Toda linguagem natural em processo de desenvolvimento recorre ao empréstimo de palavras de outras linguagens. Tal adoção é fruto de relações e contatos entre diferentes povos e estados. A razão para o empréstimo de vocabulário estrangeiro é devido à f alta de conceitos correspondentes no vocabulário de alguns povos.
Hoje, o inglês é um meio de comunicação internacional. Isso é bastante compreensível, porque o mundo de língua inglesa está à frente de outras sociedades em todas as áreas de desenvolvimento. O inglês através da Internet, em particular das redes sociais, ajuda pessoas de diferentes países e culturas a interagir.
O interesse por essa linguagem surgiu em conexão com a popularização da cultura pop. Paixão por filmes americanos, música de várias direções e gêneros levou à introdução sem impedimentos de anglicismos na língua russa. Novas palavras passaram a ser utilizadas pela maioria da população, independentemente de gênero e status social. Os termos em inglês estão se espalhando rapidamente pelo mundo. Na moderna língua literária russa, elesocupam uma camada inteira, mas não excedem 10% do vocabulário total.
História dos Anglicismos
A história dos empréstimos do inglês para o russo remonta ao final do século XVI, e esse processo não parou até agora. Existem 5 etapas principais no desenvolvimento da interação linguística Inglês-Russo. Eles são caracterizados tanto pela cronologia quanto pela semântica.
A história dos anglicismos em russo começa com a ancoragem do navio do rei inglês Eduardo VI no porto de São Nicolau, na foz do Dvina do Norte, em 24 de agosto de 1505. Os britânicos estavam procurando um mercado, então os dois países desenvolveram laços fortes e bastante regulares. Os contactos linguísticos caracterizavam-se por relações diplomáticas e comerciais. Naquela época, foram emprestadas as designações de medidas, pesos, unidades monetárias, formas de circulação e os nomes dos títulos (libra, xelim, senhor, senhor).
O estágio II é geralmente chamado de era petrina. Graças às reformas de Pedro I, os laços com muitos estados europeus se enraizaram, a cultura, a educação e o desenvolvimento dos assuntos marítimos e militares começaram a se espalhar ativamente. Nesta fase, 3.000 palavras de origem estrangeira penetraram na língua russa. Entre eles, havia cerca de 300 anglicismos. Basicamente, foram emprestadas palavras relacionadas a assuntos marítimos e militares (barcaça, emergência), vocabulário cotidiano (pudim, ponche, flanela), bem como às áreas de comércio, arte, literatura, Ciência e Tecnologia. Muitos vocabulários adotados denotavam fenômenos e processos anteriormente desconhecidos pelos russos.
A etapa III surgiu devido à intensificação das relações anglo-russas no final do século XVIII em conexão com o aumento do prestígio da Inglaterra em todo o mundo. Termos esportivos e técnicos (esportes, futebol, hóquei, trem), vocabulário da esfera das relações públicas, política e economia (departamento, elevador, praça, jaqueta, trólebus) penetraram na linguagem. Considera-se que o fim da fase é meados do século XIX.
O estágio IV é caracterizado por um profundo conhecimento dos russos com a Inglaterra e a América, um ponto de contato no campo da literatura e da arte. Um grande número de anglicismos penetrou na língua nos seguintes grupos temáticos: história, religião, arte, esportes, âmbito doméstico e sociopolítico.
V fase dos empréstimos (final do século XX – hoje). Vários grupos de termos penetraram no vocabulário do povo russo: negócios (laptop, crachá, cronômetro, organizador), cosméticos (corretivo, maquiagem, creme lifting), nomes de pratos (hambúrguer, cheeseburger).
Hoje, muitos empréstimos populares vão além da literatura e da comunicação profissional. Os termos usados pela mídia e publicidade são muitas vezes incompreensíveis para um simples leigo e são destinados ao conhecimento elementar da língua inglesa. No entanto, o anglicismo em russo é um fenômeno normal, e em alguns períodos históricos até necessário.
Razões para o aparecimento de anglicismos em russo
No início do século XX, muitos linguistas estudavam as razões da penetração do vocabulário estrangeiro na língua. Qualquer anglicismo em russo, segundo P. Krysin, aparece pelos seguintes motivos:
1. A necessidade de nomear um novo fenômeno oucoisa.
2. A necessidade de distinguir entre conceitos bastante próximos, mas ainda diferentes.
3. A tendência de designar um objeto inteiro com um conceito, em vez de várias palavras combinadas.
4. A necessidade de separação de conceitos para determinados fins ou áreas.
5. Relevância, prestígio, expressividade de um conceito estrangeiro.
As razões para emprestar anglicismos no russo moderno são, na verdade, muito mais extensas. Uma delas é que o número de russos que falam inglês aumentou. Ao mesmo tempo, o uso de vocabulário estrangeiro por personalidades de autoridade e programas populares também deu um poderoso impulso ao desenvolvimento desse processo.
Entrada de anglicismos
Como se viu, o empréstimo de vocabulário estrangeiro é a principal forma de enriquecer a língua, razão de seu desenvolvimento e funcionamento. V. M. Aristova em seu trabalho considerou 3 etapas da introdução do vocabulário inglês na língua russa:
- Infiltração. Nesta fase, a palavra emprestada apenas entra no vocabulário e se adapta às normas da língua russa.
- Assimilação. Essa etapa é caracterizada pela ação da etimologia popular, ou seja, quando uma palavra de conteúdo incompreensível é preenchida com um conceito que soa próximo ou semelhante em significado.
- Enraizamento. Na última etapa, o anglicismo no idioma russo está totalmente adaptado e já é usado ativamente. O novo conceito adquire diferentes esferas de significado, uma abreviação e palavras cognatas aparecem.
Assimilação de anglicismos em russo
Novas palavras são ajustadas gradualmente ao sistema da língua como um todo. Esse processo é chamado de assimilação, ou seja, assimilação. É necessário estudar e analisar empréstimos para acompanhar integralmente o volume do novo vocabulário e o processo de sua adaptação.
Anglicismos de acordo com o grau de assimilação na língua russa diferem em totalmente assimilados, parcialmente assimilados, não assimilados.
Completamente assimilado - palavras que atendem a todas as normas da língua e são percebidas pelos falantes como palavras nativas, não emprestadas (esporte, humor, filme, detetive).
Parcialmente assimilado - conceitos que permanecem em inglês em sua ortografia e pronúncia. Normalmente, essas palavras existem na língua não muito tempo atrás, então seu processo de assimilação continua. Este grupo é dividido em aprendido gramaticalmente e graficamente (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Não assimilado - palavras e expressões que não são totalmente assimiladas pela língua de empréstimo. Este grupo também pode incluir conceitos que refletem a vida do país de origem (dólar, senhora, jazz).
Principais problemas do estudo de empréstimos
O problema da introdução de anglicismos é bastante controverso. Algumas palavras são usadas apenas porque prestam homenagem à moda. Outros, ao contrário, têm um impacto positivo, enriquecendo e complementando a fala russa.
Os seguintes problemas de estudo de empréstimos são distinguidos:
- Detecçãomaneiras de aprender novas palavras.
- Estudando a formação dos anglicismos.
- Identificação dos motivos de sua ocorrência.
- Princípios da relação de empréstimos para diferentes grupos.
- Restrição ao uso de empréstimos.
Ao resolver esses problemas, os linguistas procuram descobrir em que condições os anglicismos são criados, por que são criados, quem os cria e como ocorre a adaptação no vocabulário russo.
Anglicismos justificados e injustificados
Há muito tempo existe uma luta entre apoiadores e opositores dos anglicismos. Por um lado, novos conceitos enriquecem e complementam a língua russa. Por outro lado, uma ameaça à língua nativa é percebida como um perigo para a nação. Os linguistas identificaram 2 grupos de anglicismos: justificados e injustificados.
Para justificar incluem conceitos que não existiam anteriormente no idioma russo. Nesse caso, o empréstimo parece preencher as lacunas. Por exemplo: telefone, chocolate, galochas.
Empréstimos injustificados incluem palavras que anteriormente denotavam nomes de marcas registradas e, após a penetração no idioma russo, tornaram-se substantivos comuns. Esses anglicismos têm uma versão russa, mas as pessoas usam uma estrangeira, o que sem dúvida preocupa os linguistas, pois essas palavras têm derivações. Exemplos são um jipe, uma fralda, uma copiadora.
Predisposição da sociedade para palavras emprestadas
Na sociedade moderna, a terminologia inglesa tornou-se uma parte indispensável da língua russa. A questão da atitude da sociedade russa em relação a tais empréstimos é relevante.
Anglicismo emA língua russa está se espalhando a uma velocidade global, é usada em todas as esferas da atividade humana e serve para transmitir informações com precisão. Algumas dessas palavras são usadas em círculos estreitos de especialistas, então uma pessoa simples e despreparada pode não entender imediatamente o significado.
O processo de empréstimo também preocupa o cidadão comum. No entanto, já é irreversível, pois anglicismos na língua russa moderna estão cada vez mais penetrando no vocabulário, principalmente nas áreas de economia, tecnologia e política.
Proficiência em inglês
Como já mencionado, a sociedade muitas vezes usa palavras emprestadas em seu discurso. Manifesta-se ativamente na geração mais jovem. Muitos estudos sociológicos foram realizados, com base nos quais as seguintes conclusões podem ser tiradas:
- A maioria dos jovens pesquisados acredita que hoje é impossível prescindir dos anglicismos. Ao mesmo tempo, eles separam claramente as palavras russas emprestadas e nativas.
- Nas atividades da geração mais jovem, o endividamento se manifesta através do desenvolvimento da tecnologia e tecnologia informática, do uso da Internet e das redes sociais.
- Ao mesmo tempo, os jovens muitas vezes não entendem palavras emprestadas usadas na mídia, nas esferas política e econômica.
- O significado de anglicismos desconhecidos é selecionado apenas no nível associativo.
Exemplos de Anglicismos
Anglicismos emO russo, cujos exemplos são apresentados na tabela, geralmente são divididos em certas áreas para facilitar o estudo e a análise.
| Esfera | Exemplos de Anglicismos |
| Política | Administração, prefeito, deputado |
| Econômico | Corretor, investimento, revendedor |
| Artes | Teatro, romance, ópera |
| Científico | Metal, ímã, galáxia |
| Roupa esportiva | Esportes, vôlei, fitness |
| Religioso | Mosteiro, anjo |
| Computador | Telefone, display, site, arquivo |
| Musical | Faixa, remake, trilha sonora |
| Família | Ônibus, campeão, jaqueta, suéter, peeling |
| Assuntos Marinhos | Navegador, barca |
| mídia | Conteúdo, patrocinador, talk show, apresentação |
A lista de anglicismos em russo é bastante ampla. Todos os empréstimos do inglês são apresentados no dicionário de Dyakov A. I.
Recurso do uso de anglicismos na mídia
Os meios de comunicação têm um papel fundamental na divulgação dos estrangeirismos. Através da imprensa, da televisão e da Internet, o vocabulário penetra na fala diária das pessoas.
Todos os anglicismos usados pela mídia podem ser divididos em 3 grupos:
- vocabulário que possui sinônimos em russo (por exemplo, a palavra monitoramento, ou seja, observação);
- conceitos que não existiam antes (por exemplo, futebol);
- vocabulário impresso em inglês (por exemplo, Shop Go, Glance).
A influência dos anglicismos na língua russa
Resumindo tudo o que foi dito acima, podemos dizer com confiança que a influência dos anglicismos na língua russa moderna é tanto positiva quanto negativa. Certamente é necessário introduzir empréstimos, mas isso não deve ser um entupimento da linguagem. Para fazer isso, você deve entender o significado dos anglicismos e aplicar somente se necessário. Só então a língua russa se desenvolverá.
O estudo dos processos de empréstimo é de interesse teórico e prático. Anglicismos em russo, história e perspectivas, aspectos de seu uso são problemas muito complexos que requerem estudos mais aprofundados para desenvolver recomendações.
