Hanja é o nome coreano para caracteres e palavras chinesas cuja pronúncia foi coreana. Muitos deles são baseados em palavras chinesas e japonesas que já foram escritas com a ajuda deles. Ao contrário do japonês e do chinês continental, que usam caracteres simplificados, os caracteres coreanos permanecem muito semelhantes aos usados em Taiwan, Hong Kong e comunidades no exterior. Desde a sua criação, o hancha desempenhou um papel na formação dos primeiros sistemas de escrita, mas as reformas linguísticas subsequentes reduziram sua importância.
Histórico de ocorrência
Caracteres chineses apareceram em coreano através do contato com a China entre 108 a. C. e. e 313 d. C. e., quando a Dinastia Han organizou vários distritos no território da moderna Coreia do Norte. Além disso, outra grande influência na distribuição do khanch foi o texto “Mil Símbolos Clássicos”, escrito em muitos hieróglifos únicos. Este contato próximo com a Chinacombinado com a difusão da cultura de um país vizinho, teve uma forte influência sobre a língua coreana, pois foi a primeira cultura estrangeira a emprestar palavras e caracteres chineses em seu próprio sistema de escrita. Além disso, o Império Goryeo promoveu ainda mais o uso de caracteres quando, em 958, foram introduzidos exames para funcionários públicos que exigiam proficiência na escrita chinesa e nos clássicos literários de Confúcio. Embora a escrita coreana tenha sido criada graças à introdução do hanja e à disseminação da literatura chinesa, ela não refletia adequadamente a sintaxe e não podia ser usada para escrever palavras.
Transcrição fonética indo
Os primeiros sistemas de escrita desenvolvidos para escrever palavras coreanas usando hanja eram idu, kugyeol e hanja simplificado. Idu era um sistema de transcrição baseado no significado ou som dos logogramas chineses. Além disso, há casos em Idu em que um personagem representava vários sons e vários hieróglifos tinham o mesmo som. O sistema foi usado para escrever documentos oficiais, acordos legais e cartas pessoais durante as dinastias Goryeo e Joseon e continuou até 1894, apesar de não ser capaz de refletir corretamente a gramática coreana.
Desvantagens do hancha
Embora o sistema idu permitisse que as palavras coreanas fossem transcritas com base em seu significado e som, o sistema kugyeol foi desenvolvido. Ela me ajudou a entender melhor. Textos chineses adicionando suas próprias palavras gramaticais às frases. Como idus, eles usaram o significado e o som dos logogramas. Mais tarde, o hanja mais comumente usado para palavras gramaticais foi simplificado e às vezes mesclado para criar novos caracteres coreanos simplificados. O principal problema de idu e kugel era o uso de apenas som sem qualquer conexão com o significado semântico do personagem, ou apenas significado com completa rejeição do som. Esses primeiros sistemas de escrita foram substituídos pelo alfabeto coreano e pela reforma Kabo de 1894, que resultou no uso de uma mistura de hanja e hangul para transmitir a morfologia das palavras. Após o fim da Segunda Guerra Mundial em 1945, o uso da língua coreana foi restaurado e os governos da Coreia do Norte e do Sul iniciaram programas para reformá-la.
Opção Norte
A política de reforma linguística da RPDC foi baseada na ideologia comunista. A Coreia do Norte chamou seu padrão de "munhwao", ou "língua cultural", na qual muitos empréstimos japoneses e chineses foram substituídos por novas palavras fictícias. Além disso, o governo da RPDC conseguiu resolver o “problema dos homófonos” que existia nas palavras sino-coreanas simplesmente removendo algumas palavras com som semelhante do léxico. Em 1949, o governo aboliu oficialmente o uso do hanch em favor do hangul, mas depois permitiu que eles fossem ensinados em 1960 porque Kim Il Sung queria manter laços culturais com os coreanos no exterior e porque era necessário dominar a "língua cultural" emque ainda contém muitos empréstimos. Como resultado, 3.000 hancha são estudados na RPDC: 1.500 durante 6 anos de ensino médio, 500 durante 2 anos de técnico e, finalmente, 1.000 durante quatro anos de universidade. No entanto, poucas pessoas na Coreia do Norte conhecem hieróglifos, pois só os encontram ao estudá-los.
Opção Sul
Como a liderança da Coreia do Norte, o governo sul-coreano tem tentado reformar a língua, livrando o léxico de empréstimos japoneses e incentivando o uso de palavras indígenas. No entanto, ao contrário da RPDC, a política da república em relação ao khancha era inconsistente. Entre 1948 e 1970, o governo tentou abolir os caracteres coreanos, mas falhou devido à influência de empréstimos e pressão de instituições acadêmicas. Por causa dessas tentativas frustradas, o Ministério da Educação em 1972 permitiu o estudo opcional de 1.800 khanch, dos quais 900 hieróglifos são ensinados no ensino fundamental e 900 caracteres no ensino médio. Além disso, a Suprema Corte em 1991 permitiu apenas 2.854 caracteres para nomes pessoais. As várias políticas indiretas mostram como as reformas linguísticas podem ser prejudiciais se forem motivadas política e nacionalmente.
Apesar disso, os caracteres coreanos continuam sendo usados. Como muitos empréstimos são muitas vezes consonantes, os khanchas esclarecem os termos, ajudando a estabelecer o significado das palavras. Eles geralmente são colocados ao lado do Hangul entre colchetes, onde especificam nomes pessoais, nomes de lugares e termos. Além do mais,graças aos logogramas, os nomes pessoais de som semelhante são distinguidos, especialmente em documentos oficiais, onde são escritos em ambas as escritas. Hancha é usado não apenas para esclarecer o significado e distinguir entre homônimos, mas também em nomes de ferrovias e rodovias. Nesse caso, o primeiro caractere é retirado do nome de uma cidade e outro é adicionado a ele para mostrar quais cidades estão conectadas.
Caracteres coreanos e seus significados
Embora o hancha ainda seja consumido hoje, a política do governo em relação ao seu papel no idioma levou a problemas de longo prazo. Em primeiro lugar, isso criou limites de idade para a alfabetização da população, quando a geração mais velha tem dificuldade em ler textos em Hangul, e a geração mais nova tem dificuldade em ler textos mistos. Isso é o que eles chamam, a geração Hangul. Em segundo lugar, a política do estado levou a uma redução acentuada no uso de khanch na mídia impressa, e os jovens estão se esforçando para se livrar dos sinismos. Essa tendência também ocorre na RPDC, onde os hieróglifos não são mais usados, e seu lugar foi ocupado por palavras ideologizadas de origem original. No entanto, essas reformas estão se tornando um grande problema, pois os estados substituíram palavras de origem chinesa de diferentes maneiras (por exemplo, a escrita vertical na Coréia do Sul é chamada serossygi em comparação com neressygi na RPDC). Finalmente, o idioma viu recentemente uma proliferação de empréstimos em inglês devido à globalização e a um grande número de usuários sul-coreanos da Internet, o que levou à substituição de palavras chinesas.origem.
Hangul é o futuro
Caracteres chineses que vieram para a Coréia na forma de hanja no início da Dinastia Han influenciaram gradualmente a língua coreana. Embora isso tenha dado origem à escrita, a transmissão correta de algumas palavras e gramática não poderia ser alcançada até que o alfabeto coreano Hangul fosse desenvolvido. Após a Segunda Guerra Mundial, as Coreias do Norte e do Sul começaram a reformar o idioma na tentativa de limpá-lo de palavras japonesas e empréstimos chineses históricos. Como resultado, a RPDC não usa mais hancha, e o Sul mudou sua política em relação a eles várias vezes, o que levou a um mau domínio desse sistema de escrita pela população. No entanto, ambos os países conseguiram substituir muitas palavras escritas em caracteres chineses por coreanos, e há uma tendência ascendente no uso de hangul e palavras de origem coreana, devido ao crescimento da identidade nacional.
