As palavras desempenham um papel essencial na vida humana e na sociedade. Eles ajudam a expressar pensamentos e emoções, descrever fenômenos e objetos, comunicar e transmitir informações. O mundo moderno é incrivelmente mutável, então o enriquecimento do vocabulário da língua está acontecendo constantemente. Aparecem palavras que denotam novos fenômenos e coisas. Outras palavras estão mudando, caindo em desuso ou desaparecendo completamente.
Vocabulário: definição do termo
Vocabulário, ou o vocabulário de um idioma, é a totalidade das palavras em um determinado idioma. Inclui qualquer palavra existente, mesmo muito raramente usada. O termo "vocabulário" também pode ser usado em relação a uma variedade de linguagem (por exemplo, vocabulário de livros), um escritor (o vocabulário de Dostoiévski), uma obra (o vocabulário de Eugene Onegin) ou qualquer pessoa (o professor tem um vocabulário rico).. A formação do vocabulário de uma língua é um processo complexo, contínuo e demorado. Lexicologia e lexicografia estão envolvidas no estudo do vocabulário.
Lexicologia
Do grego "lexicologia" se traduz literalmente como "a ciência da palavra". Esta disciplina científica estuda o vocabulário da língua. O objeto de consideração é a palavra como unidade lexical significativa. Os lexicólogos descobrem o significado e as características de certas palavras, seu lugar no sistema linguístico, origem e coloração estilística. A ciência do vocabulário de uma língua analisa e descreve as leis de arcaização e renovação do sistema lexical.
Lexicografia
Lexicografia é uma seção especial da linguística que trata da compilação e estudo de vários dicionários. O valor de tais auxílios é difícil de superestimar, porque eles não apenas permitem que as pessoas dominem a língua mais profundamente, mas também acumulem o vocabulário da língua. Isso ajuda a organizar o sistema de linguagem e vocabulário.
A compilação de dicionários é um trabalho útil, mas muito árduo. Os autores passam décadas criando-os. Por exemplo, Vladimir Dal passou mais de 50 anos trabalhando em seu famoso dicionário explicativo, que incluía cerca de 200.000 palavras e cerca de 30.000 ditos e provérbios. A Lexicografia é uma importante ciência que estuda o vocabulário de uma língua, permite observar visualmente a transformação das palavras, mudanças em suas interpretações e significados, acompanha o surgimento de novas unidades lexicais e o desaparecimento de obsoletas.
Classificação
Todas as palavras no vocabulário de um idioma podem ser classificadas de acordo com três características.
- Por origem: russo nativo, eslavo antigo, emprestado.
- Poesfera de uso: uso comum e limitado.
- Por frequência de uso: vocabulário ativo e passivo.
palavras russas
As palavras indígenas russas compõem aproximadamente 90% de todo o vocabulário da língua. Essas palavras podem ser divididas em camadas históricas de acordo com a época em que surgiram e criaram raízes na língua russa.
- A camada mais antiga e profunda é a língua protoindo-europeia, considerada a precursora de todas as línguas eslavas e da maioria das línguas europeias. Não existe uma periodização exata, muitos cientistas admitem que o proto-indo-europeu foi falado há cerca de oito mil anos. Dessa língua antiga, palavras como filha, bétula, mãe, filho, carvão, sal, lua, carvalho, praia, água vieram para o russo e sobreviveram.
- Comum eslavo ou proto-eslavo - remonta ao século VI dC. Exemplos de palavras: ouro, noite, raposa, cabeça, lado, geada, testa, corte, fé, abóbora, dedo, maçã, tribo, verão, álamo, neve, dia, poço, vau, fofo, estúpido, um, cinco, cem.
- Common East Slavic ou Old Russian layer - cobre o período do sexto ao século XIV e inclui palavras que não são encontradas entre os eslavos do sul e do oeste. Exemplos: gelo, nevasca, cara, falador, trigo sarraceno, gralha, tio, gato, tornado, dom-fafe.
- Na verdade, as palavras russas que servem de base para o vocabulário da língua determinam as especificidades e características do vocabulário moderno. Essa camada de tempo começou após o século XIV e continua até hoje. Exemplos: criança, perder-se, pepino, avó, pregar peças,escuro, canário, lilás, morango, dente-de-leão, frango, nublado, borboleta.
Eslavonicismos da Igreja Antiga
Um grupo especial de palavras que vieram para a língua russa de livros litúrgicos durante a propagação da Ortodoxia na Rússia. As principais fontes de empréstimo foram os textos da igreja grega traduzidos por Cirilo e Metódio no século XI. Muitas dessas palavras sobreviveram até hoje: poder, juventude, inimigo, deus, igual, sacerdote, graça, Senhor, doce, cruz.
Palavras emprestadas
Dominadas ou emprestadas são palavras que entraram no vocabulário russo de línguas estrangeiras. Eles compõem cerca de um décimo do vocabulário da língua russa. Essas palavras se instalaram completamente em um ambiente linguístico que inicialmente lhes era estranho e agora obedecem a todas as regras da gramática russa, são transmitidas por meios fonéticos e gráficos da língua russa, têm um significado estável e são usadas ativamente em várias áreas da língua russa. conhecimento e atividade humana.
Empréstimos ocorreram como resultado de uma variedade de relações econômicas, militares, políticas e culturais entre a Rússia e outros estados. Palavras assimiladas tornaram-se sinônimo de palavras russas já existentes ou as substituíram. Polonês, inglês, alemão, italiano, grego, francês, turco, holandês e latim tiveram uma influência particularmente grande no vocabulário russo. Exemplos: sabre, palhaço, quadrado, verso, chá, vasilha, filme,justo, laranja, foguete, tubarão, zênite, festa, postulado, mochila, otomano, motorista, estojo, escritório, confusão, mesa, tomate, firme, faquir, arsenal, kefir, oval, turfa, sandálias, locomotiva.
Palavras comuns e restritas
Palavras comuns incluem aquelas que são usadas e compreendidas por falantes nativos de russo sem restrições territoriais, profissionais e sociais. Eles incluem: a maioria dos substantivos (verão, neve, jogo, fogo, mesa, sopa), verbos (correr, respirar, fazer, escrever, brilhar), adjetivos (azul, perto, direito, inglês, primavera, alegre), advérbios (doloroso, envergonhado, compreensível, bonito, doce), quase todos os pronomes, numerais e partes de serviço da fala russa.
Palavras de uso limitado são encontradas principalmente em uma determinada área ou são usadas em determinados grupos sociais unidos por interesses comuns, profissão, ocupação. Eles podem ser divididos nas seguintes categorias:
1. Termos. Usado para interpretar com precisão o significado de certos fenômenos e conceitos. Os termos são caracterizados pela inequívoca e completa ausência de coloração expressiva e emocional. Exemplos:
- Música: backart, fuga, tom menor, abertura, dominante.
- Matemática: diferencial, cosseno, hipérbole, porcentagem, integral.
- Medicina: epicrise, angina pectoris, história, injeção, laparoscopia.
- Construção: aderência, betão celular, betonilha, espátula, teodolito.
2. Dialectismos. Principalmenteutilizados por moradores de uma determinada área, além da qual raramente vão. Exemplos:
- Região de Bryansk: kumar (soneca ou sono), gayno (bagunça).
- Região de Irkutsk: buragozit (conflito), garfos (cabeça de repolho).
- Região de Volgogrado: junção (pessoa desajeitada), cool (cabelo preso em um coque).
- Primorye: vtaritsya (comprar algo), nabka (aterro).
3. profissionalismo. Usado por pessoas de uma determinada profissão. Para programadores: codificador, link quebrado, crack, rede, parafuso. Para impressoras e editores: lead, cabeçalho, rodapé. Para os militares: Kalash, kapterka, granik, integridade, lábio. Músicos: trilha sonora, compensado, cover, labukh, ao vivo.
4. Jargão. São uma coleção de falas coloquiais de pessoas, características de determinados grupos sociais, não pertencem à linguagem literária, mas muitas vezes os autores as utilizam em obras de arte para dar aos personagens uma coloração expressiva específica. Há jargão para criminosos (cormorant, policial, mansão), juventude (cara, muzlo, menina), escolares (fizra, nerd, lição de casa), gíria de fã de futebol (negociável, abik, futebol).
Vocabulário ativo e passivo
O vocabulário ativo inclui palavras que são constantemente e ativamente usadas por falantes nativos de russo em todas as áreas de atividade. Essas palavras são entendidas sem esforço e sem ambiguidade em quase todos os contextos.
O vocabulário passivo é composto de palavras obsoletas ou completamente novas quesem a ajuda de dicionários são entendidos vagamente ou não compreendidos. Tais palavras demonstram melhor o processo de mudança do vocabulário de um idioma e se enquadram nas seguintes categorias.
Arcaísmos são palavras que foram suplantadas por sinônimos mais jovens e bem sucedidos: cardian (coração), bedchamber (quarto), fervido (sensual), nobreza (habilidade), dedo (dedo), espelho (espelho)
- Historicismos são palavras que denotam fenômenos e objetos desaparecidos: cocheiro, cafetã, latifundiário, oprichnik, span, operário, armyak, chumbo, salop.
- Neologismos são palavras muito jovens que ainda não se tornaram parte do vocabulário ativo: ufologia, bônus, google, mensagem, offline, reflexão, emoticon.
