A língua russa moderna difere em muitos aspectos de como nossos ancestrais a usavam há cem ou mais anos. Vivo e móvel, ele muda com a sociedade. Ao estudar, por exemplo, a composição lexical da fala, pode-se traçar quais inovações no campo da ciência, tecnologia, política e outras áreas foram introduzidas, e o que irrevogavelmente se tornou coisa do passado. Afinal, neologismos, historicismos, palavras obsoletas - tudo isso é a nossa história, encarnada na palavra.
Saber - não saber, saber - não saber
Os falantes nativos atuais muitas vezes acham difícil explicar: quem é o ignorante? Eles a confundem com outra palavra próxima em significado e significado - ignoramus. Vamos tentar esclarecer um enigma divertido. Para fazer isso, procure no dicionário. Por exemplo, Vladimir Dal interpreta o lexema da seguinte forma: “Ignorância é uma palavra formada pelos verbos não saber, não saber, não poder. Ignorante, incivil, incapaz de se comportar, de ficar em público. Por exemplo: você coloca um ignorante em um cavalo, para que ele suba sob a imagem.”
De passagem, Dahl ress alta que, embora a palavra "ignoramus" volte às mesmas raízes, seu significado é diferente: uma pessoa sem instrução, não sobrecarregada com o conhecimento do livro, é escura. ComoComo exemplo, Vladimir Ivanovich cita ditos: “um escriba - seu, um ignorante - seu próprio”, “não exija conhecimento de um ignorante”. Ao mesmo tempo, ele enfatiza que "ignorância é igual à ignorância". Assim, de acordo com Dahl, um ignorante é uma pessoa com lacunas na educação, comportamento e um ignorante é na educação, conhecimento e assuntos acadêmicos.
Dicionário de Ushakov
Continuando nossa pesquisa linguística, vamos a outra fonte autorizada - o Dicionário Explicativo editado por Ushakov. Aqui é indicado que a palavra se refere tanto ao gênero masculino quanto ao feminino. O autor identifica dois significados para o lexema. Primeiro: um ignorante é uma pessoa rude, indelicada. O segundo é sinônimo do coloquial "ignoramus". Ele dá exemplos como sinônimos: vahlak, camponês, fazendeiro coletivo, caipira, rude, etc. Ou seja, Ushakov combina os dois conceitos em um. Quão competente é essa posição, vamos descobrir um pouco mais tarde.
Dicionário Ozhegov-Shvedova
No Dicionário Explicativo da Língua Russa Moderna, editado por Ozhegov, lemos: "Um ignorante é uma pessoa rude, indelicada e mal-educada." Ou seja, entre “ser alfabetizado” e “ser educado” já foi traçada aqui uma fronteira clara. Acontece que Ozhegov com mais precisão do que Ushakov leva em consideração a semântica da palavra, os tons de seu significado e possíveis situações de uso. Essa interpretação se encaixa mais no modelo da sociedade moderna. Por exemplo, um fenômeno como um bárbaro, desrespeito por obras de arte, monumentos arquitetônicos, cantos pitorescos da natureza apenasatesta não a ausência ou f alta de educação, conhecimento, mas lacunas na educação, selvageria espiritual, moral e f alta de cultura. É nesse sentido que a palavra "ignorante" é usada no endereço dos selvagens modernos. E o sinônimo “Sharikov” citado no dicionário se encaixa perfeitamente nele.
Aspecto gramatical
Detenhamo-nos agora nas categorias gramaticais que determinam a natureza morfológica e sintática da palavra. Eles também ajudarão a esclarecer seu significado lexical. Ignorância é um substantivo, animado, de gênero geral (ou seja, pode ser usado para representantes tanto do masculino quanto do feminino), da primeira declinação. Pode ser singular e plural. Na análise de formação de palavras, destacam-se o prefixo “não”, a raiz “vezh”, a terminação “a”. Por origem, remonta à Igreja eslava "ignoramus" (com yat) de "saber". Veja a evidência detalhada abaixo.
Sobre a questão da etimologia
Os lexemas "ignorante", "saber", "educado" estão incluídos no ninho de palavras relacionadas, mas não cognatas. “Vedat” é um verbo que remonta ao antigo russo “liderar”, ou seja, “saber”. "Cortês" vem da palavra "vezha" - "especialista", que há muito está fora de uso. Assim, inicialmente os lexemas foram diferenciados em origem, ou seja, uso estilístico. Ou seja: "ignoramus" tem raízes russas antigas. Foi formado com a ajuda do prefixo “não-” precisamente da palavra russa antiga “vezha”, ou seja, “especialista”, conforme indicado por um sinal característico: desacordo. Na palavra "ignoramus"a origem é completamente diferente, Old Slavonic. A combinação "zhd" indica isso de maneira absolutamente óbvia, bem como em tais palavras: roupas, dar à luz, entre. No final do século XVIII e no século XIX, ambas as palavras eram sinônimas, denotando o mesmo conceito: apontavam para um inculto, pouco versado em qualquer coisa, um verdadeiro ignorante. Então na prática da linguagem houve uma transformação de significados. Pessoas rudes são cada vez mais chamadas de ignorantes.
O tom do significado "mal educado" está sendo substituído gradativamente, deixando a categoria de obsoleto. Mas os falantes nativos modernos costumam confundir as duas palavras, usando-as com uma em vez da outra. Tal fenômeno, quando as palavras soam quase iguais, mas são escritas de forma diferente e denotam conceitos diferentes, é chamado de paronímia, e os próprios lexemas são chamados de parônimos.
Existem palavras-irmãos tão interessantes em nossa língua!
