Situações constrangedoras acontecem com todo mundo, por isso é importante ser capaz de sair da situação, salvando a cara. Quando os outros começam a ficar com raiva e fica cada vez mais difícil se controlar, a etiqueta vem em socorro. Ele descreve em detalhes quais ações precisam ser tomadas e as palavras a serem ditas. Entre os últimos há um "desculpe". Este é um conceito universal que, graças aos filmes e à literatura, há muito se tornou uma fórmula internacional para um galante pedido de desculpas. O que significa, como surgiu e em que situações é apropriado?
Peça misericórdia
Existem dois usos possíveis. Como uma palavra independente, "desculpe" é uma interjeição, que deve ser dita imediatamente após o incidente. Significa duas maneiras:
- desculpe;
- desculpe.
Seja culturalmente sensível. Assim, a palavra pode ser pintada em entonações interrogativas ou mesmo sonoras ameaçadoras. Ou pode servir como um sinal original para atrair a atenção em vez de um pedido de desculpas. Muitas vezes usado em conjunto com qualquer verbo. Você pode “pedir perdão”, que literalmente se lê como “Peço desculpas!”. E isso é lógico: afinal, adotando o significado de um substantivo, o conceito em estudotorna-se um sinônimo para as palavras:
- perdão;
- desculpas;
- misericórdia.
Mas se o clássico "Desculpe, senhora!" soa elegante, apropriado na alta sociedade, então a interpretação com “misericórdia” é considerada coloquial em russo. Você pode dizer isso no meio de uma briga ou antes de um duelo, mas em outros casos, tal comportamento se tornará uma demonstração de f alta de educação.
Trilha de Paris
É emprestado da época da moda para tudo o que é francês. Pardon soava muito elegante, e por si só remontava ao latim medieval acompanhado de donare:
- perdoe;
- desculpe.
Devido à longa história do termo, não surpreende que existam interpretações pouco conhecidas na Rússia. Na Bretanha francesa, o perdão é uma cerimônia religiosa dentro da Igreja Católica. E para os ingleses, a palavra está intimamente ligada ao poder secular e espiritual. Sua tradução exata é:
- perdão;
- indulgência.
Um conceito icônico que mudou a vida de prisioneiros e pecadores por séculos.
Uso moderno
É correto pedir desculpas assim em russo? Há uma conexão séria com uma situação específica: considere a educação e a educação do interlocutor. Embora o tradicional “desculpe” seja um pedido de perdão, o conceito é frequentemente pintado com uma entonação irônica e divertida. Não há nada na comunicação lúdica com a pessoa que você gostaruim, mas no decorrer do conflito, o lado oposto pode perceber isso como uma zombaria. Cuidado com suas palavras para não se desculpar!
