O estudo de qualquer idioma começa com o estudo da escrita, depois aprende a pronúncia dos sons e, finalmente, tudo se soma às palavras. E se a princípio for fácil memorizar as regras para a formação de frases e, em princípio, você puder lembrar um certo padrão com a ajuda de quais partes do discurso são formadas no idioma, elas sempre permanecerão um obstáculo - unidades fraseológicas, ou, mais simplesmente, expressões idiomáticas que você só pode aprender através de um longo estudo e nada mais.
Por que precisamos de unidades fraseológicas
No entanto, não cabe a nós, falantes de russo, reclamar da incapacidade de entender expressões definidas em outro idioma, pois o povo russo sempre encontrará uma “palavra vermelha” que descreva completamente a situação atual.
A língua russa é considerada uma das mais difíceis de aprender devido à presença de muitos tempos verbais, conjugações verbais, formas de formar novas partes do discurso, mas o mais mortal são as mesmas expressões idiomáticas, aquelas mesmas frases fusões, unidade. Competir com a riqueza de expressões populares em língua russatalvez com chinês.
Idiomas são usados no discurso para decorá-lo, torná-lo mais interessante, com menos frequência - para dar um certo colorido emocional. Mesmo os próprios falantes nativos nem sempre sabem de onde veio essa ou aquela expressão, mas sempre ficam felizes em usar expressões definidas em sua fala.
Para entender o que significam algumas expressões em qualquer idioma, é preciso conhecer a mentalidade desse povo, estudar seus hábitos e hábitos, as regras de vida. E então, talvez, toda essa confusão de palavras se torne mais compreensível.
O que são unidades fraseológicas e expressões idiomáticas?
O mais difícil é explicar uma combinação ilógica de palavras para as crianças, porque em seu conceito o mundo é lógico e consistente, o que significa que as unidades fraseológicas são algo que sai do curso normal dos eventos, e nós preciso encontrar uma explicação para isso.
Em primeiro lugar, devemos lidar com toda essa confusão: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e expressões fraseológicas - são todas iguais ou há diferenças entre elas? Sim, de fato, para linguistas e filólogos, as diferenças entre eles são quase colossais, mas para pessoas comuns tudo isso são expressões idiomáticas. Mas para explicar brevemente, então:
- A fusão fraseológica é uma combinação indivisível de palavras, porque se essas palavras forem separadas, perde-se o significado geral de toda a frase. Em outras palavras, conectando-se umas às outras, as palavras formam um significado figurativo completamente novo.
- Unidade fraseológica - ao contrário da primeira opção, neste caso as palavras são todassão usados em seu significado direto, e a frase, em princípio, pode ser entendida mesmo se traduzida para outro idioma: a imagem alegórica ainda é visível.
- Combinações ou expressões fraseológicas são caracterizadas pelo fato de terem uma palavra constante que pode ser combinada com outras variáveis. Simplificando, esta é uma expressão metafórica dos sentimentos de alguém, que é apenas mais compreensível de todos os itens acima.
Exemplos de unidades fraseológicas
Com a seleção de expressões idiomáticas, qualquer pessoa não tem problemas. Todo mundo conhece as expressões estáveis “jogar o tolo”, “bater os baldes”, “fora de mão”, “fora do azul”, “dobrar em três mortes”, “derramar no primeiro número” e assim por diante. Essas fusões são indivisíveis em si mesmas; separar essas palavras umas das outras significa destruir a própria canonicidade do enunciado. Exemplos de tais frases são encontrados na vida cotidiana com tanta frequência que o uso de tais combinações não prejudica a pessoa russa, mas levará muito tempo para um estrangeiro explicar quem é um tolo e por que ele deve ser enganado.
Todo mundo está familiarizado com as expressões "ir com o fluxo", "mordiscar o granito da ciência", "isca viva", "tempestade em xícara de chá", "incansavelmente" e assim por diante. Estas já são unidades fraseológicas. Exemplos de tais expressões são ainda mais comuns do que expressões idiomáticas. E como não machucam os ouvidos de falantes nativos, às vezes nem percebemos.
Combinações e unidade
Tudo é um pouco mais complicado com combinações fraseológicas, porque realmente é preciso imaginação para entender uma pessoa. O povo russo, por exemplo, gosta muito de"queima" de seus sentimentos, seja vergonha, ressentimento ou amor. Ou aqui está outra: bem, um estrangeiro não consegue entender onde os russos estão falando bobagem ou bobagem. Ou seja, nestas expressões existe uma palavra constante que é usada em sentido figurado, e uma segunda palavra variável.
Como pode ser visto na descrição, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas são às vezes muito mais fáceis de entender para um estrangeiro, mas há apenas uma maneira de lidar com fusões: memorizá-las. E é aconselhável não se interessar mais uma vez pelo russo, o que é "ácaro", "baklushi" ou "arshin" - ele mesmo, francamente, não sabe.
Folclore
A visão de mundo em muitas gerações é formada pela transferência de informações de pais para filhos, e assim por diante por muitas gerações vindouras. Poemas, canções, contos de fadas, épicos, trava-línguas, provérbios e provérbios - tudo isso é arte folclórica oral, e cada nação tem a sua. Ao estudar a cultura dos ancestrais, muitas vezes é muito mais fácil entender como as pessoas se comportavam e pensavam sobre algo naquela época, e também é mais fácil entender onde a sabedoria daquela época encontrou seu lugar na ciência moderna.
Unidade fraseológica nada mais é do que os mesmos ditos que as pessoas costumavam falar antes. V. I. Dal, por exemplo, adorava percorrer as aldeias e perpetuar tais expressões, anotá-las e explicá-las. E em parte é mérito dele que muitas expressões sobreviveram até hoje.
Qual é a diferença entre ditados e provérbios?
Aqueles que, via de regra, carregam uma certa moral instrutiva,contido em uma frase. Ou seja, a frase pode ser reformulada, substituída ou omitida algumas palavras, mantendo o significado - não é um todo único, ao contrário dos ditos, cujas palavras permanecem in alteradas. Eram ditos que muitas vezes descreviam situações, expressavam emoções e simplesmente se comunicavam na Rússia.
De onde vêm as asas
A maioria das expressões idiomáticas e conjuntos são conhecidos desde os tempos em que a Rússia era Rus, e Kiev era a mãe das cidades russas, mas não se pode negar que os escritores clássicos, cujos bordões as pessoas tanto amavam, também têm uma forte influência no vocabulário.
A obra russa mais famosa, da qual muitas expressões são emprestadas, é Ai do espírito de Griboedov. Todos conhecem as frases: “tradição fresca”, ou a exclamação “Carruagem para mim, carruagem!”, Ou “Não venho mais aqui”. Mas poucas pessoas sabem que tudo isso é tirado da grande obra russa. Muitas vezes o próprio título da peça é usado como expressão idiomática.
Expressões das obras de Pushkin, Tolstoy, Bulgakov e muitos outros clássicos estão tão firmemente incorporadas ao discurso que já perderam suas raízes. É por isso que é um clássico, porque é familiar a todos.
Falando em bordões, é impossível não falar do cinema soviético, quando muitos livros também foram filmados. Basta lembrar o "Bezerro de Ouro"! "Dinheiro de manhã - cadeiras à noite", uma pessoa russa pode dizer e sorrir maliciosamente, e nem pensará em como as unidades fraseológicas desse tipo são percebidas.estrangeiros. Isso pode parecer insolente para alguns, mas vamos entender a referência a Ostap Bender e até rir juntos.
Fraseologia na vida cotidiana
Muitos de nós nem sequer pensam sobre por que usamos certas expressões e onde as pernas crescem a partir dessas declarações. Unidades fraseológicas, exemplos dos quais qualquer russo se lembrará imediatamente, na verdade refletem a mentalidade, os costumes e o pensamento do povo.
Por exemplo, considere a diferença entre duas frases estáveis em russo e em inglês: "Do or die!" - dizem os ingleses. Ao mesmo tempo, um russo dirá o contrário: “Morra, mas faça”, o que significa destemor diante da morte.
Ou outra expressão: "dar a última camisa", que se refere ao hábito de sacrificar tudo pelo bem-estar dos outros.
coração russo
Merecem atenção e unidades fraseológicas nas quais o coração é afetado. “Heartbreak”, “com todo o meu coração / com toda a minha alma”, “coração para”, “coração sangra”, e assim por diante. O fato é que na mentalidade russa muita atenção é dada ao mundo interior de uma pessoa. Há muito se acredita que a alma mora no peito, todos os sentimentos e os mais íntimos ficam acumulados no coração.
A unidade fraseológica "com toda a honestidade" surgiu por causa do costume de colocar a mão no peito quando alguém fala com sinceridade. Este gesto indica que uma pessoa literalmente abre seu coração para outra e assim confirma a verdade de suas palavras. Lembre-se do costume de fazer um juramentoA Bíblia, enquanto eles colocam a mão sobre ela. Mas e se não houver nenhum livro à mão? Coloque a mão em algo que é sagrado para uma pessoa da mesma forma que o referido livro. É por isso que ele coloca a mão no coração.
Fraseologismos em inglês
Não só a língua russa às vezes introduz na dissonância cognitiva uma combinação de incongruências - unidades fraseológicas na língua inglesa também estão presentes. Alguns deles estão ligados à história, outros à mentalidade e hábitos dos britânicos.
A expressão inglesa mais comum é talvez "Toda nuvem tem um forro de prata". Como no caso do russo, nem vale a pena tentar traduzi-lo literalmente. Vale lembrar que essa expressão soa como um incentivo, dizem, “não pode ser tão ruim assim.”
Os ingleses adoram comer palavras. Eles dizem exatamente isso: "Comer as próprias palavras", que é muito semelhante ao significado do russo "tomar as palavras de volta". Muitas expressões em inglês costumam ter análogos em russo e vice-versa, por isso é fácil para russos e ingleses entender algumas unidades fraseológicas.
unidades fraseológicas chinesas
Apenas a língua chinesa pode competir com a língua russa em termos de número de expressões diferentes. Como você sabe, contém cerca de mil hieróglifos e muitas vezes mais palavras. Em uma coisa, os habitantes do Império Celestial são absolutamente semelhantes aos russos: até hoje, as expressões inventadas nos séculos passados por ancestrais distantes foram preservadas em sua língua nativa. Os chineses sãoà história de seu povo com muito cuidado e, portanto, unidades fraseológicas aliadas na língua chinesa, apesar do fato de a gramática ter mudado significativamente desde então, foram preservadas até hoje.
Uma característica distintiva dos provérbios amplos em chinês é que tais frases ali, via de regra, consistem em duas partes: a primeira é a própria expressão figurativa, a segunda parte é uma explicação do que se quer dizer. Por exemplo: 守株待兔 - "esperar o tempo à beira-mar", "esperar pelo destino". Para os tradutores chineses, é especialmente interessante traduzir essas unidades fraseológicas, pois elas foram formadas quando até mesmo a escrita era diferente.
