No século 20 - e agora no 21 - o campo do conhecimento humanitário coloca cada vez mais a pessoa - suas características, comportamento, caráter - no centro da pesquisa científica. A mesma coisa é observada na linguística: estamos interessados na linguagem não como um fenômeno abstrato, mas como uma manifestação da natureza humana, desenvolvimento e realizações. Na ciência, ainda não há um único conceito e definição do que seja uma "personalidade linguística". No entanto, juntamente com a "imagem linguística do mundo" - um conceito relacionado - esse fenômeno ocupa cientistas em todos os níveis de aprendizagem de línguas - da fonética à textologia.
Em uma formulação muito generalizada, podemos dizer que uma personalidade linguística é uma combinação de comportamento linguístico e autoexpressão de uma pessoa. A formação do discurso de um indivíduo é influenciada principalmente por sua língua nativa.
E aqui devemos relembrar aquelas hipóteses linguísticas (por exemplo, a hipótese Sapir-Whorf), segundo as quais é a linguagem que determina o pensamento. Por exemplo, para pessoas de língua russa, os conceitos de artigos definidos e indefinidos são difíceis, que são simplesmente percebidosfalantes nativos de línguas germânicas (inglês, dinamarquês, alemão). E em comparação com o polonês, em russo não existe uma “categoria feminina”. Ou seja, onde o polonês distingue (digamos, com a ajuda de pronomes ou da forma do verbo), se se trata de um grupo em que havia apenas mulheres, crianças ou animais, caso contrário, um grupo em que pelo menos um homem estava presente, para um russo não há diferenças fundamentais. O que isso afeta? Sobre erros nas línguas em estudo, que não são resultado de má aprendizagem, mas de uma consciência linguística diferente, de uma personalidade linguística diferente.
Mesmo falando nossa própria língua, nos comunicamos de maneira diferente, digamos, entre colegas, com professores, em fóruns. Ou seja, dependendo da esfera de comunicação, usamos diferentes qualidades de nossa individualidade - qual é nossa personalidade linguística, escolhendo vocabulário, estrutura de frases, estilo. Sua formação é influenciada não apenas pela língua nativa como tal, mas também pelo ambiente de criação, pelo nível de escolaridade e pela área de especialização.
Vale a pena atentar para o fato de que a personalidade linguística de um médico, por exemplo, será diferente da personalidade linguística de um programador ou de um agricultor. Os médicos usarão a terminologia médica com mais frequência, mesmo no discurso comum, suas associações e comparações serão mais frequentemente associadas ao corpo humano. Já na fala dos engenheiros, as metáforas associadas a mecanismos e máquinas são mais frequentemente observadas. Assim, a estrutura de uma personalidade linguística depende de muitos fatores. O ambiente em que fomos criados cria a base, no entanto,assim como nossos traços de caráter e personalidade, essa estrutura está em constante desenvolvimento e é influenciada pelo ambiente em que vivemos. Preste atenção em como entrar em outra família - digamos, casar - a menina começa a falar um pouco diferente, usando ditos ou "provérbios" adotados na família do marido. A situação é ainda mais interessante se a personalidade linguística continuar a se desenvolver em um ambiente de língua estrangeira. Assim, a fala dos emigrantes distingue-se por uma série de características, é marcada pela língua em que têm de comunicar diariamente.
Na teoria e na prática da linguística, a personalidade linguística do tradutor ocupa um lugar especial. O fato é que um tradutor não é apenas um portador de uma determinada cultura, mas também um mediador - um intermediário - um transmissor dos fenômenos de uma cultura para outra. Sua tarefa não é apenas transmitir informações, mas também, muitas vezes, recriar a mesma força de impacto emocional no leitor, transmitir a mesma gama de sentimentos e associações que a linguagem original evoca. E acontece que uma tradução absolutamente “objetiva” é impossível na prática, porque em tudo – a partir daqueles lugares que ficaram incompreendidos ou incompreendidos, e terminando com a escolha de fraseologia e metáforas – a personalidade linguística do autor da tradução se reflete. Isso pode ser visto claramente no exemplo de traduções do mesmo poema por diferentes tradutores. Mesmo dentro do mesmo período (por exemplo, as traduções de Petrarca, que foram realizadas pelos poetas da Idade de Prata), o estilo, figurativoo sistema e, em última análise, o impacto geral do mesmo poema em diferentes traduções será fundamentalmente diferente.
