A língua romanche (mais precisamente, línguas) é falada por poucos em nosso planeta. Alguns podem até pensar que, como o latim, o romanche está morto, mas não está. É bem possível aprender essa linguagem arcaica, mas primeiro você precisa entender o termo, pois não se trata de uma linguagem, mas de um grupo inteiro.
Associação de área
A língua romanche é um grupo de línguas românicas. Sua distribuição está na área de língua galo-italiana, então eles não são um grupo genético.
A língua friulana leva o nome da região de Friuli, na Itália, onde era falada. Esta área se estende ao norte de Veneza até a fronteira com a Áustria e a leste até a fronteira com a Eslovênia.
Ladino também existe no norte da Itália, a leste das Dolomitas, na região do Alto Adige.
Romanche é uma língua suíça romanche, que se distribui no Vale do Reno e no cantão de Grisões.
dialeto Engadine -também pertence a este grupo. Ainda existe no Inn Valley na Suíça.
Nativos
O destino dessas línguas é interessante. O friuliano é o mais falado no momento, é falado por cerca de trezentas mil pessoas. No momento, todas as quatro línguas são legalmente reconhecidas como línguas nacionais, mas o romanche adquiriu status oficial recentemente (é falado por várias dezenas de milhares de pessoas em todo o planeta). Ou seja, mesmo esta língua romanche está viva, mas nas escolas suíças é ensinada apenas em áreas onde vivem falantes diretos. A propósito, os habitantes do cantão de Graubünden não vão enterrar sua língua: alguns jornais e revistas são publicados nela, sinais e sinais são feitos. Até o rádio do cantão está em romanche.
Uma característica interessante: o romanche (como o friuliano) tem vários dialetos. Upper Engadinsky e Surselva são os mais importantes. Com uma frequência de um ano, eles se substituem como língua nacional do cantão.
Em latim
Archaic Romansh também tem suas raízes. Que linguagem poderia formar sua base? Claro, latim. Os antigos romanos conquistaram as terras alpinas, trazendo sua língua junto com armas. As constantes migrações de tribos e os séculos passados também contribuíram, mas os habitantes do cantão de Graubünden brincam que se um dos legionários romanos voltasse de repente dos mortos e pedisse um maço de cigarros no quiosque mais próximo, eles o entenderiam..
Nos séculos VIII-IXO romanche suíço está sob forte pressão alemã, pois este último recebe o status de língua administrativa. Embora documentos e traduções de textos religiosos fossem publicados na língua romanche, a maioria eram traduções do latim. A língua "camponesa" arcaica se manteve por quase dez séculos, e mesmo em meados do século 19, quase metade dos habitantes do cantão de Grisões chamava essa língua romanche de sua língua materna.
Este século sofreu seu maior golpe, com o desemprego chegando ao limite e o desenvolvimento das estradas fazendo com que mais e mais falantes nativos deixassem o cantão. Para encontrar um bom emprego em um novo lugar, eles precisavam falar alemão.
Depois de um tempo, os escritores locais e a sociedade cultural soaram o alarme: a língua estava em perigo de extinção. Como resultado de seu avanço não apenas no próprio cantão, mas também em outras áreas, a língua romanche na Suíça foi elevada ao status de língua nacional do país, mas isso aconteceu há pouco tempo - em 1938.
Friuli
A língua romanche mais falada é o friuliano. Embora os linguistas modernos contestem sua relação com o grupo de línguas românicas e tendam a considerá-lo como uma língua separada. Ainda não há consenso sobre esta questão.
Friulian é, em alguns aspectos, próximo às línguas do norte da Itália, mas não o suficiente para ser considerado relacionado. Ele ainda está incluído no grupo de "retoromantes", embora os cientistas chamem essa classificaçãoum pouco datado.
Em Friulano, um ditongo é mantido, assim como uma característica é o atordoamento de consoantes sonoras no final de uma palavra. Existem também peculiaridades na gramática: dois tipos de formação de plural e o uso de flexão especial ao formular uma frase com uma pergunta.
Unidade de idiomas
Embora as línguas do grupo romanche tenham características comuns, elas foram convencionalmente combinadas em um grupo não muito tempo atrás. Isso foi feito pelo linguista italiano G. Ascoli em 1873. Ele examinou em detalhes a questão da unidade linguística dos chamados "dialetos ladinos", ou seja, as línguas romanche, ladino e friuliano, mas também observou o isolamento deste último. O próprio termo "Romanche" foi introduzido pelo romancista alemão T. Gartner dez anos após a publicação da obra de Ascoli.
Além de nomes modernos nas obras de linguistas, como "Alpine Romance", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian" foram usados, e todo o grupo em algumas obras (por exemplo, H. Schneller) foi chamado de união linguística Friulo-Ladino-Kurval.
Nem Ascoli nem Gartner incluíram "oficialmente" o Friuliano no grupo das línguas românicas, mas por algum motivo, muitos pesquisadores de línguas românicas começaram a considerá-lo como parte da área ladina.
Como aprender romanche
Esta é uma língua rara, então procure um professor em centros linguísticospode ser difícil (ou caro), mas não se desespere - tudo o que você precisa pode ser encontrado na Internet. A primeira coisa que você precisa é de um livro de gramática. Dominar qualquer idioma é mais fácil começar com a compreensão de sua estrutura. O problema aqui será que os livros didáticos e os dicionários são principalmente também em línguas estrangeiras: alemão, francês, italiano. Será muito mais fácil lidar com essa língua para quem fala latim.
Os falantes nativos são poucos, mas existem. Portanto, você pode estudar o idioma na região de sua distribuição. Caso isso não seja possível, vale tentar encontrar uma operadora nos chats de vídeo para quem busca um interlocutor para falar em língua estrangeira. Além disso, também há ficção em romanche; trata-se principalmente de traduções da literatura clássica antiga, por exemplo, as fábulas de Esopo. Ler não só ajuda a aprender um idioma rapidamente, mas também torna o processo interessante.
