A língua russa é extremamente rica em unidades fraseológicas e ditos. Essas expressões o ajudam a ser figurativo e único, porque muitas delas são difíceis de traduzir para uma língua estrangeira. Por exemplo, para explicar a um estranho por que os russos dizem “ter problemas” nos casos de entrar em uma situação absurda, em uma situação infeliz, é preciso olhar para a história. E a expressão "duas botas - um par" pode parecer uma tautologia malsucedida para uma pessoa que não está familiarizada com o idioma russo. No entanto, usamos muito frequentemente na fala, não considerando-a como uma tautologia.
O que significa essa expressão?
Dicionários explicam essa expressão da seguinte maneira: em sentido figurado, um par de botas significa pessoas que se adequam umas às outras, semelhantes em suas opiniões, comportamentos e principalmente em suas deficiências. Na maioria das vezes, uma ênfase especial é colocada nas deficiências.
“Oh, essas fofocas fofoqueiras, umas as outras estão de pé! Duas botas - um par, em uma palavra! - os vizinhos condenam suas compatriotas. Sim, e os recém-casados receberão das avós onipresentes. “Tanka casou com Ivan - ambos são vagabundos, vadias. Encontrados, em uma palavra, um ao outro,tornaram-se duas botas - um par! - dirão os vizinhos, como se fossem selar.
Etimologia da expressão
O provérbio "Duas botas - um par" apareceu há muito tempo, quando os sapatos eram costurados da mesma forma nos dois pés, e a bota direita não diferia da esquerda. Estas hoje são botas de feltro (simples, sem decoração) e alguns modelos de uggs, embora muitas vezes tenham diferenças na localização de firmware, emblemas, fivelas, cadeados e outras decorações.
Wits até inventou um ditado engraçado sobre isso: “Eles são amigáveis e tão parecidos quanto duas botas - botas ugg.”
A origem dos provérbios hoje
As pessoas tendem a brincar, inventando os usos mais inesperados de expressões estabelecidas. O ditado "Duas botas - um par" não passou despercebido.
Esta unidade fraseológica é continuada por alguns comediantes, acrescentando a segunda parte e alterando o significado da expressão. Então apareceu o provérbio: “Duas botas - um par, mas ambas no pé esquerdo!” Sim, muitas vezes as pessoas que são muito parecidas na aparência não podem se dar bem, interferir umas nas outras, não podem formar um casal.
Às vezes as pessoas espirituosas usam a adição de duas partes de diferentes fórmulas verbais, obtendo uma nova. Por exemplo, tomando para a segunda parte o final do provérbio sobre Avoska e Neboska abraçados, e combinando-o com a unidade fraseológica considerada aqui, eles lançaram um novo ditado: “Duas botas são um par, mas ambas caíram no rio.” Seu significado reside no fato de que as botas são pessoas inúteis que, contando apenas umas com as outras, certamente sofrerão um grandefalha.
Piada sobre um par de botas
Muitas piadas vêm de nossos alunos inteligentes. Como exemplo, tomemos uma pequena história sobre um exame em russo, que é feito por um pobre sujeito que se preparou a noite toda para o exame de geografia. Quando perguntado o que significa a expressão “Duas botas - um par”, o jovem responde que esta é uma imagem dupla da Itália no mapa aos olhos de um bêbado … Você não pode imaginar de propósito!
A situação anedótica em uma conversa entre duas pessoas também pode fazer você rir, onde se pensa assim: “Tandem é uma palavra interessante … É como “duas botas - um par”?” E recebe uma resposta “inteligente” do interlocutor: “Tipo, sim, duas botas… Mas um par já é de outra ópera. Isso é, tipo, já uma avaliação…”. Oh, juventude!
Amizade e parceria, amor e família - o que isso tem a ver com botas e pares?
Acontece que é nessas áreas das relações humanas que essa expressão é mais usada. Considerando a possibilidade de um sentimento de semelhança e compatibilidade, os psicólogos deduziram duas posições mutuamente excludentes.
- Os opostos podem se atrair, complementando e intrigando uns aos outros.
- Duas botas - um par.
O significado da fraseologia nesta situação é que as pessoas podem não ser semelhantes, mas se complementam bem. Afinal, as botas são, de fato, diferentes - direita e esquerda, mas só podem ser usadas em pares. Tente trocar uma bota por um s alto agulha e será difícil dar alguns passos.
As pessoas amorosas e compreensivas estão sempre confortáveisjuntos, eles desfrutam das mesmas coisas, experimentam o prazer das mesmas coisas. Por exemplo, um casal gosta de andar de bicicleta na floresta nos fins de semana, e outro casal gosta de correr descalço pelas poças. Mas troque as posições do belo sexo - e o idílio entrará em colapso, um amante descalço da chuva não vai querer pedalar e um ciclista nunca tirará seus tênis na chuva.
Um provérbio moderno sobre alguns cônjuges está repleto de significados profundos: “Há cônjuges que dizem ser dois pares de botas, e há aqueles que dizem ser apenas duas botas.”
Sinônimos da expressão estabelecida sobre um par de botas
O fraseologismo aqui considerado pode às vezes ser substituído por outros termos semelhantes em significado. São eles: para um bloco; um vale o outro; manchado com um mundo; um corte; uma epancha de pano; um casal sob um; doce casal; de um teste uma macieira; como irmãos gêmeos; um a um, idêntico; incubatório; uma bunda para fora; costurado com um fio; carimbado em uma máquina; um vôo de um pássaro; uma bolota de carvalho; o mesmo naipe de sherochka; um campo de bagas; o mesmo terno; parecem ovelhas em um rebanho.
Embora, é claro, apenas um estranho possa ver todas as ovelhas "em uma face", e o proprietário imediatamente distinguirá a sua e até falará sobre o caráter de cada uma.
O mesmo se aplica a bagas de um campo, maçãs de uma macieira,bolotas de um carvalho. É claro que, mesmo no mesmo campo, crescem bagas de vários tamanhos, maturação, formas e doçura. E em unidades fraseológicas, não estamos falando de semelhança externa, mas de compatibilidade!
Piada de conto de fadas sobre um par de sapatos
Um conto interessante e instrutivo sobre como uma vez uma bota se apaixonou por um s alto de cunha pode parecer interessante. Ele sofreu por muito tempo, depois não aguentou e confessou seu amor. Naturalmente, ela só riu da bota áspera, desajeitada e simples, porque ela era graciosa, leve e tão elegante!
Durante todo o verão a bota foi triste, sofrendo e experimentando um amor não correspondido. Mas o outono chegou, as cunhas foram removidas no mezanino e a bota foi colocada em um par com outra bota, tão simples e áspera. Mas o parceiro do amante infeliz não o insultou, mas esperou pacientemente que ele entendesse a inadequação de seus sentimentos, rangendo ao ritmo de seus passos.
Assim acontece às vezes na vida humana: nos apaixonamos por personalidades de outro nível, sem perceber pessoas próximas a nós, que são capazes de compreender, consolar e ajudar, em uma palavra, aqueles que, sem muito esforço, pode fazer as pazes com a gente, casal de sorte.
