O que é resmungar? Esta é uma palavra de origem eslava, que pode ser usada tanto no discurso literário quanto no livro. Apesar destas circunstâncias, a sua interpretação pode por vezes ser difícil. Isso se deve ao fato de ter nuances de interpretação.
Vamos ver o dicionário
Ali, o significado da palavra "murmúrio" é apresentado em duas versões.
O primeiro deles fala de descontentamento, protesto, que, no entanto, não é expresso de forma bastante aberta. Exemplo: “Quando um murmúrio de indignação começou a crescer entre as pessoas, as autoridades tiveram que enviar às pressas seus instrutores para as aldeias, que explicaram que ninguém iria reassentar pessoas no norte do Cáucaso.”
O segundo descreve apenas um ruído indistinto e surdo que não implica protesto. Exemplo: “A costa descia abruptamente para o mar, e abaixo você podia ouvir o murmúrio contínuo das ondas azul-escuras espirrando.”
A seguir, considere palavras próximas à que está sendo estudada, o que ajudará a entender seu significado.
Sinônimos
Entre eles você pode encontrar como:
- murmúrio;
- hum;
- hub;
- som;
- ruído;
- descontentamento;
- agitação;
- reclamação;
- motins;
- indignação;
- grunt;
- luto;
- fermentação.
Para entender melhor o que é resmungar, considere a origem deste lexema.
Etimologia
A palavra tem origem na língua proto-eslava, onde se encontra uma forma como ropot. Dela, entre outras coisas, veio:
- Russo antigo "ropt'", "rp't'";
- Eslava Igreja Antiga "rpatati";
- Russo "murmur", "murmur", onde a letra "u" apareceu através da língua eslava da Igreja;
- murmúrio ucraniano, que tem significados como “murmúrio”, “falar ao mesmo tempo” (quando se fala sobre a multidão), “murmúrio”, e também “murmúrio”, que significa “falar sem parar”;
- murmúrio búlgaro;
- ropòt esloveno, que se traduz como "rugido", "hum" e ropotát - "palmas", "estrondo";
- Checa reptat, que significa "murmúrio", "resmungar";
- Slovak reptať – o mesmo que em tcheco;
- Polish reptać - o mesmo que nos dois casos anteriores;
- Upper Lugansk ropot, que significa "ruído", ropotac, que é interpretado como "crack", "rattle", e também ropać - "click";
- Luga inferior ropot e ropotaś - semelhante a Luga superior.
Linguistas associam "murmúrio" alternando as vogais "a" e "o" na primeira sílaba com o eslovaco rapotať, que significa "bater palmas" e rapot - "bater", "bater palmas". E também com o rapěť da Morávia nos significados de "som","aplaudir". A forma proto-eslava ropot é onomatopeica, semelhante ao substantivo "babble" e ao verbo "babble".
Em conclusão, deve-se notar que nas Sagradas Escrituras a murmuração é vista como um pecado cometido contra Deus, como uma manifestação de orgulho, paixões e desânimo. Esta é uma espécie de blasfêmia levantada contra Deus, ingratidão demonstrada ao Criador. O oposto dessa manifestação é uma virtude como a paciência.
