Nossa linguagem é multifacetada e rica. Às vezes, usando uma determinada palavra, não pensamos nos limites de seu significado. Sabemos que a Terra é o nome do nosso planeta, e a Terra faz parte de sua superfície, terra, solo. Além disso, todos sabem que o mundo é todo o sistema que nos cerca e, ao mesmo tempo, o mundo é a ausência de inimizade, a vida sem guerra. Expressamos algumas interpretações semanticamente diferentes pelas mesmas unidades lexicais, que são palavras com vários significados. Vamos descobrir por que isso está acontecendo.
Por que existem palavras no idioma que têm vários significados?
Outro linguista A. A. Potebnya, que viveu no século 19, em sua monografia "Pensamento e linguagem" escreveu que o desenvolvimento da fala humana caminha para uma maior abstração.
Quando nossos ancestrais distantesaprenderam a expressar seus desejos e emoções com a ajuda de sons, eles ainda não sabiam o que era geometria e tabela periódica, não distinguiam entre os conceitos de “ruim” e “terrível”, “bom” e “excelente”. As primeiras palavras chamavam objetos, fenômenos e sentimentos, a capacidade de designar e expressar o que era necessário na vida cotidiana. Da mesma forma, as crianças que estão aprendendo a falar primeiro usam palavras simples como “mãe”, “pai”, “casa”, “mesa”, e só então entendem o que significa bondade, alegria, ódio, raiva.
No decorrer do desenvolvimento da capacidade do homem antigo para o pensamento figurativo e analítico, tornou-se necessário criar novas designações para conceitos recém-aparecidos. Às vezes, como tais designações, eram utilizadas palavras já existentes na língua, que, no entanto, ganhavam um novo significado. Mas, ao mesmo tempo, o significado original dessas palavras foi preservado. Esta é a quantidade de palavras com vários significados que apareceram.
Como nomear corretamente os tokens com vários significados
Em linguística, uma palavra que possui vários significados é chamada de polissemântica. Este é um termo da linguística russa, e na ciência estrangeira tais palavras são chamadas de polissêmicas (do grego polis - "muitos" e semânticos - "denotação").
O acadêmico russo VV Vinogradov chamou de polissemia a capacidade de uma palavra de transmitir várias informações sobre objetos e fenômenos da realidade extralinguística. Ao mesmo tempo, deve-se dizer que o significado inerente à palavra, sua casca material-semântica, é chamado de lexicalvalor. Acima estão exemplos de interpretação de palavras que possuem vários significados lexicais. No entanto, poucas pessoas sabem que a palavra "paz" não tem dois, mas sete significados! Você pode verificar isso usando o dicionário explicativo de Ozhegov.
Polisemia e homonímia
Na linguística, como em qualquer outra ciência, existem conceitos que são discutíveis. Assim, por exemplo, A. A. Potebnya e R. Yakobson acreditavam que palavras com vários significados não existem, porque se um lexema em algumas circunstâncias começasse a denotar outro objeto ou fenômeno, ele mudava completamente seu núcleo semântico.
No entanto, na gramática tradicional, os conceitos de polissemia e homonímia ainda diferem, embora muitas vezes sejam confundidos nos recursos da Internet.
Acredita-se que palavras com vários significados ainda mantêm seu centro semântico em cada interpretação, uma certa representação que está na própria raiz da estrutura de uma unidade lexical. Supõe-se que as palavras polissêmicas tenham continuidade de significados, enquanto os homônimos não. Por exemplo, um guindaste e uma torneira na cozinha, a nota "sal" e sal de cozinha são homônimos, não palavras polissemânticas, pois não há conexão semântica entre eles.
Como surge a polissemia das palavras
Acredita-se que a polissemia ocorre de três maneiras principais:
- Com a ajuda da transferência metafórica. Uma metáfora é uma mudança no significado de uma palavra com base na semelhança de vários objetos. Por exemplo: um grão de trigo é um grão de verdade.
- Quandoajuda da metonímia. A metonímia é entendida como a transferência do significado de uma palavra para outra de acordo com o princípio da presença de conexões semânticas entre dois conceitos. Por exemplo: um prato feito de porcelana cara é um prato delicioso da culinária francesa.
- Com a ajuda da sinédoque. Muitos linguistas acreditam que a sinédoque é um caso especial de metonímia. Este termo refere-se à transferência do nome da parte para o todo. Por exemplo: “lareira nativa” em vez de “casa nativa” e “voltar para casa da América” em vez de “voltar para a Rússia” (se isso significa vir para seu próprio país, e não especificamente para sua casa da casa de outra pessoa).
Exemplos de palavras polissemânticas
Pode-se supor que o nome do nosso planeta - Terra - apareceu uma segunda vez a partir do nome de terra, solo. Afinal, pessoas e mamíferos existem em terra, é o seu verdadeiro habitat. E o nome do nosso planeta foi formado com a ajuda da transferência metonímica, ou seja, a designação de uma parte da superfície foi transferida para o todo. Dizemos também, por exemplo, que a turma ouve atentamente o professor, significando com isso não a sala, mas os alunos nela.
Framboesa é o que chamamos de bagas, assim como o arbusto em que elas crescem. A polissemia aqui se desenvolveu de acordo com o princípio da sinédoque. Mas o significado coloquial da palavra "framboesa" - "covil dos ladrões" é um homônimo para os outros dois exemplos de seu uso.
O que significa a palavra "prefixo"?
Você consegue dizer imediatamente se a palavra "prefixo" tem um ou mais significados? A partir dedo curso escolar da língua russa, todos sabem que este é o nome da parte da palavra que precede a raiz e serve para mudar o significado da unidade lexical. Este substantivo é derivado do verbo "stick" e, na verdade, nomeia tudo o que está "anexado", que fica ao lado de algo.
No dicionário explicativo da língua russa, dois significados desta palavra são anotados:
- deck de cassetes que amplifica a potência do som;
- morfema, prefixo;
- também chamado de prefixo 10-15 anos atrás uma instalação especial para jogos virtuais.
trocadilhos linguísticos baseados em polissemia e homonímia
Em todas as línguas desenvolvidas existem palavras que são idênticas na forma, mas diferentes no significado. A combinação de tais unidades lexicais em um texto é usada para criar um efeito cômico, um jogo de palavras - um trocadilho. Tente explicar em que se baseia o efeito cômico das seguintes frases:
- Cortada oblíqua oblíqua oblíqua.
- Ele alimentou o fogão a noite toda. Pela manhã ela se afogou.
- Paga-nos, papagaio.
- Ele aprendeu um verso e um verso.
Nestas frases, o efeito cômico é baseado na homonímia de certas formas de palavras. Mas, ao mesmo tempo, as formas de dicionário dessas unidades lexicais diferem. Assim, no primeiro exemplo, as palavras "mow", "oblique", "spit" são usadas. "Inclinado" como adjetivo significa "desigual", "torto" e "oblíquo" como substantivo é um nome coloquial para uma lebre. No segundo exemplo, a polissemia da palavra "afogar" é usada: acender um fogo, mergulhar fundoagua. No terceiro exemplo, são usados homônimos: papagaio como substantivo é o nome de um pássaro, papagaio como imperativo do verbo “assustar”. E, finalmente, no quarto exemplo, o trocadilho é baseado na coincidência do pretérito do verbo "reduzir" e o substantivo no caso nominativo "verso" (um verso na poesia).
Nem sempre é fácil dizer se um ou mais significados de uma palavra. A raiz dos lexemas e a análise dos contextos de uso podem ajudar a determinar se as unidades em questão são polissemânticas ou homônimas.
Um exercício de interpretação dos significados das palavras polissemânticas
Tarefa: veja a lista abaixo e tente determinar por si mesmo se uma ou mais das palavras têm o significado das palavras destacadas: guarda-roupa, raposa, carro, caminho, mão, núcleo. Explique sua escolha. Quantos significados você conseguiu identificar para cada palavra?
Todas as palavras listadas têm vários significados lexicais:
- Roupeiro refere-se às peças de roupa, bem como ao quarto onde estão guardadas.
- A raposa é um animal e ao mesmo tempo uma pessoa astuta. A ambiguidade se desenvolveu devido ao fato de que nos tempos antigos (e nas aldeias - e agora) as raposas à noite, quando ninguém as vê, penetravam nas moradias e celeiros das pessoas para roubar comida.
- Um carro é um veículo e um equipamento técnico.
- O caminho é tanto a estrada na terra, quanto a comunicação aérea, e metaforicamente a vida humana.
- Mão - parte do corpo e caligrafia.
- O núcleo é tanto a parte central de algo quanto a base de qualquermovimentos, como o exército.
Várias tarefas para lógica
Observe as frases abaixo. Você consegue adivinhar o que eles têm em comum:
- pós-diplomata e picles;
- radiação do sol e a classe dos aristocratas;
- relações conjugais e produtos mal feitos;
- uma faixa de terra no mar e o orgulho de uma beleza russa;
- peixe do rio e escova de lavar louça.
Respostas: embaixador; leve; casado; trança; rufo.
O que você acha, quais desses exemplos estão relacionados à homonímia e quais - à ambiguidade? Palavras com vários significados diferem dos homônimos pela presença de alguma conexão lógico-semântica entre os diferentes conceitos. No exemplo n.º 2, a ligação baseia-se numa metáfora: assim como o sol ilumina a terra, os aristocratas, pela sua educação e desenvolvimento, eram um adorno da sociedade. E no exemplo nº 5, a conexão entre o peixe e o pincel é baseada na metonímia, pois a forma externa do pincel lembra um peixe. Os exemplos 1, 3, 4 são baseados em homonímia.
Assim, descobrimos que uma palavra que possui vários significados é chamada de polissêmica ou polissêmica. Mas, ao mesmo tempo, é desejável poder distinguir polissemia de homonímia. Se houver alguma conexão semântica entre palavras com vários significados, então não há nenhuma entre homônimos.
