Nosso contemporâneo, o escritor russo Oleg Roy, tem um aforismo: "Até os olhos precisam ser construídos por um motivo, mas com glitter neles, sem bolsas azuis embaixo e com um sorriso encantador um pouco mais baixo que eles. " Ótima frase, não é? Mas hoje não estamos falando sobre isso, mas sobre a expressão definida “fazer olhos”.
"Vitaminas" para fala
A doença é uma coisa desagradável, e todos estão sujeitos a ela. Nosso discurso não é exceção. Ela também fica doente às vezes. Afinal, ela não é uma criatura sem alma, e sua vocação não é apenas a transferência de informações secas. Não, ela quer penetrar profundamente, chegar à própria essência, inspirar, excitar, em outras palavras - viver uma vida plena e vibrante. Então, como você pode ajudá-la a evitar o sofrimento? Existe uma saída - o uso diário de "vitaminas", que são unidades fraseológicas - expressões figuradas. Animados, penetrantes, eles não apenas decoram nosso discurso, mas também expressam a atitude, as emoções, os sentimentos do orador ao que está acontecendo. A unidade fraseológica “fazer olhos” é uma dessas “úteiscomprimidos." Por quê?
Fraseologia
Nem toda frase pode ser classificada como uma unidade fraseológica. Este último tem uma série de características que o distinguem das frases comuns do dia-a-dia. Em primeiro lugar, é uma combinação holística estável de dois ou mais lexemas (“fazer olhos” não pode ser refeito e dizer “fazer esponjas”). Em segundo lugar, tem um significado único, que de forma alguma está relacionado com o valor de cada componente nele incluído. Por exemplo, "headlong" significa uma coisa - rapidamente, o que, por sua vez, de forma alguma se correlaciona com os significados das palavras "breaking" e "head".
Com base no exposto, fica claro por que, para entender esse fenômeno linguístico, foi necessário criar uma direção especial e bastante volumosa na linguística - a fraseologia. Não há fim para o trabalho aqui. Esta é a criação de várias classificações e o estudo dos métodos de educação e o estudo das fontes de origem. Propomos considerar a expressão estável "fazer olhos" de acordo com esses pontos.
Origem
Primeiro de tudo, uma pergunta me atormenta - de onde veio a unidade fraseológica? Quem deu vida a um par de palavras sem rosto? As unidades fraseológicas são diferentes. Em russo, eles são divididos em russos nativos e emprestados. Os primeiros nasceram de velhos contos de fadas, épicos, canções, lendas, crônicas. São verdadeiros refletores da difícil história do povo, sua cultura, antigos costumes e tradições. Aforismos, achados inestimáveis de escritores russos, também pertencem a esse grupo. Por exemplo, "bater os baldes",“rios de leite, margens de geleia”, “nem penugem nem pena”, “o passado é mato”, “dar banho”, “dar mingau de bétula”, etc.
A origem do fraseologismo "fazer olhos" - como lidar com essa tarefa? Apenas pertence ao segundo grupo - emprestado, pois nos veio da língua francesa. De acordo com o trabalho científico do linguista Shansky N. M. “A experiência da análise etimológica das unidades fraseológicas russas”, essa expressão figurativa é um papel vegetal, ou seja, uma tradução literal da língua francesa faire des yeux doux - “faça olhos doces.”
O que significa "fazer olhos"?
Para o significado de uma unidade fraseológica, bem como para entender o que esta ou aquela palavra significa, deve-se consultar os dicionários explicativos. Felizmente existem muitos deles. Estes são o “Big Phraseological Dictionary of the Russian Language” editado por V. N. Teliya, e o “Concise Etimological Dictionary of Russian Phraseology” editado por N. M. Shansky, e “Russian Phraseology. Dicionário histórico e etimológico Birikha A. K. E muitos outros.
O que todas as fontes acima dizem sobre a expressão "eyeball"? O significado da unidade fraseológica é o seguinte: flertar, flertar, flertar, mostrar abertamente sua simpatia. É interessante notar que essa expressão é mais usada em relação às mulheres.
Componente somático
Continuamos a considerar o tema "Faça os olhos: o significado da fraseologia". Entre o grande número de expressões figurativas em um grupo especial, bastante significativo eunidades fraseológicas altamente produtivas com um componente somático são distinguidas. Isso acontece porque uma pessoa entra em contato, estuda o mundo externo pelo prisma de si mesma, ou seja, descreve objetos, animais, dotando-os de sua própria imagem e semelhança. Sua característica distintiva é a presença na composição de palavras que denotam partes do corpo de uma pessoa ou animal. Podem ser partes externas do corpo (cabeça, orelhas, olhos, boca, braços, pernas) e órgãos internos (coração, fígado, estômago). Por exemplo, "quebra-cabeça" - resolva tensamente um problema difícil, "com um nariz de gulkin" - um pouco, uma quantidade insignificante de algo, "morda sua língua" - cale a boca bruscamente, não querendo revelar um segredo, "voz de o coração” - intuição, uma verdadeira compreensão das coisas, "fígado branco" - uma manifestação de covardia e muitas outras.
É interessante que combinações estáveis com o componente somático "olhos" são mais frequentes e ficam em segundo lugar depois de unidades fraseológicas que incluem a palavra "cabeça". Aparentemente, para todas as pessoas, independentemente da nacionalidade, os olhos ainda são um espelho da alma, refletindo não apenas o mundo interior, mas também ajudando a compreender, observar, estudar a realidade. A confirmação disso e o somatismo "fazem os olhos". É fácil encontrar um sinônimo para isso: brincar com os olhos, atirar com os olhos, girar o rabo, fazer olhos. E, novamente, a palavra “olhos” é mais frequentemente usada como o componente principal.
Outros idiomas
Unidades fraseológicas somáticas emprestadas são, via de regra, frases internacionais. ParaPor exemplo, a expressão "fazer olhos" - paquerar, paquerar, tem seus análogos em muitos idiomas. Na linguagem de Foggy Albion, soa como fazer olhos em smb, que literalmente se traduz como "fazer olhos de ovelha em alguém", ou fazer olhos de ovelha em smb - "fazer olhos de ovelha em alguém". Em alemão, encontramos a próxima curva mit den Wimpern klimpern, que literalmente soa como “dedilhar ou brincar com os cílios”. Em francês, ancestral dessa expressão alada, ouvimos faire des yeux doux - “fazer olhos doces”. Como pode ser visto nos exemplos acima, a unidade fraseológica estudada retém a imagem - "olhos", com a ajuda dos quais os sentimentos são descritos, o que significa que também há um significado - flertar, flertar.
