Há momentos em uma conversa em que as palavras comuns não são mais suficientes, ou parecem imperceptíveis diante do significado profundo que você deseja transmitir, e então os ditos alados vêm em socorro - o latim deles é o mais significativo em termos de força de pensamento e concisão.
O latim está vivo
Muitas palavras e frases em diferentes idiomas do mundo são emprestadas do latim. Eles estão tão profundamente enraizados que são usados o tempo todo.
Por exemplo, o conhecido aqua (água), álibi (prova de inocência), index (apontador), veto (ban), persona non grata (uma pessoa que eles não queriam ver e não esperar), alter Ego (meu segundo eu), alma mater (mãe-enfermeira), capre dyem (aproveite o momento), assim como o conhecido pós-escrito (P. S.), usado como pós-escrito do texto principal, e um priori (dependendo da experiência e da fé).
Com base na frequência de uso dessas palavras, é muito cedo para dizer que a língua latina morreu há muito tempo. Ele vai viver em provérbios latinos, palavras e aforismos por muito tempo.
Os ditados mais famosos
Pequena lista dos mais popularesExpressões latinas, conhecidas por muitos amantes de obras sobre história e conversas filosóficas em uma xícara de chá. Muitos deles são quase nativos em termos de frequência de uso:
Dum espiro, espiro. - Enquanto eu respiro eu espero. Esta frase é encontrada pela primeira vez nas Cartas de Cícero e também em Sêneca.
De mortus out bene, out nihil. - Sobre os mortos é bom, ou nada. Acredita-se que Chilo tenha usado a frase já no século IV aC.
Vox populi, vox Dia. - A voz do povo é a voz de Deus. Uma frase que soou no poema de Hesíodo, mas por algum motivo é atribuída ao historiador Guilherme de Malmesbury, o que é fundamentalmente errôneo. No mundo moderno, o filme "V de Vingança" trouxe fama a esse ditado.
Memento mori. - Lembrança Mori. Esta expressão já foi usada como saudação pelos monges trapistas.
Nota bene! - Uma chamada para prestar atenção. Muitas vezes escrito nas margens dos textos de grandes filósofos.
Oh tempora, oh mores! “Oh tempos, oh boas maneiras. da Oração de Cícero Contra Catilina.
Depois do fato. – Freqüentemente usado para se referir a uma ação após um fato consumado.
Sobre este contador. – A favor e contra.
In bono veritas (in bono veritas). - A verdade é boa.
Volens, nolens. - Querendo ou não. Também pode ser traduzido como "quer você queira ou não"
Verdade no vinho
Um dos mais famosos provérbios latinos soa como "in vino veritas", em que a verdade é veritas, in vino - o próprio vinho. Esta é uma expressão favorita de pessoas que costumam tomar um copo, comode maneira astuta, justificam seu desejo por álcool. A autoria é atribuída ao escritor romano Plínio, o Velho, que morreu durante a erupção do Vesúvio. Ao mesmo tempo, sua versão autêntica soa um pouco diferente: “A verdade se afogou no vinho mais de uma vez”, e a implicação é que uma pessoa bêbada é sempre mais verdadeira do que uma sóbria. O grande pensador foi frequentemente citado em suas obras pelo poeta Blok (no poema "O Estranho"), o escritor Dostoiévski no romance "O Adolescente" e alguns outros autores. Alguns historiadores argumentam que a autoria deste provérbio latino pertence a um poeta grego completamente diferente Alceu. Há também um provérbio russo semelhante: “O que um homem sóbrio tem em sua mente, um bêbado tem em sua língua.”
Citações da Bíblia traduzidas do latim para o russo
Muitas das expressões usadas agora são tiradas do maior livro do mundo e são grãos de grande sabedoria, passando de século em século.
Quem não trabalha não come (da segunda epístola do apóstolo Paulo). Análogo russo: quem não trabalha, não come. O significado e o som são quase idênticos.
Deixe esta taça passar por mim. - Isso é tirado do Evangelho de Mateus. E da mesma fonte - Um aluno não é superior ao seu professor.
Lembre-se que você é pó. - Retirada do livro de Gênesis, esta frase lembra a todos os orgulhosos de sua grandeza que todas as pessoas são feitas da mesma "massa".
O abismo chama o abismo (S altério.) A frase em russo tem um análogo: o problema não vem sozinho.
Faça o que você planejou (Evangelho de João). - Estas são as palavras ditas por Jesus a Judas antestraição.
Frases para todos os dias
Provérbios latinos com transcrição em russo (para facilitar a leitura e memorização) podem ser usados em conversas comuns, decorando seu discurso com aforismos sábios, dando-lhe uma pungência e singularidade especiais. Muitos deles também são familiares para a maioria:
Dees pontos escuros. Cada dia anterior ensina um novo. A autoria é atribuída a Publilius Cyrus, que viveu no primeiro século aC.
Ektse homo! - Veja homem! A expressão é retirada do Evangelho de João, as palavras de Pôncio Pilatos sobre Jesus Cristo.
Elefantem ex muska facis. – Você faz um elefante de uma mosca.
Errare humanum est. – Errar é humano (essa também é a palavra de Cícero)..
Essay kvam videri. – Ser, não parecer.
Ex anime. – Do fundo do meu coração, do coração.
Exitus do ato de probat. – O resultado justifica os meios (ação, ato, feito).
Procure alguém que se beneficie
Qui bono e quid prodest. – As palavras do cônsul romano, muitas vezes citado por Cícero, que por sua vez é amplamente citado pelos detetives nos filmes modernos: “Quem se beneficia, ou procura quem se beneficia”.
Pesquisadores de antigos tratados de história acreditam que essas palavras pertencem ao advogado Cassian Raville, que no primeiro século do nosso século investigou o crime e se dirigiu aos juízes com essas palavras.
Palavras de Cícero
Mark Tullius Cicero - o grande orador e político romano antigo que desempenhou um papel de liderança na exposição da conspiração de Catilina. Ele foi executado, mas muitos dizeres do pensador são longoso tempo continua a viver entre nós, como os ditados latinos, mas poucos sabem que é ele quem detém a autoria.
Por exemplo, bem conhecido:
Ab igne ignam. – Fogo do fogo (em russo: do fogo e na frigideira).
Um verdadeiro amigo é conhecido em uma ação errada (em um tratado sobre amizade)
Viver é pensar (Vivere come coguitar).
Ou deixá-lo beber ou sair (out bibat, out abeat) - uma frase muito usada nas festas romanas. No mundo moderno, tem um análogo: eles não vão para o quartel de outra pessoa com sua carta.
O hábito é uma segunda natureza (tratado "Sobre o Bem Maior"). Esta afirmação também foi retomada pelo poeta Pushkin:
O hábito de cima nos foi dado…
A letra não cora (epistula non erubescite). De uma carta de Cícero ao historiador romano, na qual ele expressou sua satisfação por poder expressar muito mais no papel do que em palavras.
Todo mundo erra, mas apenas um tolo persiste. Extraído de "Philippika"
Sobre o amor
Esta subseção contém provérbios latinos (com tradução) sobre o sentimento mais elevado - o amor. Refletindo sobre seu profundo significado, pode-se traçar o fio que conecta todos os tempos: Trahit sua quemque voluptas.
O amor não se cura com ervas. Palavras de Ovídio, posteriormente parafraseadas por Alexander Pushkin:
A doença do amor é incurável.
Femina nihil pestilentius. “Não há nada mais destrutivo do que uma mulher. Palavras pertencentes ao grande Homero.
Amor omnibus vamos. - Parte do ditado de Virgílio, "amorum por todos." Há outra variação: todas as idades são submissas ao amor.
Amor antigo deve ser vencido com amor, como estaca com estaca. Palavras de Cícero.
Análogos de expressões latinas e russas
Tantos provérbios latinos têm o mesmo significado que provérbios em nossa cultura.
Águia não pega moscas. - Cada pássaro tem seu próprio pólo. Isso sugere que você precisa seguir seus princípios morais e regras de vida, não cair abaixo do seu nível.
Comida demais interfere na agudeza da mente. - As palavras do filósofo Sêneca, que têm um provérbio relacionado entre os russos: uma barriga bem alimentada é surda à ciência. Talvez seja por isso que muitos grandes pensadores viveram na pobreza e na fome.
Não há forro de prata. Absolutamente idêntico, há um ditado em nosso país. Ou talvez algum russo o tenha emprestado dos latinos, e desde então se tornou um costume?
Que rei - tal é a multidão. Analógico - o que é o pop, tal é a freguesia. E mais ou menos a mesma coisa: não é o lugar que faz a pessoa, mas a pessoa o lugar.
O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro. Mais ou menos a mesma coisa: para César - César.
Quem fez metade do trabalho - já começou (atribuem a Horácio: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Com o mesmo significado, Platão tem: “O começo é metade da batalha”, assim como o velho ditado russo: “Um bom começo bombeou metade da batalha.”
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - A fumaça da pátria é mais brilhante que o fogo de uma terra estrangeira (Russo - A fumaça da pátria é doce e agradável para nós).
Lemas de grandes pessoas
Os ditos latinos também foram usados como lemas de famosospessoas, comunidades e irmandades. Por exemplo, "para a glória eterna de Deus" é o lema dos jesuítas. O lema dos Templários é “non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam”, que em tradução: “Não a nós, Senhor, mas ao teu nome, dá glória”. E também o famoso “Kapre diem” (aproveite o momento) é o lema dos epicuristas, retirado da obra de Horácio.
"Ou César, ou nada" era o lema do Cardeal Borgia, que tomou as palavras de Calígula, um imperador romano famoso por seus apetites e desejos exorbitantes.
"Mais rápido, mais alto, mais forte!" – É o símbolo dos Jogos Olímpicos desde 1913.
"De omnibus dubito" (eu duvido de tudo) é o lema de René Descartes, o cientista-filósofo.
Fluctuat nec mergitur (flutua, mas não afunda) - o brasão de Paris tem esta inscrição sob o barco.
Vita blue libertate, nihil (a vida sem liberdade não é nada) - com essas palavras, Romain Rolland, um famoso escritor francês, caminhou pela vida.
Vivere eats militare (viver significa lutar) - o lema do grande Lúcio Sêneca, o Jovem, poeta e filósofo romano.
Sobre os benefícios de ser poliglota
Está circulando na Internet uma história sobre uma estudante engenhosa da faculdade de medicina que testemunhou como uma cigana se apegou a uma garota desconhecida com chamadas para “dourar sua caneta e ler a sorte”. A garota era quieta e modesta e não podia recusar corretamente um mendigo. O cara, simpatizando com a garota, veio e começou a gritar os nomes das doenças em latim, acenando com os braços ao redor do cigano. Este último recuou apressadamente. Depois de um tempo o cara e a garota felizescasados, relembrando o momento cômico do encontro.
Origens da linguagem
A língua latina recebeu o nome dos Lanitas que viviam no Lácio, uma pequena área no centro da Itália. O centro do Lácio era Roma, que cresceu de uma cidade para a capital do Grande Império, e a língua latina foi reconhecida como a língua do estado em um vasto território do Oceano Atlântico ao Mar Mediterrâneo, bem como em partes da Ásia, norte da África e vale do rio Eufrates.
No século II a. C., Roma conquistou a Grécia, misturando as antigas línguas grega e latina, dando origem a muitas línguas românicas (francês, espanhol, português, italiano, entre as quais a sardenha é considerada a mais próxima em som do latim).
No mundo moderno, a medicina é impensável sem o latim, pois quase todos os diagnósticos e medicamentos são ouvidos nessa língua, e as obras filosóficas dos pensadores antigos em latim ainda são um exemplo do gênero epistolar e da herança cultural do a mais alta qualidade.
