Após o lançamento da música "Hello, Pronto" no palco russo, as pessoas se interessaram por essa palavra estrangeira. É frequentemente encontrado em línguas românicas: italiano, espanhol, francês, português. Tem vários significados e pode ser usado como adjetivo e advérbio. Vamos dar uma olhada no que é "pronto" e onde é apropriado usá-lo.
Pronto em italiano
A palavra está longe de ser nova e pode ser vista em nomes de empresas, pontos de venda e diversos produtos. Em particular, tem quase o mesmo significado para pessoas de muitas nacionalidades.
Em uma viagem à Itália, vamos adivinhar imediatamente o que é pronto, porque os italianos usam essa palavra ao iniciar uma conversa telefônica. Portanto, este é um análogo do nosso "olá" russo.
Um fato interessante: independentemente do gênero do falante, a terminação do adjetivo não muda para -a, e mesmo que uma mulher atenda o telefone, ela fala imediatamente. A tradução do italiano lê "pronto, preparado", em oposição ado nosso "hello", que não desempenha mais nenhuma função em russo.
Gramática
Se um estrangeiro quiser usar a palavra "pronto" como adjetivo, é preciso levar em consideração o pertencimento do sujeito descrito. Quando o objeto é masculino, dizemos pronto; quando o objeto é feminino, dizemos pronta. E não se esqueça que a língua italiana é muito clara, você precisa pronunciar todas as letras "o", mesmo as átonas, caso contrário você pode entrar em uma situação engraçada. "Pronto" como adjetivo pode ocorrer nas seguintes expressões:
- Pronto por partire (pronto por partire). Pronto.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Pronto para o teste.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Café da manhã pronto. (Aqui a terminação muda para -a, já que "café da manhã" é feminino em italiano.)
Como adjetivo, a palavra "pronto" também pode ser usada no sentido de "rápido, ágil, rápido, propenso a movimentos e ações rápidas". Por exemplo, uma ambulância é pronto soccorso (pronto soccorso). E o papel do advérbio é entendido (prontamente), que significa "rapidamente, imediatamente, instantaneamente
Pronto em línguas românicas
Italiano está resolvido. E o que está pronto em outros representantes do grupo românico? Esta palavra tem o mesmo significado, pois as línguas estão relacionadas. Em espanhol, pronto é usado como com o verbo éster (ser), que significa "estar preparado, pronto para algo ou pronto para fazer".algo”, e como uma palavra independente (adjetivo ou advérbio).
Em francês, pronto tem o significado de "urgentemente, rapidamente". Se você perguntar aos portugueses o que é um pronto, eles responderão que iniciam suas conversas telefônicas com essa palavra, como os italianos, descrevem objetos (pronto, rápido) e a usam como advérbio (imediatamente, urgentemente).
E a presença de palavras que são idênticas em significado e som na conversa de representantes de diferentes nacionalidades é explicada pelo fato de as línguas acima terem um ancestral comum (latim) e estarem incluídas no grupo românico de advérbios e dialetos.
