Palavras e frases legais de uma língua estrangeira é uma das seções mais difíceis de aprender. Qualquer língua (exceto as mortas) é um sistema vivo e móvel de designações de signos e sons para os fenômenos do mundo circundante. Os falantes nativos são criadores que criam e desenvolvem esse campo de conhecimento a cada minuto. Frases legais que são consideradas o epítome da inteligência hoje podem parecer antiquadas amanhã. É ideal aprender expressões suculentas na comunicação ao vivo ou criá-las você mesmo - para isso, basta ter senso de humor e entender a estrutura do idioma inglês.
Provérbios e ditos
Os conhecedores de gírias raramente classificam provérbios e ditados como "frases legais". Muitas vezes já estão tão desgastados, repetidos muitas vezes, que não causam a impressão desejada. No entanto, entre eles existem expressões que, na situação certa, soarão espetaculares. Você não pode entrar em uma situação estúpida com eles, se tornar estranho ou incompreensível. Aqui estão os exemplos mais coloquiais:
- "Adicione insulto à injúria" - esfregue sal na ferida, adicione combustível ao fogo, piore a situação. Literalmente pode ser traduzidocomo ofender o ofendido. Exemplo: “Não me adicione insulto à injúria…”
- "Pássaro voou". Literalmente traduzido como "o pássaro voou para longe". Semelhante à expressão russa "o trem partiu."
- "Longe de…" - muito diferente de algo. Exemplo: "Muito longe do meu próprio aniversário!" - "Não gosto do meu aniversário!"
- "Beat about the bush" - a frase vem das palavras de uma brincadeira infantil em que as crianças andam em uma dança redonda, cantando "Aqui vamos nós ao redor do arbusto espinhoso". Tradução: rodeios, fale em vão, não fale diretamente. Exemplo: “Pare de rodeios” - “Termine de abanar, fale direito.”
- "Mastigar a gordura" - para conversar, fofocar, falar sobre algo sem importância, apenas por falar. O Dicionário Cambridge dá o significado: falar com alguém de maneira informal e amigável. Literalmente: "mastigar gordura". "Vamos sentar aqui e mastigar a gordura." “Vamos sentar aqui e apenas conversar.”
Embora você não deva esperar impressionar uma empresa jovem com a suculência das expressões com a ajuda deles - essas frases legais são clássicas de livros há muito tempo.
Sete expressões idiomáticas interessantes
As expressões abaixo são exemplos mais recentes de criatividade de fala que já se estabeleceram firmemente na língua:
- Seja uma pegadinha Além disso, uma variante pode ser traduzida como "ser uma boa combinação, ser atraente". "Eu sou uma captura para você." - "Eu sou a melhor combinação para você."
- "Pela pele dos dentes de alguém" - significando o suficienteinesperado: “mal”, “mal”, “com muita dificuldade”. O Dicionário Cambridge dá a seguinte interpretação: se você precisa fazer algo "a pele dos seus dentes", você deve definitivamente fazê-lo. Outros dicionários indicam que essa expressão é usada em situações complexas, catastróficas, das quais a saída é muito difícil. Semelhante ao russo: "sangue do nariz". Perto das seguintes expressões russas: "por todos os meios", "eu dou um dente", "pelo menos morro", "pelo menos crack", "ferro", "como dar uma bebida". Não é a expressão mais comum e de livro, tem origem bíblica. Raro na língua falada.
- "Faça uma piada" - molhe, pique, faça uma piada. Exemplo: “Apesar de doente, ele fazia piadas o tempo todo” - “Apesar de sua doença, ele brincava o tempo todo.”
- "Vá para a milha extra" - faça esforços especiais, dê o seu melhor, supere as dificuldades. "Milha extra" é "milha extra". Devo ir a milha extra. – “Eu tenho que dar tudo de mim.”
- "Let you freak flag flym" - tradução suave: deixe-se livre, jogue fora a máscara. Em um sentido mais amplo, ser não convencional, demonstrar visões rebeldes que vão contra o mainstream. Isso é especialmente relevante quando se trata de comportamento diante de um grupo de estranhos, quando você quer liberar seu eu alternativo, socialmente inaceitável e reprimido. "Freak flag" - traduzido literalmente como "falsa bandeira". "Eu vou hastear minha bandeira de aberrações!" - “Vou fazer (algo inusitado, impressionante)!”. "Cara, sua bandeira esquisita voa muito alto." "Cara, isso é forte." O que significa literalmente: "Cara, seua bandeira falsa voa muito alto.”
- "Deixe as fichas caírem onde puderem" - confie no destino, deixe as coisas seguirem seu curso, aconteça o que acontecer, como as fichas cairão. Uma versão mais brilhante da tradução: você não pode quebrar uma bunda com um chicote.” Literalmente: "deixe as fichas caírem onde puderem." "Eu acho que deixe as fichas caírem onde elas podem." “Acho que deixe as coisas seguirem seu curso.” “Ace, apenas as fichas caem onde podem. Tenho certeza - tudo vai ficar bem. “Cara, deixe isso para o destino. Tenho certeza que tudo vai dar certo.”
- "Você arrasa" - você é legal. A palavra "rocha" em tradução direta significa "pedra, pedra". Use esta frase para expressar admiração de uma forma casual. Cara, você arrasa! "Cara, você é uma rocha!" "Você é demais!" - pode haver opções de tradução dependendo da situação: “Você realmente fez um ótimo trabalho!”, “Uau!”, “Classe!”, “Você manda!”.
Para diálogos
Cada uma dessas expressões é usada ativamente em diálogos ao vivo. São frases legais para comunicação direta, onde expressões curtas e sucintas são apreciadas. Exemplos:
- "Entendeu?" - Entendeu? / Você entendeu? Literalmente: Agarrado?
- "Você está louco?" - Você está louco? / Você está louco (louco, louco, louco, louco, louco)? Sim, a palavra noz é familiar para muitos no significado de noz, mas seu outro significado é: um tolo, um psicopata, um maluco, um excêntrico. Nuts é um adjetivo.
- "Como assim?" – Como é?
- "Sem brincadeira?" – Sem tolos?/Sério?/Você não está brincando?
- "O que é isso para você?" - E você?/O que você se importa?
- "Voltaroff" – Afaste-se/Deixe-me em paz/Cala a boca.
- "Betcha" - Eu aposto / aposto / estou disposto a apostar / tenho certeza / aposto. "Eu aposto que eu poderia." "Tenho certeza que posso." "Eu aposto que eles vão se casar." “Aposto que eles vão se casar.”
- "Hundo p" - "100% certo / Cem libras / Tochnyak / Vernyak." Hundo p vai chover. “Tenho 100% de certeza de que vai chover.”
Palavras da Mala
De particular interesse são as palavras-malas, que em inglês são chamadas de palavras-valise. Um famoso poema de Alice Através do Espelho, de Lewis Carroll: “Warped. Shhorki frágil cutucava a nave, e zelyuks grunhiam como mumziks na língua”- contém os primeiros exemplos de tais palavras. Zelyuk é um peru verde, e a palavra "thick" vem do inglês slithy, consistindo em duas palavras: ágil e viscoso, ou seja, "flexível e viscoso". Tais neologismos (palavras novas) são frequentemente usados por jornalistas e escritores. Palavras-malas legais com uma explicação do significado:
- Talvez o mais famoso seja blog, derivado das palavras web e log - uma revista online, diário.
- Affluenza é um estado de doença que indica f alta de motivação em pessoas que ganharam ou herdaram grandes somas de dinheiro. Derivado das palavras afluência, que significa "influxo, riqueza, abundância" e influenza (gripe, influenza).
- Chococholic (chocolate + alcoólico) - alguém que ama chocolate de forma anormalmente forte é viciado. O final - holic pode ser usado com segurança com outras palavras, descrevendo um desejo maníaco por algo.também.
- Chillax - acalme-se, descanse. Derivado de "chill out" "relax", as palavras têm um significado muito próximo. O primeiro é “relaxar, esfriar”, se mais próximo da tradução literal – “relaxar”, o segundo – “relaxar”.
- Chinglish - vem dos nomes de dois idiomas, chinês - chinês e inglês - inglês. Em russo, a palavra "Chinglish" é usada e quase recebeu o status de um empréstimo, embora tenha um significado muito restrito. "Chinglish" é uma variante do inglês influenciado pelo chinês. A palavra tem uma conotação de desaprovação.
- Crunk - fora de controle devido aos efeitos do álcool. Vem das palavras louco - louco e bêbado - bêbado.
- Frenemy - das palavras amigo e inimigo. Esta é uma pessoa que finge ser um amigo, mas na verdade é um inimigo.
- Ginormous - anormalmente enorme, muito grande, excessivo. Vem das palavras gigante - gigantesco e enorme - enorme, monstruoso, terrível. Aquela era uma casa gigantesca. – Era uma casa enorme.
- Glamping. Vem das palavras glamour - espetacular, charme e acampamento. Glamping é um parque de campismo com comodidades, ou seja, banho, colchões macios, acesso à Internet.
- Hunty - vem de mel (querido, querido) e boceta (palavra obscena para genitais femininos). Este é um endereço para uma pessoa, tem uma pitada de uma leve “brincadeira”, é usado entre amigos próximos, pode ser ofensivo e humilhante - tudo depende do contexto. Opções de tradução adequadas: puta, cara, lixo (com um toque afetuoso), bem como expressões obscenas adequadassignificado.
- Ridonkulous - quando algo vai além do engraçado, ou seja, ridículo, extremamente absurdo, ridículo, fora do comum. Vem das palavras: ridículo (engraçado) e burro (burro).
- Shemale (ela/masculino/feminino) - um transexual, uma pessoa que se parece com uma mulher, mas com características sexuais masculinas. A palavra já passou para a categoria de emprestados, embora "shimail" seja usado muito raramente em russo. Esta palavra está girando em círculos estreitos e tem uma conotação um tanto desdenhosa.
Não é realmente uma maleta de palavras, mas sim uma palavra "dobrada": bestest (o melhor dos melhores) - o melhor dos melhores. Apresentamo-lo porque é único e interessante do ponto de vista da formação de palavras. Nada impede que você tente brincar também com sufixos, criando suas próprias palavras.
Palavras emocionais
Como expressar decepção, raiva, decepção, espanto ou prazer? Aqui estão algumas frases e expressões interessantes e interessantes para expressar suas emoções:
- "Por Deus!" - Maldito seja! Por Deus!
- "Besteira" - literalmente "merda de cachorro". Traduz-se como: besteira, besteira, pendure macarrão em suas orelhas. "Não faça besteira!" - "Não inundar!" Uma expressão semelhante é "óleo de banana". Traduzido literalmente como "óleo de banana", usado no significado de "macarrão nas orelhas", "absurdo", "absurdo".
- "Dammit (Damn it)" é uma frase famosa de Homer Simpson. Traduzido como "Droga".
- "Irritado" é uma daquelas palavras que podem colocar você emuma situação embaraçosa se for usado de forma inadequada. Na Inglaterra, significa: "ficar bêbado na palmilha", e nos EUA seu significado é mais inocente: ficar com raiva, ficar com raiva.
Para comunicação online
Gíria é difícil de aprender, porque palavras e frases legais em qualquer ambiente social (jovens, criminosos, representantes de uma determinada profissão) são produto da criatividade direta. A inteligência é inventada e adotada em movimento, na hora. A base da criatividade é muitas vezes uma subcultura. Filmes, música, jogos de computador. A sagacidade de uma frase muitas vezes será compreendida apenas por uma pessoa com interesses semelhantes. Recentemente, surgiram muitas expressões específicas que não serão compreendidas por aqueles cuja vida social ocorre exclusivamente off-line. Abaixo estão algumas expressões modernas de fóruns de jovens em inglês, essas são palavras legais para quem se comunica muito na Internet, e não estamos falando de cartas comerciais:
- "Deets" - detalhes, detalhes. Eu quero saber todos os detalhes sobre aquela garota. – Eu quero saber todos os detalhes sobre essa garota.
- "Dafuq ou WTF - é assim que você pode escrever breve e rapidamente a famosa expressão" que porra "(que porra). A expressão é adequada para expressar aborrecimento, perplexidade, surpresa.
- HMU - um acrônimo para "Hit me up" - entre em contato comigo, entre em contato, ligue. Parece interessante, porque "hit" em seu significado mais comum é traduzido como "hit".
- FR é um acrônimo para "for real". Traduz-se simplesmente: "realmente", "realmente". "Estou tão cansado, FR" - "Estou muito cansado."
- "Mana" é fofoa abreviação é derivada de "irmã" - irmã, irmãzinha. É usado de forma semelhante à conhecida abreviação "bro" (de "irmão" - irmão), que acabou fazendo tanto sucesso que até entrou na gíria russa. Mas apenas em relação a representantes do sexo feminino.
Se houver necessidade de aprender frases legais em inglês relacionadas especificamente ao grupo de gírias juvenil, então você deve procurá-las: em filmes para o público adequado, em fóruns, em grupos de redes sociais. A melhor coisa é aprender expressões legais ao vivo, no contexto. Muitas vezes essas palavras têm nuances de significado e relevância, elas soarão bonitas em um círculo, engraçadas e ridículas em outro, rudes em um terceiro. Por outro lado, a familiaridade com tais palavras não será supérflua: permitirá que você entenda melhor os interlocutores de vários grupos e também - por que não - pode despertar suas próprias habilidades criativas.
