Alguém pensa em Chernyshevsky, e alguém pensa na música popular russa dos anos 90 do século XX. Mas esses e outros estão unidos pelo interesse pelo objeto de nosso estudo. Dividir o substantivo "rendezvous" hoje, vai ser emocionante.
Origem
Mesmo não especialistas em idiomas ouvem que a palavra nos veio do francês. Foi falado no século 19 pela nobreza russa ainda melhor que o russo, então um grande número de palavras diferentes se estabeleceu em nossa língua desde aqueles tempos. O dicionário etimológico gentilmente nos fornece informações sobre a história do substantivo. Segundo ele, um encontro é um "encontro". E a palavra é muito antiga. Os primeiros usos datam do século XVIII. Rendez-vous - "ir". Existe também um rendezvous-platz, ou seja, um “ponto de reunião da empresa”. Mas, apesar das raízes francesas do substantivo, há uma versão que foi emprestada do alemão. Mas parece que a hipótese de origem francesa é mais realista. Pelo menos quando Chernyshevsky usa o objeto de pesquisa no título de sua famosa obra "O Homem Russo no Rendez-Vous", ele definitivamente usa a palavra francesa.
Significado
Sim, a origem das palavras geralmente é uma matéria escura. Mas com o significado das definições é sempre mais fácil, porque há um dicionário explicativo que não nos deixa cair na melancolia e ficar tristes. Se você quer saber o que é um encontro, então você deve consultar o livro de Ozhegov: “O mesmo que uma data (no segundo significado)”. Permaneça na palavra "data":
- Reunião, geralmente organizada, de duas ou mais pessoas.
- Um encontro pré-agendado de dois amantes, em geral um encontro de um homem e uma mulher em busca de conhecimento, relacionamento mútuo.
Devo dizer que agora, quando temos um encontro nada romântico, estamos falando sobre ele "encontro". Porque o segundo significado engoliu o primeiro. E se você fala sobre uma reunião de negócios como uma data, então há uma ambiguidade que não é boa para entender.
Frases com a palavra
Quando dizemos "encontro", é como se estivéssemos puxando o véu do mistério do próximo evento. Vale a pena fazer isso e se privar de prazer adicional? Afinal, o amor só se beneficia de uma atmosfera misteriosa, além de obstáculos. É verdade que este último não deve ser muito sério, caso contrário, o sentimento pode rachar. Daremos exemplos de frases e você mesmo julgará como às vezes a palavra certa muda o significado:
- "Foi incrível. Na festa corporativa, todos os funcionários solteiros da empresa trocaram números de telefone às cegas e formaram pares. Então nos encontramos no local designado. Em um mundo,um verdadeiro encontro, foi inesquecível.”
- "Onde você está vestido assim, para um encontro?"
- "Então você não namora mais, e se te oferecessem um encontro?"
Quando substituímos, em geral, conceitos sinônimos - "data" e "encontro", parece que o significado sutil se torna diferente. Se uma pessoa vai a um encontro, então pode sair como você quiser, outra coisa é um encontro. Da palavra respira aventura, intriga e sucesso. Parece que a versão francesa implica quase automaticamente uma maior consciência e interesse das partes. Mas, talvez, tal interpretação do substantivo em questão seja apenas uma ilusão e um desejo de romantizar a realidade.
Sinônimos
Depois de entendermos o que é “rendezvous” em francês, podemos pegar análogos semânticos em russo para a palavra. Afinal, já temos tudo o que precisamos. Considere a lista:
- data;
- encontro.
Sim, não muito. Além disso, insistimos que mesmo os substantivos aqui mencionados em sentido pleno não podem abranger todo o espectro do significado do objeto de estudo. Se as pessoas dizem “rendezvous” e não “date”, então elas têm algum motivo para escolher uma palavra com raízes francesas.
Nosso trabalho é considerar o significado da palavra rendezvous, e está feito. Agora o leitor pode dispor das informações como desejar.
