Pidgin é uma linguagem que surge em situações extremas e não naturais para circunstâncias comuns durante a comunicação interétnica. Ou seja, acontece quando duas nações precisam urgentemente se entender. As línguas pidgins e crioulas surgiram durante os contatos dos colonizadores europeus com os povos locais. Além disso, surgiram como meio de comunicação para a realização do comércio. Aconteceu que as crianças usavam o pidgin e o usavam como língua materna (por exemplo, os filhos de escravos faziam isso). Em tais circunstâncias, a língua crioula se desenvolveu a partir desse dialeto, que é considerado seu próximo estágio de desenvolvimento.
Como é formado um pidgin?
Para formar tal advérbio, vários idiomas devem entrar em contato ao mesmo tempo (geralmente três ou mais). A gramática e o vocabulário de um pidgin são bastante limitados e extremamente simplificados. Por exemplo, tem menosmil e quinhentas palavras. Nem para um, nem para outro, nem para um terceiro povo, esse dialeto não é nativo e, devido à estrutura simplificada, esse idioma é usado apenas em determinadas circunstâncias. Quando um pidgin é nativo de um grande número de pessoas de ascendência mista, pode ser considerado um pidgin por direito próprio. Isso ocorreu durante a era da colonização de terras americanas, asiáticas e africanas do século XV até o século XX. Fato interessante: sua evolução para o status de língua crioula ocorre quando surgem os casamentos mistos.
Criolo no Haiti
Hoje, o número de línguas crioulas no planeta chega a mais de 60. Uma delas é a haitiana, característica da população da ilha do Haiti. Também é usado por moradores locais de outros territórios americanos. Na maioria dos casos, a língua é comum entre os nativos da ilha, por exemplo, nas Bahamas, Quebec, etc. A base é o francês. O crioulo haitiano é um léxico francês do século XVIII modificado durante o seu desenvolvimento. Além disso, foi influenciado por línguas da África Ocidental e Central, bem como árabe, espanhol, português e um pouco de inglês. O crioulo haitiano tem uma gramática amplamente simplificada. Desde a segunda metade do século 20, é a língua oficial da ilha, assim como o francês.
Creole Seychelles
Também um caso interessante do surgimento e desenvolvimento do dialeto crioulo é a língua seichelense. Nessas ilhas ele éoficial, como o inglês e o francês. O crioulo de Seychelles é falado pela maioria dos habitantes do estado. Assim, é bastante comum entre a população. Um fato interessante: imediatamente após as Seychelles se tornarem independentes e se livrarem da influência colonial, o governo estabeleceu uma meta para codificar o dialeto local Patois (uma versão modificada do francês). Para isso, todo um instituto foi fundado no país, cujos funcionários estudam e desenvolvem a gramática seichelense.
A situação nas Maurícias
No final de outubro (28), a ilha comemora o dia da língua crioula local. Embora um grande número da população nas Maurícias o use na vida cotidiana (o dialeto local é baseado no francês), o inglês ou o francês são predominantemente escolhidos para negociações oficiais e trabalho de escritório. Esta situação não combina com os moradores. O crioulo mauriciano precisa de apoio e desenvolvimento, para o qual devem ser tomadas medidas concretas. Isto é o que os membros de uma associação local têm feito. Por exemplo, para apoiar o uso escrito do crioulo nas Maurícias, sabe-se que os seus membros estão a preparar uma edição multilingue que conterá traduções do poema de Alain Fanchon intitulado "The Paper Boat" (originalmente escrito em crioulo).
A ilha está localizada no meio do Oceano Índico, a leste de Madagascar, e tem uma história complexa. Como resultado, hoje eles usam inglês eFrancês, mas na vida cotidiana o crioulo local é difundido, assim como o chamado Bhojpuri, que é de origem indiana. De acordo com a lei mauriciana, não há idiomas oficiais no país, e o inglês e o francês são iguais em lei para uso público. Embora os moradores falem o crioulo local, ele não é usado na mídia.
O que é Unzerdeutsch?
Esse nome desde o início sugere que a palavra é de origem alemã, mesmo para quem não sabe alemão. No entanto, unzerdeutsch não tem nada a ver com a Alemanha moderna, mas se refere ao período colonial na história da Papua Nova Guiné e da Austrália. Um fato interessante é que é a única língua crioula do mundo baseada no alemão. Na década de 1970, pesquisadores da Nova Guiné descobriram acidentalmente o uso de Unzerdeutsch, que se traduz em “nosso alemão”.
Assim, hoje ele é o único crioulo sobrevivente no planeta com tal base. Atualmente, menos de 100 pessoas usam o Unzerdeutsch. E, via de regra, são pessoas idosas.
Como surgiu o Unzerdeutsch?
O dialeto foi formado perto de um assentamento chamado Kokopo na Nova Bretanha. Nesta área, no final do século 19 - início do século 20, havia membros da missão católica. As crianças locais foram ensinadas por freiras,além disso, o treinamento foi realizado em alemão literário. Pequenos papuas, chineses, alemães e aqueles que migraram do território australiano jogaram juntos, devido ao qual as línguas são misturadas e um pidgin com base predominantemente alemã foi formado. Isso é o que eles mais tarde passaram para seus filhos.
Língua Seminole
Afro-Seminole Creole é uma língua que é considerada um dialeto ameaçado da língua Galla. Este dialeto é usado por Seminoles negros em uma certa área no México e em estados americanos como Texas e Oklahoma.
Esta nação está associada aos descendentes de africanos livres e escravos quilombolas, bem como ao povo Galla, cujos representantes se mudaram para o território da Flórida espanhola no século XVII. Duzentos anos depois, eles viviam muitas vezes com a tribo indígena Seminole, de onde vem o nome. Como resultado, o intercâmbio cultural levou à formação de um sindicato multinacional do qual as duas raças participaram.
Hoje, seus descendentes vivem na Flórida, bem como em áreas rurais de Oklahoma, Texas, Bahamas e algumas regiões do México.
