Cada um dos escritores - seja um aluno da escola primária ou um escritor venerável - teve que lidar com esse fenômeno. É tão interessante - tanto linguística quanto psicologicamente - quanto difícil de descrever. Afinal, se sinônimos em geral são palavras com significado semelhante, pertencentes à mesma parte do discurso, diferindo em cores estilísticas ou tons de significado, então sinônimos contextuais não são passíveis de tal descrição.
Em um texto específico, tudo depende não tanto das possibilidades da linguagem, mas das intenções do autor. É o autor que se engaja no ato de equilíbrio verbal, exercitando-se na originalidade e singularidade. É o autor que transforma sinônimos contextuais em palavras semelhantes em significado. Vamos dar um exemplo: "indescritível, azul, terno" - isso é da letra do grande Sergei Yesenin. Parece que o que é comum entre a designação de cor, relação sensual e"inexprimível em palavras"? No entanto, esses adjetivos neste poema são um exemplo do que são sinônimos contextuais. Eles convergem em significado única e exclusivamente pela vontade do autor. Sua interpretação individual da palavra, suas metáforas e associações não obedecem à lógica da linguagem. Ou outro exemplo: "thin lemon moonlight" - "lemon" e "moon" neste caso também são sinônimos contextuais.
Para que servem esses meios de expressão? Sinônimos contextuais são necessários principalmente para evitar tautologias. Por exemplo, "estátua de Pedro I", "O Cavaleiro de Bronze" e "Ele" serão sinônimos que podem ser usados alternadamente. Sinônimos de linguagem comum são palavras da mesma parte do discurso que diferem tanto na ortografia quanto no som, mas têm o mesmo significado lexical ou muito próximo.
Sinônimos estilísticos podem diferir uns dos outros na coloração estilística: “olhos” - “olhos” - “olhos” - “olhos” - é tudo sobre o mesmo órgão de visão, apenas por meios estilísticos diferentes. Mas, digamos, se no texto encontramos "os olhos azuis dela, essas duas águas-marinhas" - então temos sinônimos contextuais. Uma vez que na linguagem "olhos" e "águas-marinhas" não têm significado próximo. Quando se fala de algum herói "nosso herói" - "Maxim" - "ele" - "temerário imprudente" - estes também serão sinônimos contextuais. Dessa forma, o autor pode evitar repetições desnecessárias e injustificadas e enriquecer sua fala.
Vale a pena observar outros tipos de sinônimos. Já mencionamos os estilísticos. Junto com eles, existem também sinônimos semânticos, ou seja, palavras que têm significado próximo, mas possuem um tom único de significado. Por exemplo, as palavras "carmesim" e "escarlate" podem ser consideradas sinônimas? Sim, apenas semântica: carmesim é uma cor vermelha escura e espessa, e escarlate é um vermelho brilhante, bastante claro. Mas a palavra "papoula" ou "vinho" é um sinônimo contextual, que não necessariamente terá o significado de "vermelho", mas o adquirirá apenas em uma frase específica. Por exemplo: “este rubi, vinho amanhecer” ou “lenço escarlate, papoula.”
Juntamente com semântica e estilística existem sinônimos absolutos na língua: ortografia é o mesmo que ortografia, linguística é o mesmo que linguística. Dominar a riqueza de sinônimos da língua russa é necessário para todos os escritores, e um dicionário de sinônimos será uma boa ajuda para isso.
