Russo é a língua mais rica do mundo. É por isso que até a fala cotidiana de um russo está repleta de comparações adequadas e unidades fraseológicas. Isso permite que uma pessoa transmita mais figurativamente emoções, sentimentos e estados de espírito. Por isso, as expressões populares são muito difundidas em nosso país.
O que é fraseologismo?
São frases estáveis que não têm autor. Eles podem ser usados por qualquer pessoa e são um sinal de alfabetização e esclarecimento intelectual do interlocutor. Se o falante usa expressões populares ao ponto, como, por exemplo, “Senta-te em uma poça”, “Afia um dente”, então podemos dizer com confiança que tal pessoa é bem lida.
Nenhuma frase ou expressão posteriormente se torna um idioma. Para isso, deve ter várias características, sendo as principais a figuratividade e a brevidade. Um grupo de palavras deve descrever com precisão o signo de um objeto ou ação para entrar com firmeza no léxico das pessoas.
Fraseologismos são turnos de fala. Isso significa que, com a ajuda deles, uma pessoa tenta transmitir seu pensamento de maneira mais clara e correta, bem como alcançarcompreensão ao falar com outras pessoas. Muitas vezes nem percebemos que usamos expressões populares no dia a dia. Isso prova o fato de que os fraseologismos estão fortemente integrados ao nosso discurso e são uma parte independente da linguagem.
A expressão "afiar os dentes"
Esta frase é uma expressão idiomática. Isso pode ser provado usando os sinais de qualquer frase de efeito como argumentos.
As seguintes características ajudarão a distinguir fraseologismos de frases:
- Fraseologismo é uma unidade semântica completa da língua. Isso significa que é usado pronto, e não inventado por uma pessoa no decorrer de uma carta ou conversa. As pessoas usam a expressão "Afiar um dente", e os interlocutores entendem imediatamente do que se trata.
- Fraseologismos são projetados para encorajar o interlocutor a alguma ação ou evocar certas emoções nele.
- Unidades fraseológicas consistem em duas ou mais palavras, sua estrutura é constante.
Com base na lista de sinais apresentada, é seguro dizer que a frase apresentada é uma unidade fraseológica.
"O dente afia": o significado da expressão
Muitas expressões populares têm várias interpretações. E a expressão "afiar os dentes" não é exceção.
O primeiro e principal significado da frase é usado para dizer sobre uma pessoa que está com raiva de outra, acumula raiva e abriga más intenções contra alguém. Você também pode dizer que "afiar os dentes" significa odiaralguém e procurar prejudicar essa pessoa.
A segunda interpretação é quase completamente oposta à primeira. Então, outro significado da frase "afiar um dente": cobiçar, ter um grande desejo de conseguir alguma coisa.
Origem da expressão
M
Muitas expressões idiomáticas vieram até nós desde os tempos antigos. Eles foram criados pela sabedoria popular. Por esta razão, as unidades fraseológicas são retiradas de contos folclóricos, canções, provérbios e ditos. Durante séculos, as expressões foram passadas de boca em boca, e assim se tornaram comuns. Agora é impossível nomear com certeza o motivo da origem desta ou daquela unidade fraseológica, mas linguistas e cientistas apresentam versões e teorias sobre o aparecimento de frases na língua russa.
Por sua vez, a expressão "afiar um dente" possui não apenas vários significados, mas também várias teorias de origem.
A primeira teoria. Durante a caça, armadilhas foram montadas para capturar ursos. A armadilha deve estar funcionando para que o não caçador não se coloque em perigo. Para evitar que o urso escapasse, os dentes da armadilha foram afiados com muita força. Foi daí que veio a expressão "afiar os dentes", que significava que um ataque estava sendo preparado contra alguém, colocando sua vida em perigo.
Outra teoria está relacionada à tribo viking, que viveu em tempos remotos. Ao escavar suas valas comuns, uma característica interessante, mas ao mesmo tempo aterrorizante, foi descoberta. Nos dentes de cada Viking enterrado estavamentalhes, entalhes, danos. Os arqueólogos sugeriram que era assim que os inimigos dos vikings "marcavam" suas presas, indicando quem cometeu um determinado ato. Portanto, é provável que esta unidade fraseológica tenha se originado de um terrível ritual dos tempos antigos.
Assim, é impossível dizer exatamente como e quando a expressão surgiu, mas ambas as teorias provam que o significado da frase "afiar um dente em uma pessoa" é bastante negativo.
Exemplos de fala
Fraseologismo "afiar um dente" é frequentemente usado na fala. Além disso, essa expressão não pode ser atribuída incondicionalmente ao estilo coloquial ou de livro. Isso significa que, dado que pode ser usado tanto em uma obra de arte quanto na comunicação cotidiana.
Ekaterina Vilmont em seu livro "O Segredo do Macaco Verde" escreveu:
"Mas em vez de ir ao cinema, discotecas e passeios, ela se encontra em um redemoinho de eventos estranhos e assustadores. Alguém claramente afia um dente nela e em Matilda."
Aqui você pode ver como a fraseologia é usada no sentido de "ficar com raiva de alguém, procurar prejudicar".
O seguinte exemplo de N. Leikin ilustra o uso da mesma unidade fraseológica, mas com um significado diferente:
"Ele é um cara legal. Nossa vila inteira tem rancor dele."
Fraseologia aqui significa tentar pegar alguém ou alguma coisa.
