Não é nenhum segredo que o chinês é uma das línguas mais difíceis que existem hoje. Especialmente para uma pessoa russa, a variedade de hieróglifos que os habitantes do Império Celestial usam diariamente ao escrever parece selvagem. Como você sabe, as línguas ocidentais são mais ou menos semelhantes entre si: têm alfabetos semelhantes e milhões de empréstimos. Com o chinês é diferente. Durante muito tempo, a atual RPC esteve quase completamente isolada do resto do mundo. Mas mesmo agora os chineses não sucumbem à cultura estrangeira. Sem empréstimo. outras tradições. Outras letras. Para uma pessoa que decidiu aprender chinês, isso soa intimidante. Para ajudá-lo, foi inventada a chamada língua chinesa simplificada. Mas este termo não se refere de forma alguma a dialetos. Quando as pessoas falam sobre chinês simplificado e tradicional, elas se referem apenas aos scripts.
História da Origem
De 1956 a 1986, a República Popular da China realizougrande reforma da escrita. Muitos acreditavam que sua complexidade era a razão do atraso econômico do país. A inconveniência, a dificuldade de comunicação e aprendizado - tudo isso levou o governo chinês a lançar um livro oficial chamado "Tabela de Resumo de Simplificação de Hieróglifos", contendo até dois mil caracteres. Esta foi a primeira etapa da reforma. Um ano depois, outros 2.500 novos caracteres chineses foram adicionados à lista. Como resultado, surgiram no estado dois tipos de escrita: simplificada e tradicional.
Prevalência do chinês simplificado
Claro, na República Popular da China, especialmente em cidades e centros econômicos desenvolvidos como Pequim e Xangai, onde a reforma foi originalmente realizada, todos entendem chinês simplificado. De fato, Cingapura, que superou todos os outros países do mundo em termos de desenvolvimento, também não usa uma escrita tão difícil de entender e desnecessária quanto a tradicional. O mesmo pode ser dito sobre a Malásia. Mas nas regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau, bem como na ilha de Taiwan, a reforma não causou uma impressão tão forte nas pessoas. Caracteres tradicionais ainda são usados lá, embora não em grande escala. Por exemplo, é bastante normal que muitos chineses mudem para uma linguagem informal ao se corresponderem com um amigo. Nas ruas da mesma Hong Kong, você pode ver anúncios escritos em chinês tradicional, e ninguém se surpreende com isso. No entanto, no nível estadual, todos usam há muito tempo uma versão simplificada da escrita. A propósito,a maioria das instruções também está escrita em chinês simplificado.
Vista de fora
Como é o chinês simplificado?
Na verdade, quando os não iluminados pensam na palavra "hieróglifos", eles imaginam uma versão simplificada deles. É ele quem mais frequentemente é oferecido para ser ensinado em vários manuais. O chinês tradicional é muito complexo para ser totalmente entendido, muito menos reproduzido por escrito.
Então, o chinês simplificado geralmente consiste em cerca de dez linhas retas (às vezes elas podem ser arredondadas, mas não muito). Essas linhas se cruzam e se cruzam, criando um símbolo único. Este hieróglifo representa uma palavra específica.
Mas qual é a real diferença entre chinês tradicional e chinês simplificado?
Características do Chinês Tradicional
Como uma das línguas mais antigas do mundo, o chinês tem uma história muito rica. Durante quatro mil anos, passou por mudanças significativas. Muitas vezes, distinguia entre diferentes estilos com base em fatores como o local de uso (como documentos formais ou comunicação informal) e a dificuldade de escrita. No entanto, os fundamentos da escrita, estabelecidos pelo pensador semi-mítico Cang Jie, permaneceram. A variedade de caracteres, a complexidade da escrita e os muitos traços caracterizam a escrita tradicional chinesa hoje.
Diferença entre chinês tradicional e simplificado
Não é muito difícil adivinhar que os caracteres simplificados parecem menos ornamentados do que os tradicionais. Embora costumava haver um número deprimente de traços diferentes, eles foram implacavelmente reduzidos na escrita chinesa modificada.
A segunda diferença é a redução do número de hieróglifos. Se os símbolos antigos tivessem um significado semelhante, eles não precisariam mais de duas designações diferentes - uma era suficiente e também simplificada.
De muitas maneiras, a reforma da escrita também afetou a fonética. Sons muito difíceis de pronunciar foram eliminados ou alterados para outros mais simples.
Os criadores do chinês simplificado também retiraram impiedosamente os hieróglifos daqueles componentes que consideravam supérfluos. Por exemplo, se um caractere não pode ser confundido com outros mesmo sem todos esses traços, então eles foram removidos ou substituídos por outros.
Alguns dos novos caracteres não têm nenhuma semelhança com seus equivalentes tradicionais. É possível que os sinais originais simplesmente não possam ser simplificados de forma alguma.
No entanto, não se deve supor que os antigos linguistas chineses procurassem complicar tudo o que podiam. Muitos dos personagens tradicionais eram bastante fáceis de escrever. Por causa disso, alguns deles continuam a ser usados em chinês simplificado moderno.
Resumindo e tirando conclusões
Antes de aprender um determinado estilo de escrita, as pessoas devem decidir sobre o objetivo final. Trabalhar em Hong Kong? Mudar para morar em Pequim? Ler livros de pensadores orientais? A China é diversificada, e para cadadesses objetivos, é necessário dedicar-se ao estudo de um determinado estilo de escrita e uma forma de pronúncia.
