Palavras com duplo sentido ou múltiplos significados não são incomuns em russo. Muitas vezes, uma mesma palavra pode ser usada para nomear e/ou caracterizar objetos ou fenômenos completamente diferentes. Tais palavras têm um significado principal - o original, literal e um (ou mais) - figurativo, figurativo, metafórico. O último geralmente surge com base em alguma característica, semelhança, associação.
Exemplos de substantivos polissemânticos
Entre os substantivos, você pode encontrar muitos exemplos de palavras com duplo sentido. Aqui estão apenas alguns:
| Palavra | Significado direto | Portátil |
| Ingresso | Um bilhete de avião ou comboio, um bilhete de teatro ou cinema. | Bilhete de exame. |
| Pente | Ferramenta de pentear, pente. | Cista de uma onda ou montanha. |
| Palavra | Unidade de fala. | Gênero literário. Por exemplo, "The Tale of Igor's Campaign". |
| Mão | Parte do corpo - mão direita, mão esquerda. |
|
| Pincel | A mão é a parte do corpo desde o pulso até a ponta dos dedos. | Uma ferramenta de pintura. |
| Trabalho | Trabalho físico, esforço, ocupação humana. | O resultado visível do trabalho físico é "Bom trabalho!". |
| Folha | Uma folha crescendo em uma árvore. | Uma folha de papel, caderno ou folha de paisagem. |
| Raiz | A raiz da árvore. A parte da árvore que está no subsolo. |
|
| Dívida | Quantia em dinheiro ou valor material prometido por uma pessoa a outra, resultado de empréstimo. | Desejo moral por algo, dever moral. |
Esta não é a lista completa. Provavelmente é simplesmente impossível compor tudo, porque há quase tantas palavras com duplo sentido em russo quanto palavras de valor único.
Exemplos de adjetivos polissemânticos
Diferentes objetos em uma palavra podem não apenas ser chamados, mase caracterizar. Aqui estão alguns exemplos de tais palavras:
| Palavra | Significado direto | Portátil |
| Aço | Feito de aço. Por exemplo, uma faca de aço. | Muito forte, inabalável - "nervos de aço". |
| Ouro | Feito de ouro - "brincos de ouro", "colar de ouro". | Muito valioso, gentil, com excelentes qualidades morais - "homem de ouro", "criança de ouro", "coração de ouro". |
| Pesado | Aqueles que exigem muito esforço físico - "trabalho duro". | Sobre algo que é difícil para os outros suportarem - "uma pessoa difícil", "um personagem difícil". |
| Branco | Branco - "neve branca", "lençol branco". | Um poema sem rima é "verso em branco". |
| Preto | Cor preta - "olhos negros", "marcador preto". | Irritado, sarcástico, tocando em assuntos delicados de forma rude - "humor negro", "comédia negra". |
Novamente, a lista está incompleta. Além disso, a lista de palavras com duplo sentido pode incluir adjetivos que descrevam cores, cheiros e/ou sabores ao mesmo tempo: laranja, framboesa, limão, ameixa, etc.
Exemplos de verbos polissemânticos
Palavras de ação também podem ter mais de umavalores:
| Palavra | Significado direto | Portátil |
| Sente-se | Sente-se em uma cadeira, em uma cadeira, em um cavalo. | Entre no trem (não literalmente sente-se no teto do trem, mas sim figurativamente sente-se nele). |
| Saia/saia | Você pode descer do trem, descer na parada desejada, ir até a loja. | "Fique louco". |
| Batida | Strike. | "Primavera jorrando", "a vida abunda". |
| Corte | Separe em pedaços com uma faca ou outra lâmina afiada. | Causa uma sensação desagradável - "a luz fere os olhos", "o som fere o ouvido". |
Na maioria das vezes, palavras com duplo sentido são palavras originalmente russas. Termos emprestados geralmente têm o mesmo significado.
Diferenças de homônimos
É muito importante distinguir palavras com duplo sentido de homônimas: palavras diferentes com a mesma grafia. As palavras polissemânticas têm um significado direto e básico e são transferidas de alguma forma. Os homônimos têm significados independentes. Por exemplo, as palavras "maçaneta" (porta) e "maçaneta" (escrita) são homônimas, pois não há conexão entre elas. Mas a palavra "satélite" é ambígua - o corpo celeste foi chamado de "satélite" porque se move ao redor do planeta, como um satélite humano.
