Provérbios e provérbios como exemplo de arte popular foram aprimorados por séculos, transmitidos in alterados pelos velhos para a geração mais jovem. O folclore carrega a experiência, o espírito e a sabedoria da nação que lhe deu origem. A Grã-Bretanha é um estado insular onde massas de ar quente se dirigem para a costa e dão origem aos famosos nevoeiros, que deram o nome figurativo ao país - Foggy Albion. O clima do mar traz muitas surpresas, então a maioria dos provérbios e ditados ingleses são sobre o clima. Na época do nascimento de expressões populares que sobreviveram até hoje, era importante quantos dias de sol haveria em um ano, qual seria a colheita e como seria o comércio. O clima influenciou tanto o inglês que eventualmente a língua foi enriquecida com provérbios sobre o clima, iluminando quase todos os aspectos da vida.
Outra razão para se falar frequentemente sobre o tempo é porque os britânicos reservados e tímidos simplesmenteuse este tópico para fazer novas amizades. Johnson Samuel, disse que quando dois ingleses se encontrarem, certamente começarão a discutir o clima.
Vamos enfrentar o clima
Todo tempo está bom! Mas como se relacionar com o clima, se três em cada quatro dias o sol se esconde atrás das nuvens e o último está escondido pela neblina? E você gosta deste provérbio: depois da chuva vem o bom tempo? Com tradução: depois do mau tempo vem o bom tempo. Analógico: nem todo mau tempo, o sol estará vermelho. Todos esses provérbios ingleses pertencem ao primeiro grupo, caracterizado pela presença de expressões semelhantes em russo.
Comparativo
Os seguintes provérbios meteorológicos também têm gêmeos em nossa cultura.
- Quando o trovão está muito bom, chove muito pouco. Tradução: Quando o trovão está muito alto, chove um pouco. Temos: um pequeno respingo de uma grande nuvem.
- Tudo é bom em sua estação. Literalmente: tudo é bom em sua estação. Analógico: todos os vegetais amadurecem no devido tempo.
Instrutivo
Quem pode argumentar que a ciência da pedagogia não se desenvolveu sem a ajuda do conhecimento acumulado ao longo dos séculos? Aqui estão alguns ótimos exemplos desses provérbios climáticos ingleses:
- Faça feno enquanto o sol brilha. Tradução: Corte enquanto o sol brilha. Em nosso folclore, o ferro é golpeado enquanto está quente.
- O vento não pode ser pego em uma rede. Tradução: Você não pode levar o vento para a rede. Analógico: você não pode pegar o vento com uma luva.
mentalidade inglesa e cultura russa
Ao estudar os provérbios e ditados do povo britânico, você pode entender melhor os verdadeiros valores da Inglaterra, bem como comparar e comparar com sua própria cultura. Aqui estão exemplos de provérbios sobre o clima que carregam a originalidade de Foggy Albion, que ecoa a visão de mundo primordialmente russa:
- Pequena chuva faz uma grande poeira. Tradução: uma pequena chuva bate em uma grande lama. Analógico: uma pequena faísca dará origem a um grande incêndio.
- Depois de uma tempestade vem a calmaria. Tradução: depois da tempestade vem a calmaria. Analógico: depois da chuva haverá um sol brilhante.
Estes provérbios pertencem ao segundo grupo, caracterizado por uma coincidência parcial de significado nas versões em inglês e russo.
Às origens do folclore
Sem aprender sobre patrimônio cultural, é impossível falar sobre um bom nível de proficiência linguística. Estudar o folclore inglês o ajudará a conhecer as tradições, os sinais e o modo de pensar dos britânicos.
Existem provérbios em inglês que não podem ser traduzidos para o russo. No entanto, você pode pegar provérbios russos que têm significado próximo a eles:
- Embora chova, não jogue fora seu regador. Tradução literal: não jogue fora o regador quando chover. Analógico semelhante: não cuspa no poço, é bom beber um pouco de água.
- Para um dia chuvoso. Tradução: Economize para o dia em que chover. Analógico: para um dia chuvoso.
Estes provérbios pertencem ao terceiro grupo, onde as características nacionais são mais pronunciadas.
Idiomáticaexpressões, provérbios e ditados são frequentemente usados na mídia, no cinema, na linguagem cotidiana.
Conhecimento de provérbios e ditados permite que você fale figurativamente e emocionalmente a língua que está sendo estudada. A vivacidade da comunicação depende de uma compreensão profunda dos fundamentos de uma cultura particular. O folclore britânico irá ajudá-lo a aprender melhor a língua e mergulhar na atmosfera de neblina, chá e a monarquia britânica.
