Os provérbios alemães são muito diversos. Há realmente um grande número deles - é possível que ainda mais do que no idioma russo. Em geral, a sabedoria alemã é de particular interesse. Bem, o assunto é divertido, então eu gostaria de falar sobre ele em detalhes.
Sobre a Sabedoria Alemã
Antes de listar os provérbios alemães, vale a pena falar brevemente sobre o tema como um todo. Então, em primeiro lugar. Provérbios não são ditados. Eles são diferentes um do outro. Um provérbio é uma frase inacabada, caracterizada por uma expressão figurativa e vívida que carrega um certo significado simbólico. Mas o provérbio é sabedoria. Eles têm um caráter especial, moral. Esta é a sua principal característica distintiva.
Por que expressões dessa natureza são tão amadas pelas pessoas e arraigadas em todas as culturas por tanto tempo? Tudo é simples aqui. Essas frases são formadas por pessoas comuns, as pessoas. Ninguém se sentava em círculo e pensava em que expressão compor. Tudo surgiu por si só - em algumas situações, em certascircunstâncias. E assim foi consertado. Todas as expressões são reais, não inventadas. Este é o seu sal. Eles podem realmente fazer uma pessoa não apenas pensar, mas analisar algo - às vezes até sua vida. Eles têm um significado profundo, e cada pessoa é capaz de tirar algo dessas palavras.
Provérbios são fáceis de interpretar. Um exemplo notável é a seguinte expressão: "Der Ball sieht den guten Spieler". Traduzido literalmente como "a bola vê um bom jogador". Me lembra alguma coisa, não é? Isso mesmo, essa é a interpretação do nosso grande “o caçador e a fera correm”.
Cada nação é única e original. Os provérbios alemães fazem parte da cultura local. E se você se aprofundar neste tópico, verá que muitas expressões que apareceram na Alemanha têm o mesmo significado ou significado similar com os russos.
Expressões com analogia russa
Então, vale a pena listar alguns provérbios alemães. Um dos mais eficazes é o seguinte: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". É traduzido da seguinte forma: “A nobreza não está no sangue, mas na alma”. Se falarmos de provérbios alemães famosos com tradução, talvez este esteja no início. E não há necessidade de procurar um significado oculto - ele está na superfície.
Todos conhecemos bem a expressão russa “tudo tem seu tempo”. Bem, os alemães também gostam de dizer isso. Apenas soa diferente: “All Ding währt seine Zeit”. E “problemas arrojados é o começo”? Também é frequentemente usado pelo nosso povo. Na Alemanha soa diferente:"Aller Anfang ist schwer". Verdade, e traduzido de forma um pouco mais elegante: "Qualquer começo é difícil". Mas a essência é a mesma, em princípio.
“A velhice não é uma alegria” é o que ouvimos regularmente. Em alemão, esta expressão soa assim: “Alter ist ein schweres M alter”. A tradução é diferente, mas o significado é o mesmo. “A velhice é um preço alto” – e é verdade.
Há também uma expressão muito original. Em nossa língua nativa, soa assim: “Inicialmente, chamava-se “Vida longa!”. E o final soou como cantar em um funeral.” Mesmo a analogia russa não precisa ser citada como exemplo - tudo já está claro. Aliás, soa como um brinde em alemão: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Expressões únicas
Em princípio, não importa o que se diga, nesta ou naquela nação existem as mesmas expressões, só que soam de forma diferente, e isso é lógico. Este fato foi comprovado por provérbios alemães anteriores com tradução.
Mas a Alemanha tem seu próprio toque. Na forma de provérbios, cujas analogias não existem em outras nações. Aqui está um exemplo vívido: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Em russo, soará assim: “O começo e o fim estão puxando as mãos um para o outro”. Certamente isso significa que a obra, já iniciada, certamente será concluída, independentemente das circunstâncias - não importa como. Uma expressão bastante interessante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - traduz como "você não se perderá com a eloquência". Nossa definição curta vem imediatamente à mente, o que é impossívelcombina melhor com algumas pessoas - “língua pendurada”. Na Alemanha, como em muitos outros países, eles valorizam sua língua nativa e acreditam que a palavra pode muito. Provavelmente é daí que veio essa expressão.
A frase “besser zehn Neider denn ein Mitleider” tem um caractere especial. Traduz-se da seguinte forma: "10 pessoas invejosas são melhores que 1 simpatizante". Este provérbio demonstra imediatamente o caráter dos alemães nativos. E confirma sua força de espírito. O significado da frase é óbvio. Na verdade, é melhor suportar a inveja dos outros do que a simpatia. Se eles invejam, então há algo. E simpatia por muitos significa pena. Não é a melhor sensação.
Expressões com significado financeiro
A Alemanha é um país rico. Há muitas pessoas ricas e bem sucedidas lá. Pode ser um paradoxo, mas muitos provérbios alemães têm um significado em si mesmos, significando que a riqueza é boa e deve-se lutar por ela. Ao contrário dos russos, “a pobreza não é um vício”, “não é uma vergonha ser pobre”, etc. Não há necessidade de tirar conclusões - basta comparar o padrão de vida e o número de desempregados. Por exemplo, esta frase é um bom exemplo: “Armut ist fürs Podagra gut”. Traduz-se como "a pobreza promove a gota". Todos sabem que esta é uma doença terrível, uma verdadeira mutilação do corpo humano. Então o significado é claro.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. O significado deste ditado é aproximadamente que o pior mal recai constantemente sobre a sorte do mendigo. Outra expressão que significa que "a preguiça paga com a pobreza". Um significado profundo, que, infelizmente, nem todas as pessoas entendem. Mais precisamente, eles não percebem isso completamente. Em alemão soa assim: “Faulheit lohnt mit Armut”. E mais um provérbio motivador: "Unglück trifft nur die Armen". Seu significado está no fato de que os problemas sempre vêm apenas para os pobres.
E estes são apenas alguns exemplos. Não admira que as pessoas na Alemanha aspirem à riqueza. É possível que os valores de riqueza e prosperidade tenham sido estabelecidos há muito tempo, e a sabedoria popular acima possa desempenhar um papel nisso.
Sabedoria dos grandes
Falando sobre provérbios alemães com tradução para o russo, não podemos deixar de notar as expressões pertencentes aos grandes filósofos, escritores e outras personalidades famosas da Alemanha.
Por exemplo, Johann Goethe disse uma vez: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, que significa “ser um homem significa ser um lutador”. E ele disse certo. Afinal, todas as pessoas diariamente enfrentam problemas, obstáculos, dificuldades, problemas que precisam resolver. E não importa quantos sejam, não há saída. Precisamos lidar com tudo, ainda que pela força. Isso não é uma luta? O mesmo tema também é abordado em seu outro bordão, que soa assim: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. E o significado é este: só é digna da vida e da liberdade aquela pessoa que luta diariamente por ela.
E Nietzsche introduziu um conceito como “umwertung aller Werte”. Isso é "reavaliação de valores". Aqui e assim tudo está claro - ele quis dizer que as pessoas às vezes dãomuito valor para qualquer coisa.
Marx e Engels também são pessoas famosas que escreveram muitas declarações. Embora não sejam ditados e provérbios alemães com tradução, eles também merecem atenção. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Ser determina a consciência"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("O trabalho feito homem"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Retornar a roda da história") são apenas alguns ditos populares pertencentes a eles.
Gostaria de terminar o tópico das declarações de celebridades com o ditado de Heinrich Heine. Na língua nativa do publicitário e poeta, soava assim: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” E a essência do ditado é que uma pessoa razoável percebe absolutamente tudo. Um tolo tira conclusões apenas de um único caso.
Expressões sutis
Muitos provérbios e ditados alemães únicos carregam um significado muito sutil. E é isso que os torna notáveis. Por exemplo: “Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen”. A tradução é que mesmo que uma pessoa se sente torta, ela deve sempre falar direito. A sabedoria “man wird zu schnell alt="“Imagem” und zu spät gescheit” também faz sentido. E consiste no seguinte: as pessoas envelhecem rápido demais e ficam mais sábias tarde demais. Também relevante. “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - a ideia principal dessa expressão é que, se não houver resposta, é tudo a mesma coisaresponda. Paradoxo, mas acontece. A frase “wer viel fragt, der viel irrt” contém um significado bastante atual. Seu significado é simples. E está no fato de que a pessoa que pede demais e muitas vezes, na verdade, muitas vezes se enganou.
Bem, todos os itens acima são apenas uma pequena fração dessas expressões, sabedoria e provérbios que o povo da Alemanha pode se gabar. E se você pensar em cada uma, pode parecer que muitas palavras que se enraizaram na cultura alemã não são apenas letras, mas algo que influenciou a formação dos personagens, valores e ideias dos alemães.
