Muitas vezes, cada um de nós tinha que lidar com pessoas que pareciam estar sorrindo, mas sentia-se que elas tinham mais um bumbum, ou seja, não eram confiáveis. Considere hoje a expressão "mantenha uma pedra no seu peito", porque ela é adequada para tais indivíduos.
Origem
Quando se trata de padrões de fala estáveis, você sempre se pergunta de onde eles vieram. Nosso caso não é exceção. Segundo a versão oficial, foi no distante século XVII. Os poloneses capturaram Moscou. Então houve uma festa. Nele, os habitantes da cidade e os poloneses se divertiram juntos. É verdade que os intervencionistas ainda não confiavam nos perdedores e trouxeram paralelepípedos com eles, escondendo-os sob suas roupas. Aparentemente, para atacar amigos-inimigos, quando o banquete se transforma em luta de acordo com a boa tradição russa. A história não diz se as pedras eram necessárias no seio de nosso inimigo ou não.
Em geral, este é um fenômeno bastante comum quando uma ação histórica direta é preenchida com um significado figurativo e condicional ao longo do tempo. Assim aconteceu com o significado do fraseologismo "segurar a pedra porseio." A propósito, russos e poloneses realmente não confiavam um no outro naquela época.
Significado
Qual é o significado de fraseologia? A partir da história de origem, já se pode adivinhar o conteúdo essencial da expressão. Então eles dizem sobre uma pessoa que está tramando algo maligno. Também pode ser que alguém esteja simplesmente experimentando sentimentos negativos sem qualquer outro curso de ação. E devo dizer que uma pessoa ofendida, em comunicação pessoal com o objeto da hostilidade, é impecavelmente educada, e este é um ponto muito importante para a correta compreensão do significado de “manter uma pedra no peito”. Lembre-se de que também havia uma festa em torno dos poloneses. Mas ainda guardavam uma pedra no peito. A expressão perderia todo o sentido se simplesmente afirmasse o fato da maldade de alguém que exala abertamente hostilidade.
Total Recall (1990)
Neste filme, não há um, mas três personagens que são adequados para ilustrar nosso tópico de hoje:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori é a esposa do protagonista. Antes que ele descobrisse a verdade, ela também fingia que tudo estava em ordem, e sua família estava cheia de harmonia e felicidade. Mas então, quando Douglas Quaid descobriu a verdade, a esposa mudou e a princípio ela queria ganhar o marido no combate corpo a corpo, e depois, um pouco depois, apontou uma arma de fogo para ele. O que diz? Sobre escolher sua esposa com muito cuidado.
Benny é o caraum mutante que deu uma carona a Douglas para o centro do subsolo. E então ele expressou sua lealdade de todas as formas possíveis, mas acabou sendo um espião Cohaagen.
Como se vê ao longo do caminho, Douglas Quaid é uma espécie de figura de proa, enquanto Karl Hauser é o verdadeiro. Mas então, pela vontade de quem ocupou o corpo do protagonista, as personalidades mudaram de lugar, e Houser acabou sendo um traidor dos rebeldes. Como mencionado acima, é a expressão "mantenha uma pedra no peito" que une os personagens: eles fingiam ser gentis, mas na verdade são maus e insidiosos.
Significado direto e obra-prima do cinema soviético
Se o leitor pensa que na era das tecnologias ultramodernas e fuzis com mira ótica é impossível atacar alguém com uma pedra simples e descomplicada, está enganado. Nem todo mundo tem dinheiro para fuzis, e o crime ainda, infelizmente, não sobreviveu à sociedade. Mas não vamos falar sobre criminosos reais. É melhor lembrar de uma comédia tão maravilhosa sobre contrabandistas como The Diamond Arm (1968).
Lembra como Semyon Semenych e Gena foram pescar, onde a mordida deve ser tal que "o cliente esquecerá tudo no mundo"? Como Andrey Mironov interpretou um criminoso desajeitado, ele, é claro, largou sua arma principal e começou a pegar pedras como substituto, mas fingiu vigorosamente que não tinha intenções indecentes. Pode-se dizer que na "Mão de Diamantes" a expressão "guarda uma pedra no peito" foi usada em seu sentido direto, embora com algumas ressalvas.
"Ter um dente" ou "afiar um dente"
Sinônimossão sempre necessários. Uma ou outra rotatividade de fala estável pode não ser adequada para a situação, mas ao mesmo tempo permanece a necessidade de expressá-la de forma sucinta e concisa. Considere, de fato, um análogo da unidade fraseológica “mantenha uma pedra em seu peito”.
Quando uma pessoa guarda rancor contra outra, dizem sobre ela: "Ele afia o dente." É possível que a variação "tenha um dente". Além disso, essas expressões semelhantes têm uma história diferente. "Ter um dente" provavelmente remonta ao princípio bíblico de "olho por olho, dente por dente". Significa guardar rancor, pelo qual, de vez em quando, você pode se vingar. Naturalmente, agora a vingança não precisa ser sangrenta ou radial. Outro análogo do objeto de estudo vem da vida dos caçadores de ursos. Quando se armava uma armadilha para o dono da floresta, os “dentes” eram afiados nela, daí surgiu a expressão. Agora esses turnos de fala são idênticos.
Pedra de granito no peito
Desta vez, apenas quem ouviu ou pelo menos ouviu músicas pop na Rússia nos anos 90 do século XX reconhecerá a legenda. Se você se der ao trabalho e analisar, os resultados podem ser os mais surpreendentes. Por exemplo, o autor das palavras do hit não pensou que extraia significado de fontes populares. Sim, a famosa metáfora sobre o coração de pedra aparece na música. Mas, de acordo com o texto, segue-se claramente que o admirador recém-formado tem uma pedrinha não no peito, mas no peito. E o inconsolável cavalheiro abandonado, ao contrário, diz que não tem tais intenções, embora exale as mais sombrias profecias sobre como sua ex sofrerá. Vale a pena acreditar no ofendidoamar? A garota decide, mas o paralelo entre pop e folk é muito curioso.
A propósito, o leitor pode dizer novamente que estamos imitando Zadornov, mas rejeitamos tal acusação. A satirista sempre repreendeu a música pop, mas nossa tarefa é outra: encontramos nela significados ocultos, até desconhecidos para ela. Ao que parece, isso não é ruim: não humilhar, mas, ao contrário, ex altar algo, especialmente quando há pelo menos o menor motivo.
Agora o leitor entende o que significa “manter uma pedra no peito”, mas esperamos que não existam tais pessoas em seu ambiente. E se houver, então tudo deve ser feito (dentro da razão) para que o ofendido enterre a pedra no chão, como se fosse um machado de guerra. É verdade que às vezes a vida dispõe de tal maneira que ninguém é culpado, e uma pessoa tem cada vez mais inimigos. Claro, você não será legal com todos, mas pelo menos você precisa rastrear suas palavras e ações ofensivas e, se possível, corrigir suas consequências.
