O desenvolvimento da televisão e da Internet permitiu que cidadãos comuns aprendessem mais sobre a história de países estrangeiros, sua cultura e características nacionais. Agora o clássico detetive inglês pode ser assistido pela família em uma dezena de versões filmadas, mas a palavra-chave para cada uma das produções é “polícia”. O conceito é mencionado com tanta frequência que se tornou associado a um policial comum. No entanto, este estado de coisas não revela toda a profundidade do antigo termo.
Da França para a Grã-Bretanha
O conceito migrou do inglês e é uma transcrição direta para constable. O parente mais próximo é chamado de connetável francês, e ambas as definições na Idade Média indicavam uma posição específica - "grande escudeiro" na corte. Não é surpreendente, porque eles vêm de uma raiz comum: em latim, o condestável é vem stabuli, "chefe do estábulo". Existem também versões em alguns países que nunca estiveram sob o domínio da coroa britânica: o konstaabel estoniano é um exemplo disso.
Do estábulo ao palácio
A história criou muitas interpretações originais. Por vários séculoso significado da palavra "policial" adquiriu novos significados e perdeu os antigos. Na Inglaterra, o cargo correspondia ao status de um chefe regularmente eleito que mantinha a ordem. A partir do final do século 13, o seguinte foi adicionado ao número de deveres:
- cobrança de multas;
- reparação de estradas;
- ajudar os pobres;
- reunindo a milícia;
- fornecendo armas à milícia.
Ainda mais tarde, a função de cobrança de impostos apareceu. Paralelamente, havia um cargo judicial de mesmo nome, que combinava poderes no sistema judiciário e na administração militar. No século 16, ela perdeu seu status, e no século 18 ela desapareceu completamente, aparecendo como um compromisso temporário apenas nas coroações.
Na comunicação cotidiana
Como agora? Hoje, um policial é um cargo exigido pelo Estado, nem sempre bem remunerado, mas honorário. Existem três interpretações reais:
- No Reino Unido, suas ex-colônias e vários outros países - um posto policial;
- No Reino Unido - o comandante ou zelador da fortaleza, palácio.
- Designação histórica para um posto de corte na Inglaterra e Escócia medievais.
Na maioria das vezes você ouvirá a primeira opção. Eventos solenes em nome da família real são muito raros, e os administradores das fortalezas são geralmente referidos por sinônimos modernos.
Portanto, não tenha medo de dizer "policial" ao viajar para o exterior. Este é um endereço educado e apropriado para um agente da lei, que permite atrair atenção e apoioconversação. Claro, se o interlocutor não for um policial de alto escalão, pronto para se ofender com o “rebaixamento”. Mas tais situações são excepcionais, e pode-se sempre recorrer ao mau conhecimento da língua para corrigir o erro.
