A geração mais jovem é propensa ao exagero. A avaliação de qualquer fenômeno, ação ou objeto muitas vezes chega a extremos. E se um adulto olhar para um problema momentâneo com dúvida e decidir voltar a ele um pouco mais tarde, então o adolescente certamente declarará que tudo acabou. E que palavra ele usa? Muito provavelmente, isso é "kapets" ou seus sinônimos. Por trás de uma expressão curta está toda uma tempestade de emoções e descrença em um resultado positivo. Mas como surgiu a gíria?
Origens misteriosas
Alguns especialistas encontram uma conexão direta com a palavra "kopets". A diferença é apenas uma letra, mas você pode ir imediatamente para os homólogos bielorrussos, poloneses e tchecos. Existe um termo semelhante em ucraniano. Se você segue esta versão, então kapets é algo associado à morte:
- cemitério;
- montanha;
- heap (de terra).
Como resultado, a frase "Você está ferrado!" assume o significado de uma ameaça ou aviso real. Tambémhá um paralelo com a palavra "fim", distorcido ao se aproximar de um eufemismo vulgar para conceitos:
- desastre;
- falha;
- falha.
Há também variantes originais de empréstimos do alemão e do letão. No primeiro caso, o significado de "kapets" vem de uma mistura do "fim" russo e do "kaput" alemão, que na verdade significam a mesma coisa. No segundo, eles apontam para os trabalhadores da NKVD da Letônia, que ficaram famosos pela pergunta “Por quê?”, que é escrita em latim como capec e pronunciada de acordo.
Ortografia ambígua
Você pode escolher absolutamente qualquer versão. Mas como ser? Escreva na raiz "o" ou "a"? Dicionários de russo coloquial registram ambas as grafias. Na maioria das vezes, a opção com "o" é encontrada entre os residentes da Bielorrússia e da Ucrânia, enquanto "Este é um kapets!" ao gosto de todos os outros.
Transcrição exata
Não importa o quão perto uma palavra esteja de um palavrão, desde que implique algo trivial, inofensivo. E este é o nosso caso! Quando uma criança ou estudante de repente expressa emoções negativas, não se apresse em começar a estudar. Eles apenas se referem a um dos três significados:
- avaliação negativa da situação;
- fim completo, catástrofe;
- exclamação emocional.
A primeira interpretação é idêntica à afirmação "Tudo está mal, não há saída!" e requer apoio moral. O próximo afirma um fato consumado,resta apenas lidar com as consequências. O significado do conceito demonstra a excitação do falante, mas não indica a direção de suas emoções.
Comunicação diária
Para alguns kapets - esta é uma palavra introdutória para diversificar o discurso. Outros mostram surpresa ou empatia sincera por seus companheiros. Ainda outros usam em vez de ou junto com palavrões. O significado sempre depende do contexto, então tente reagir com calma se de repente você ouvir uma grande exclamação!
