Entre todas as línguas que existem no mundo, existe um grupo cujos representantes são, talvez, um dos mais exóticos para um russo, assim como para a maioria dos europeus. Para um ouvido desacostumado ao som de palavras tão longas, a fala de estrangeiros pode parecer ridícula ou mesmo sem sentido.
Trata-se de incorporar idiomas.
Definição
Línguas incorporadoras são aqueles meios de comunicação em que não há divisão da fala em frases e palavras em seu sentido tradicional. Em vez disso, os linguistas que lidam com essas linguagens usam outros conceitos. Costumam chamar as menores unidades lexicais e sintáticas desses meios de comunicação de palavras-frases. Ou seja, tal construção expressa o significado de uma frase ou frase inteira (em alguns casos). Mas não pode ser dividido em palavras individuais. Sua análise sintática (por membros da sentença) também é impossível.
Recurso principal
Essas palavras de sentença geralmente são escritas juntas e externamenteassemelham-se a palavras muito longas, cujo número de letras pode chegar facilmente a várias dezenas. Tais construções podem ser condicionalmente divididas em várias raízes. Mas, ao contrário das palavras da língua russa, que são formadas por tal fusão, nem todas as suas partes podem ser usadas na fala por conta própria.
Acento
Outra característica marcante da incorporação de idiomas é um único acento para a frase inteira (que também é uma palavra).
Muitos leitores deste artigo provavelmente perguntarão: por que partes dessas palavras de frases longas não podem ser escritas separadamente, como na maioria dos idiomas do mundo?
Isso não é possível por vários motivos, sendo os principais os seguintes:
- Em tais frases, como já mencionado, o acento recai sobre apenas uma sílaba. E as palavras geralmente têm esse recurso.
- Também é impossível dividir essas frases em palavras separadas, pois os morfemas que as compõem, embora tenham um certo significado, não podem ser usados independentemente, como unidades lexicais separadas.
Não se confunda
Isolar e incorporar idiomas muitas vezes são confundidos entre si. Talvez isso se deva à consonância desses termos, ou talvez por algum outro motivo.
Portanto, neste artigo, também deve ser introduzido o conceito de isolamento de linguagens.
Este é o nome do meio de comunicação em que a palavra, via de regra, consiste em um único morfema, com raras exceções. Eles geralmente não mudam de forma alguma. Ou sejaestas palavras curtas não podem ser recusadas ou conjugadas. A mesma palavra pode ter um grande número de significados. A diferença está na pronúncia.
Por exemplo, em chinês, um termo pode ter várias dúzias de significados completamente diferentes.
Princípio de classificação
Um dos sinais segundo os quais se costuma distinguir entre as línguas é o seguinte.
Os meios de comunicação se distinguem pelo número de morfemas nas palavras. Por exemplo, se em uma língua a maioria das unidades lexicais tem apenas uma raiz, então podemos dizer que a proporção de morfemas e palavras é de 1:1. É melhor desmontar isso com exemplos do idioma russo. Assim, a palavra "trono" contém uma parte - a raiz. Então, de acordo com o princípio acima, tem um valor de 1:1. Já existem três morfemas na palavra "casa". "Dom" é a raiz, "ik" é o sufixo e "a" é a desinência.
Em chinês, coreano e alguns outros idiomas que são comumente chamados de isolantes, essa proporção é de 1:1 ou próxima a ela.
Línguas incorporadas podem ser chamadas de seu completo oposto. Aqui, a maioria das palavras tem muitos morfemas. Cada um deles tem um significado próximo a uma única palavra.
Línguas não relacionadas, mas semelhantes, nas quais novas palavras são formadas pela adição de diferentes morfemas às raízes, são chamadas de sintéticas. Russo pode ser atribuído a estes. Por sua vez, este subgrupo possui mais duas variedades. Idiomas pertencentes ao primeiro deles é chamado flexional. E, novamente, deve-se dizer que a língua estatal do nosso país pertence a essa variedade.
Derivação
Nessas línguas, a forma da palavra (ou seja, o número, caso e outras características) pode mudar. Prefixos e afixos geralmente estão envolvidos neste processo. Por exemplo, se a desinência "a" for adicionada à palavra "casa", ela adquirirá o significado de pluralidade. Mas a terminação "a" não é em todos os casos um sinal de um número. Por exemplo, na palavra "stola" indica que se apresenta no caso genitivo.
O oposto dessas linguagens são aglutinantes. A diferença fundamental está no fato de que neles cada elemento morfológico da palavra é responsável por apenas um traço específico, por exemplo, um determinado caso, número, gênero e assim por diante.
Assim, em muitas línguas turcas o morfema "lar" denota o plural. Muitas vezes, um certo sufixo ou desinência tem seu próprio lugar permanente no lexema.
Na incorporação de línguas, a mesma coisa acontece, mas os fonemas dão à palavra mais do que apenas forma. Eles agem como membros da sentença.
Línguas polissintéticas
Línguas incorporadas são muitas vezes referidas pelo mesmo termo usado no título desta seção. Foi usado pela primeira vez por Eduard Sapir, um famoso linguista, um dos criadores da teoria da relatividade linguística.
Em russo, como em muitos outros, há exemplos de palavras longas que consistem em várias raízes e afixos para conectá-las. No entanto, elesnão são exemplos de incorporação. Aqui estão alguns desses lexemas: "lespromstroyhoz", "generous", "chubby".
Não há incorporação neles, pois todos eles consistem apenas de raízes e outras partes da palavra que têm o significado de substantivos e adjetivos. Enquanto isso, nas línguas sintéticas ou incorporantes, uma frase ou sentença, via de regra, sempre contém um elemento que desempenha a função de um verbo. As longas construções da língua russa, que foram dadas acima como exemplos, são chamadas de compósitos. Outro termo para esse fenômeno são palavras compostas.
Eles, como já mencionado, existem em outros idiomas. Assim, em basco existe uma palavra que pode ser traduzida aproximadamente como "relacionada com quem usa boina". Essas palavras também não podem ser chamadas de exemplos de polissíntese ou incorporação.
Um exemplo de palavras da língua russa que podem ser chamadas de resultado de incorporação são os seguintes lexemas: "benevolência", "favor" e alguns outros.
Quais idiomas estão incorporando?
No território do nosso país existem vários povos cujas línguas são polissintéticas. Por exemplo, as línguas do grupo Chukchi-Kamchatka estão incorporando.
Outro exemplo marcante de tais meios de comunicação são aqueles que fazem parte do grupo Abkhaz-Adyghe.
Essas linguagens podem ser chamadas de incorporantes parcialmente. Substantivos em tais idiomascomo regra, muito simples em termos de composição morfológica. O verbo é combinado em um único todo com todas as outras partes do discurso.
Este princípio de formação de palavras é aplicado, não apenas em idiomas que surgiram naturalmente. Sabe-se que também existem meios artificiais de comunicação.
Essas linguagens são criadas por linguistas. Todos eles, via de regra, têm certos autores. Essas linguagens são criadas para um propósito específico. Por exemplo, nos últimos anos, várias linguagens foram desenvolvidas especificamente para filmes de ficção científica de Hollywood. Personagens de origem sobrenatural às vezes falam seus próprios dialetos nesses filmes.
Às vezes essas novas linguagens vão do mero efeito cinematográfico a algo mais.
Línguas incomuns
Por exemplo, algumas obras da literatura clássica mundial já foram traduzidas para o idioma dos alienígenas dos filmes de Star Wars.
Entre os artificiais, existem também meios de comunicação projetados especificamente para uso em qualquer campo da ciência. São conhecidas várias línguas que carregam um único nome comum - filosófico.
O cientista americano John Quijada é o autor da ferramenta de comunicação Ithkuil, que é um exemplo de linguagem incorporadora. O linguista tinha certeza de que, com a ajuda de seu sistema, era possível expressar pensamentos com mais precisão do que em qualquer outra língua. Ithkuil refere-se aos meios de comunicação incorporados.
Portanto, podemos supor que,apesar de sua relativa complexidade, as linguagens polissintéticas também apresentam certas vantagens, pois o sistema em que se baseiam foi escolhido por um dos criadores das linguagens filosóficas modernas.
Informações sobre o tipo de incorporação de idiomas podem ser úteis para especialistas da área, estudantes e outros.
