Parte da fala russa foi emprestada de línguas estrangeiras durante o período de expansão ativa, após o que se espalhou entre as pessoas e adquiriu muitas interpretações originais. Mas apenas alguns dos significados estão em demanda entre os portadores e, portanto, ganham reconhecimento. Outros significados vão para a gíria ou se tornam regionais. Bem demonstra este "manguito", conhecido por representantes de todas as gerações. O que está escondido atrás de uma palavra curta que a maioria dos russos nem suspeita?
Raízes do Sul
Geralmente as declarações incluem um termo coloquial em situações onde espancamentos precisam ser discutidos. Embora exista uma versão alternativa. Além disso, ambos vieram das línguas turcas:
- tuqmaq - soco;
- tumaq - chapéu de pele.
O primeiro é considerado coloquial e básico. Ele tem sido usado por muitas gerações em um contexto muito específico de uma luta futura ou passada. A segunda permaneceu em nível regional e aponta para toucas.
Fatos pouco conhecidos
O leigo ficará bastante surpreso ao consultar os dicionários. Por exemplo, em zoologiao significado da palavra "tumak" é sinônimo de "atum", são intercambiáveis e igualmente claros para os profissionais. A mesma ciência uma vez trouxe um tipo especial de furões com o mesmo nome. Este fato leva a transcrições menos comuns:
- pessoa estúpida;
- híbrido, mestiço;
- pele de coelho tingida;
- três, chapéu com orelhas.
A versão em pele é especializada e raramente ouvida. Mas o "híbrido" deu nome a muitos híbridos interespécies, entre os quais os pares se tornaram especialmente populares:
- lebres, lebre e lebre;
- furão com vison;
- cão e lobo com pedigree.
Vários duetos são aceitáveis, embora outros nomes sejam normalmente usados para eles. Alegoricamente, o locutor pode insultar o interlocutor, apontando sua origem duvidosa e, como resultado, um nível insuficiente para estar no círculo de pessoas decentes.
Comunicação diária
Como não se confundir em uma infinidade de significados? A maioria das frases em que há um “manguito” são conversas cotidianas. Muito provavelmente, estamos falando de algemas ou espancamentos. O contexto não é dos melhores, em sua estrutura o conceito serve como alerta ou informa sobre o perigo.
Por outro lado, devido a interpretações menos comuns, vale a pena acrescentar ao léxico e relembrar. Obviamente, você não se lembrará imediatamente da hibridização ou de uma lebre pintada, mas não se perderá ao se comunicar em gírias. É bem possível que um amigo esteja tentando lhe contar sobre a origem de um cachorrinho encantador ou explicar o estranho barateamentococar de pele exótica em cores estranhas.
