Fraseologismo é um meio único de cada idioma. Em russo, existem mais de mil e quinhentos deles.
O valor das expressões de conjunto é que elas desenvolvem a fala, tornando-a mais letrada, variada, bonita. Por isso surge a pergunta: "Que fraseologismo substituir palavras e frases neutras?".
O que substituir?
As pessoas raramente usam a frase neutra "muito rápido" na vida cotidiana. Substituir o fraseologismo para nós é uma coisa comum. Afinal, uma frase estável adequada soa mais natural e familiar.
Selecionamos várias expressões populares que podem substituir a frase "muito rapidamente". Quais unidades fraseológicas são mais adequadas como sinônimos? Dê uma olhada na lista:
- "Por trancos e barrancos". Então eles dizem sobre algo rápido, impetuoso. Por exemplo: O país está no caminho do progresso aos trancos e barrancos.
- "Você não terá tempo de olhar para trás." O significado de fraseologismo é "muito rapidamente, instantaneamente". Esta expressão de conjunto transmite a transitoriedade do tempo, e não a alta taxa de algunsou ações. Por exemplo: "Você não terá tempo de olhar para trás e o ano letivo terminará."
- "Colocando a língua para fora", "a toda velocidade", "sem olhar para trás", "o mais rápido que puder". O significado dessas unidades fraseológicas é "correr muito rápido". Por exemplo: Na competição, o menino correu com a língua de fora. O gato pulou para fora da casa e correu a toda velocidade. Se vir um urso ao longe, corra sem olhar para trás. Ele saiu correndo da escola com todas as suas forças.
- "Como louco", "de cabeça". Essas unidades fraseológicas têm um significado semelhante - "correr muito rápido". No entanto, eles têm uma conotação negativa de significado, ao contrário das expressões anteriores. Por exemplo: Seu filho está correndo pela escola como um louco! Ele correu pelo corredor a uma velocidade vertiginosa e derrubou o professor.
- "Antes de piscar um olho." O significado da fraseologia é "muito rapidamente, imperceptivelmente".
Idiomas antônimos
"Muito rápido" tem seu oposto, "muito lento". Essa expressão neutra também é substituída por itens lexicais mais interessantes. Considere uma lista de tais unidades fraseológicas:
- "Uma colher de chá por hora." Uma expressão do mundo médico que descreve o tedioso processo de tomar a medicação.
- "Passo de tartaruga". Baseado na associação "tartaruga - lentidão".
- "Puxe o fio". Aconteceu a partir do tipo de trabalho longo e meticuloso- puxando a linha de metal.
Exemplos da literatura
É melhor observar unidades fraseológicas em textos de ficção, jornalísticos e outros.
Aqui está um trecho da coleção "Caixa de Cobre" de Dina Rubina: "Sherlock estava pronto para uma salsicha …, … para vender sua alma ao diabo … o ensino foi aos trancos e barrancos e limites"
Estamos falando de um cão puro-sangue, que eles começaram a treinar. A educação foi "aos trancos e barrancos", ou seja, muito rapidamente, progressivamente. No entanto, o narrador observa que, sem incentivo, o filhote não seguiria comandos. Isso fala do uso irônico de expressões idiomáticas.
Frase de "Real Estate" de A. Volos: "…antes que você tenha tempo de olhar para trás, as árvores de Natal começarão a vender." Aqui o idioma expressa a aproximação iminente do Ano Novo.
E aqui está um trecho das "Notas de um louco" do famoso N. V. Gogol: "Às vezes você corre como um louco, …, você não vai definir um número ou um número." Aqui o fraseologismo é usado para condenar a pressa em assuntos importantes.
