente demonstrada pelo trio de baldes na figura antes da legenda. Naturalmente, ninguém falará sobre uma ação inútil com elogios. Portanto, o significado da unidade fraseológica "derramar de vazio em vazio" é negativo. Esta expressão é usada quando é necessário caracterizar o processo de conversa fiada e conversas sem sentido, ou quando é necessário descrever um negócio desnecessário.
Deve-se notar que a transfusão de vazio para vazio, a julgar pela abundânciaunidades fraseológicas-sinônimos - um fenômeno comum. Aqui estão alguns deles:
- coce a língua;
- para criar containers-bars;
- libra água em um almofariz;
- leve lenha para a floresta;
- leve água com uma peneira;
- cuspir no teto;
- teça sua língua;
- raça turuses sobre rodas.
Funcionalmente, a expressão "despejar do vazio para o vazio" também pode ser substituída por um adjetivo sinônimo:
- sem sentido;
- idle;
- lazer;
- sem sentido.
E finalmente, a palavra que nasceu graças à expressão "derramar do vazio ao vazio" é sinônimo de unidade fraseológica: vazio.
Se você está cansado de verter do vazio para o vazio, o processo antônimo e antípoda "falar direto ao ponto" virá em seu socorro. Antônimos também podem incluir as seguintes unidades fraseológicas:
- logo dito e feito;
- disse - como cortado;
- não desperdiça palavras;
- mantenha sua palavra.
Futurista
Qual é a diferença entre uma língua morta e uma viva? Os mortos são imutáveis, ao contrário dos vivos. Épocas, mudanças de vida, algumas palavras são esquecidas, outras vêm para substituí-las. Portanto, às vezes você precisa vasculhar dicionários e enciclopédias para entender por que "bater os polegares" e, em geral, o que isso significa, onde o olho está no oceano e por que ele deve ser protegido.
Provavelmente os séculos passarão e nossos descendentes procurarão a resposta para as perguntas: que tipo de animal é o "patstalom", por que os buleslivros didáticos e para qual prato você moeu o jogo?
