A palavra "fruta" ("fruta") em alemão é traduzida por dois sinônimos: das Obst e die Frucht. No entanto, esses conceitos não são tão sinônimos quanto parece à primeira vista, e nem sempre são intercambiáveis. Vamos entender os meandros da linguagem de Schiller e Goethe.
Obst vs Frucht - a diferença entre os conceitos
Fruta em alemão pode ser denotada por ambos os conceitos acima, mas o primeiro é um subconceito do segundo. Então, se estamos falando de qualquer fruto de uma árvore, arbusto, comestível ou não, o termo "Frucht" é usado. Assim, isso é o que está pendurado em uma árvore ou em um arbusto, e o que pode ser comido. Frucht é uma fruta, sua polpa com sementes.
A palavra Obst sempre significa apenas frutas comestíveis.
Aqui estão alguns exemplos:
1. Isst du gerne Obst? - Você gosta de frutas (de boa vontade)? Isso se refere a produtos realmente comestíveis.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Vou comprar frutas. De fato, se comprarmos algo em uma loja, será Obst, porque o que for comprado será comido.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Várias frutas estão penduradas na árvore. Não está claro aqui se os frutos são comestíveis ou não comestíveis, portantoo termo "Frucht" se encaixa melhor que Obst.
Plural ou singular
A palavra Frucht é usada tanto no singular quanto no plural. Uma fruta é Frucht, e várias já são Früchte.
No entanto, das Obst é usado em alemão apenas no singular. Se vemos uma fruta, em alemão soa como das Obst. Se várias frutas são significadas e em russo soaria no plural, então em alemão seria no singular.
Exemplos: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Eu não como frutas secas.
2. Obst liegt schon Lange auf dem Tisch. A fruta está na mesa há muito tempo.
A mesma situação, aliás, com a palavra "legumes" em alemão. Se estamos falando de vegetais, mesmo no plural, a única coisa usada ainda é: das Gemüse. Deve-se lembrar que essas palavras são do gênero médio, mas o artigo não é usado, pois esses substantivos são incontáveis.
A frase "Crianças, raramente comem legumes e frutas" é traduzida da seguinte forma: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Gênero da palavra "fruta" em alemão
"Fruit" em alemão é quase sempre usado com o artigo feminino - die. Esta é a grande maioria das palavras:
die Birne - pêra (e também, curiosamente, "lâmpada", é mais fácil de lembrar);
die Aprikose (nota: não com "b", como em russo, mas com"p") - damasco;
die Banane - o que é lógico, uma banana;
die Orange, ou da maneira holandesa die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - tangerina e clementina (uma variedade mais doce de tangerina);
die Wassermelone - melancia;
die Honigmelone - melão;
die Kiwi - apesar do fato de que em russo a palavra "kiwi" é neutra, em alemão é feminina. Mesma coisa com o abacate. É também com o artigo die - die Avokado;
die Ananas - como você pode imaginar, abacaxi;
die Feige - fig;
die Kokonuss - coco (assim como outros tipos de nozes, como Walnuss - noz);
die (Wein) traube (opcional) - uvas;
die Pflaume (e na versão austríaca die Zwetschke) - ameixa;
Além disso, todas as bagas em alemão são femininas:
Die Kirsche - cereja.
Die Erdbeere - morangos e morangos.
Die Johannisbeere - groselha vermelha e preta (chamada Ribisel na Áustria, também feminina).
Die Himbeere - Framboesa.
No entanto, como em qualquer regra, existem exceções. Existem apenas alguns e são fáceis de lembrar.
Então, a maçã masculina alemã é der Apfel. Há também seu derivado - Granatapfel - romã.
Peach também tem um artigo masculino - der Pfirsich.
