Em russo, há muitas palavras emprestadas do francês, por exemplo "adultério". Mas será que todos sabem o seu significado? Mas a expressão "pôr os chifres" é clara para todos. É usado na fala cotidiana, na literatura e em inúmeras piadas sobre o tema da fidelidade conjugal.
De onde veio a expressão mencionada, que se tornou uma virada fraseológica, na língua russa? Isso não é conhecido com certeza, mas os dicionários explicativos observam pelo menos quatro respostas possíveis para essa pergunta. Comecemos por ordem, nomeadamente pela Grécia Antiga.
A Vingança da Deusa
Há muito tempo, quando os deuses do Olimpo frequentemente desciam para a terra de Hellas, Actaeon caçava com amigos em um dia quente perto do vale de Gargafia. Enquanto os amigos se acomodavam para descansar à sombra de uma grande árvore, Actéon notou uma gruta na encosta de uma montanha. Ele ficou curioso para descobrir o que havia dentro.
É uma pena que ele não tenha visto como uma bela caçadora, filha de Latona e Zeus, Ártemis, entrou na gruta pouco antes. Somente as ninfas despiram a deusa, preparando-a para o banho, quando Actéon entrou na gruta. Nenhum mortal antes dele tinha visto a beleza nua de Artemis. Por tamanha insolência, a deusa ofendida transformou Actéon em veado, deixando apenas sua mentehumano.
Não reconhecendo o dono, os cães perseguiram o veado com chifres ramificados, o ultrapassaram e despedaçaram violentamente seu corpo. Os amigos de Acteon vieram em socorro e ouviram um gemido escapar do peito do cervo, no qual se ouviu o som de uma voz humana. Eles nunca descobriram quem o cervo realmente era e por que Ártemis decidiu cortá-lo. O próprio Acteon mais tarde se tornou um símbolo de um marido enganado.
Recompensa Real
Andronicus, o último imperador de Bizâncio da dinastia Komnenos, governou em Constantinopla por apenas dois anos - de 1183 a 1185, porém, conseguiu corno mais de um de seus cortesãos. Dizem que como compensação pelo insulto, os maridos enganados receberam campos de caça, e chifres de veado pregados nos portões da propriedade serviram como um sinal confirmando o direito de possuí-los.
Mais tarde, os reis franceses, também não conhecidos por sua castidade, adotaram o método bizantino de reparação por um insulto. Os nobres desonrados foram autorizados a caçar nas florestas reais, e suas propriedades foram decoradas com chifres de veado. É daí que vem a palavra "corno". E se a princípio eles eram chamados de cortesão, cuja esposa concordou em trair o marido com Sua Majestade, depois começaram a chamá-los de todos os maridos enganados. Bem, e da França essa expressão veio para a Rússia.
Outras versões
Os antigos alemães tinham um costume segundo o qual uma mulher colocava um capacete com chifres na cabeça do marido que ia para a guerra. Assim, ela se tornou em algunstempo livre. No século XV, todos na mesma Alemanha, foi emitido um decreto imperial, ordenando que os soldados que estivessem no exército com suas esposas usassem chifres.
No entanto, há referências anteriores a chifres relacionados ao adultério. Assim, Ovídio, em uma de suas obras, lamenta os chifres que apareceram em sua cabeça, depois que descobriu tardiamente a traição de sua amada. Na poesia européia do século 13, muitas vezes há lugares onde se diz que um chifre cresce na testa de um marido enganado.
Como você pode ver, existem muitas versões, mas todas elas se resumem a uma resposta para a questão do que significa colocar os chifres: significa trair um marido ou uma esposa, e também ofender a dignidade de alguém seduzindo sua noiva ou esposa.
Na Literatura
Obras literárias e memórias atestam que as expressões "cuckold" e "cuckold" são usadas há muito tempo e em todos os lugares. Além das obras da literatura romana antiga e medieval mencionadas acima, também as encontramos em Shakespeare, por exemplo, em As Alegres Comadres de Windsor.
Nas páginas das obras de Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoiévski, Lermontov e nas memórias de Catarina II, também são repetidas referências a chifres e cornos quando se trata de adultério, ou seja, traição de um marido ou mulher.
